Текст и перевод песни Curse - Licht und Schatten

Licht und Schatten

Durch innere Kriegsszenarien wie Jugoslawien entstanden meine
Tiefenpsychologischen, versklavenden mentalen Paraphrasen. Übertragen oder
Projiziert mit Überlicht, Gesichter meiner selbst, das Ich spiegelt
Sich in Flanken. Beton Gebäude prangen, symbolisieren Gedanken, in Käfigen
Für Menschen eingefangen. Meine Liebe wurde reduziert, verzehrt, konsumiert,
Ausradiert von denen deren Selbstsucht regiert. Doch
Egal, verdräng das Mädel aus meinem Schädel, denn ich weiß, sie bumst schon
Längst mit irgendwelchen anderen Jungs. Verschaff mir Klarheit, ich will die
Wahrheit, will wissen ob Ihr wirklich für mich da seit,
Alle real seit. Heißt das Leben wirklich Überleben? Oder Löffel abgeben?
Stetiges Streben nach Glückssträhnen? Vielleicht ist alles nur Erfahrung,
Als Weg zur Offenbarung, vorherbestimmte Reise, darum frag' ich: Warum
Klag' ich? Alles ist fraglich. Antworten gab? s nicht. Vom 6.ten September
? 78 - bis ich im Grab lieg.

Ihr seid geblendet, Babylon darf nicht bestehen.
Wo ist das Ende? Denn was ist unser Leben, wenn die Seele fehlt?

Leere Versprechen mit Worten, die den Geist zerbrechen, verflechten Lügen in
Lyrik: Verbal Verbrechen. Frei von Strafverfolgung durch Staat und Ordnung,
Rohstoffversorgung ist brisanter als Kinder-Ermordung!? Mental-Versorgung
Ist nebensächlich, Hauptsache, Geld vermehrt sich, täglich, unersättlich.
Menschen unverbesserlich, denken besser nicht, Gehirne schalten aus im
Zugedrogten Endlos-Leerlauf. Kaufzufriedenheit, Luxus Scheiß liegt bereit,
Entführt die Menschheit in Bedeutungslosigkeit. Zu breit zum gehen, zu blind
Zum sehen, Fernsehszene ersetzen Reden und selbst verstehen. Probleme
Abgehakt
Und nie wieder nachgefragt, 4 Tage Streik - jedoch am 5ten Tag abgesagt.
Kein Dach und keine Arbeit, von der wird nur gelabert. Brotlos und Tod,
Existenz trostlos.

Ihr seid geblendet, Babylon darf nicht bestehen.
Wo ist das Ende? Denn was ist unser Leben, wenn die Seele fehlt?

Ich stell? mir vor wie das Leben wäre: Perfekte Atmosphäre, keine Gewehre,
Verseuchte Weltmeere. Mutter Erde in Harmonie mit unserem Lebensstil, erstes
Ziel: Jedem Menschen freies Domizil. Ich hätte
Hanf im Garten, ganze Wagenladungen, Frauen aller Rassen und Gattungen zur
Arterhaltung. Freie Entfaltung, Staat ohne Verwaltung, und alle werden
Sprechen in den Sprachen der Gerechten. Doch das sorgenfreie Leben werd? ich
Nie erleben, such vergebens nach Bestätigung des Traumes von eben. Doch seh
Ich Waffen und Neid, Raffen und Eitelkeit, Abgesondertheit und das Kind, das
Voller Leiden schreit. Ein Mann der weint zeigt der Menschheit ihre
Falschheit, beweist, daß weder Zeit noch Währung ihre Wunden heilt.
Gleichgültigkeit erscheint mit Allmächtigkeit - wär? ich Gott, erschuf ich
Nichts als Gerechtigkeit.

Ihr seid geblendet. Babylon darf nicht bestehen.
Wo ist das Ende? Denn was ist unser Leben, wenn die Seele fehlt?

Lumière et Ombre

C'est à travers des scénarios de guerre intérieure comme la Yougoslavie que sont nées mes
paraphrases mentales profondes et esclavagistes. Transférées ou
projetées à la vitesse de la lumière, les visages de moi-même, le moi se reflète
sur les flancs. Des bâtiments en béton s'affichent, symbolisant des pensées, dans des cages
où les gens sont enfermés. Mon amour a été réduit, dévoré, consommé,
anéanti par ceux dont l'égoïsme règne. Mais
peu importe, je chasse cette fille de ma tête, car je sais qu'elle s'éclate déjà
avec d'autres mecs. Donne-moi de la clarté, je veux la
vérité, je veux savoir si tu es vraiment là pour moi,
si vous êtes tous réels. Est-ce que vivre signifie vraiment survivre ? Ou abandonner ?
Une quête constante de bonheur ? Peut-être que tout n'est qu'expérience,
un chemin vers la révélation, un voyage prédestiné, c'est pourquoi je demande : Pourquoi
est-ce que je me plains ? Tout est discutable. Il n'y a pas de réponses. Du 6 septembre
78 - jusqu'à ce que je sois dans la tombe.

Vous êtes aveuglés, Babylone ne doit pas exister.
Où est la fin ? Car qu'est-ce que la vie sans âme ?

Des promesses creuses avec des mots qui brisent l'esprit, entrelaçant des mensonges dans la
poésie : Crime verbal. Libre de toute poursuite par l'État et l'ordre,
l'approvisionnement en matières premières est plus explosif que le meurtre d'enfants !? L'alimentation
mentale est secondaire, pourvu que l'argent se multiplie, chaque jour, insatiablement.
Les humains sont incorrigibles, ils ne pensent pas mieux, les cerveaux s'éteignent dans une
course effrénée et droguée. La satisfaction de l'achat, la merde de luxe est prête,
enlevant l'humanité dans l'insignifiance. Trop large pour marcher, trop aveugle
pour voir, la scène télévisuelle remplace la parole et la compréhension. Problèmes
décrochés
et jamais reposés, 4 jours de grève - mais abandonnés le 5ème jour.
Pas de toit et pas de travail, on ne fait qu'en parler. Sans pain et la mort,
l'existence est désolée.

Vous êtes aveuglés, Babylone ne doit pas exister.
Où est la fin ? Car qu'est-ce que la vie sans âme ?

J'imagine à quel point la vie serait : une atmosphère parfaite, pas d'armes à feu,
des océans pollués. La Terre Mère en harmonie avec notre mode de vie, premier
objectif : un domicile gratuit pour chaque être humain. J'aurais
du chanvre dans mon jardin, des cargaisons entières, des femmes de toutes races et de tous genres pour
la préservation de l'espèce. Liberté d'expression, État sans administration, et tous parleront
les langues des justes. Mais je ne vivrai
jamais cette vie sans souci, je cherche en vain la confirmation du rêve que je viens de faire. Mais je vois
des armes et de l'envie, de la cupidité et de la vanité, de l'isolement et l'enfant qui
crie de douleur. Un homme qui pleure montre à l'humanité sa
fausseté, prouve que ni le temps ni l'argent ne guérissent ses blessures.
L'indifférence apparaît avec la toute-puissance - si j'étais Dieu, je ne créerais
que la justice.

Vous êtes aveuglés. Babylone ne doit pas exister.
Où est la fin ? Car qu'est-ce que la vie sans âme ?