Текст и перевод песни Curse - Menschen

Menschen

Wir sind keine schlechten Menschen
Doch wir machen so viel falsch
Du fragst: "Wo soll das mit uns enden?"
Ich sag: "Werd' mit mir alt."
Insekten an der Zimmerdecke
Stille Zeugen uns'res Streits
Keine Worte könnten mehr verletzen
Als wenn du schweigst
Und du schweigst, wenn ich schreie;
Und ich schreie, weil du schweigst
Wir kuscheln eine Weile...
Und schlafen dann alleine

Und wir sind keine schlechten Menschen
Doch wir machen so viel falsch
Du fragst: "Wo soll das mit uns enden?"
Ich sag: "Werd' mit mir alt."
"Ich will in deinen Träumen sein."
Und du sagst: "Das bist du."
Was müssen das für Träume sein
Wenn du aufwachst und weinst...?
Und wir sind keine schlechten Menschen
Doch wir machen so viel falsch
Du fragst: "Wo soll das mit uns enden?"
Ich sag: "Werd' mit mir alt."

Ich bitte um Verzeihung und um Vergebung auch
Ich kann nicht alles richtig machen
Vielleicht kennst du das ja auch
Du sagst, wären wir nur Menschen
Könntest du verzeihen
Aber Geliebte - kannst du so nicht mehr sein
Und wir sind keine schlechten Menschen
Doch wir machen so viel falsch
Du fragst: "Wo soll das mit uns enden?"
Ich sag: "Werd' mit mir alt."

Werd' mit mir alt
Werd' mit mir alt
Werd' mit mir alt

Du sagst "Nein" und ich dreh' es um:
"Okay, dann bleib' mit mir jung"

Okay?

Humans

We're not bad people
But we do so many things wrong
You ask, "Where will this end with us?"
I say, "Grow old with me."
Insects on the ceiling
Silent witnesses to our quarrel
No words could hurt more
Than when you're silent
And you're silent when I scream;
And I scream because you're silent
We cuddle for a while...
And then sleep alone

And we're not bad people
But we do so many things wrong
You ask, "Where will this end with us?"
I say, "Grow old with me."
"I want to be in your dreams."
And you say, "You are."
What kind of dreams must those be
When you wake up and cry...?
And we're not bad people
But we do so many things wrong
You ask, "Where will this end with us?"
I say, "Grow old with me."

I ask for forgiveness and also for pardon
I can't do everything right
Maybe you know that too
You say, if only we were human
You could forgive
But my love - you can't be that way anymore
And we're not bad people
But we do so many things wrong
You ask, "Where will this end with us?"
I say, "Grow old with me."

Grow old with me
Grow old with me
Grow old with me

You say "No" and I turn it around:
"Okay, then stay young with me"

Okay?