Текст и перевод песни Curse - Menschen

Menschen

Wir sind keine schlechten Menschen
Doch wir machen so viel falsch
Du fragst: "Wo soll das mit uns enden?"
Ich sag: "Werd' mit mir alt."
Insekten an der Zimmerdecke
Stille Zeugen uns'res Streits
Keine Worte könnten mehr verletzen
Als wenn du schweigst
Und du schweigst, wenn ich schreie;
Und ich schreie, weil du schweigst
Wir kuscheln eine Weile...
Und schlafen dann alleine

Und wir sind keine schlechten Menschen
Doch wir machen so viel falsch
Du fragst: "Wo soll das mit uns enden?"
Ich sag: "Werd' mit mir alt."
"Ich will in deinen Träumen sein."
Und du sagst: "Das bist du."
Was müssen das für Träume sein
Wenn du aufwachst und weinst...?
Und wir sind keine schlechten Menschen
Doch wir machen so viel falsch
Du fragst: "Wo soll das mit uns enden?"
Ich sag: "Werd' mit mir alt."

Ich bitte um Verzeihung und um Vergebung auch
Ich kann nicht alles richtig machen
Vielleicht kennst du das ja auch
Du sagst, wären wir nur Menschen
Könntest du verzeihen
Aber Geliebte - kannst du so nicht mehr sein
Und wir sind keine schlechten Menschen
Doch wir machen so viel falsch
Du fragst: "Wo soll das mit uns enden?"
Ich sag: "Werd' mit mir alt."

Werd' mit mir alt
Werd' mit mir alt
Werd' mit mir alt

Du sagst "Nein" und ich dreh' es um:
"Okay, dann bleib' mit mir jung"

Okay?

Menschen

Nous ne sommes pas de mauvaises personnes
Mais nous faisons tellement de choses mal
Tu demandes :« Où cela va-t-il finir avec nous ?»
Je dis :« Vieillis avec moi. »
Des insectes au plafond
Témoins silencieux de nos disputes
Aucun mot ne pourrait plus blesser
Que si tu te tais
Et tu te tais quand je crie ;
Et je crie parce que tu te tais
On se blottit un moment…
Puis on dort chacun de notre côté

Et nous ne sommes pas de mauvaises personnes
Mais nous faisons tellement de choses mal
Tu demandes :« Où cela va-t-il finir avec nous ?»
Je dis :« Vieillis avec moi. »
« Je veux être dans tes rêves. »
Et tu dis :« C’est toi. »
Quels doivent être ces rêves
Si tu te réveilles et pleures… ?
Et nous ne sommes pas de mauvaises personnes
Mais nous faisons tellement de choses mal
Tu demandes :« Où cela va-t-il finir avec nous ?»
Je dis :« Vieillis avec moi. »

Je te prie de m’excuser et de me pardonner aussi
Je ne peux pas tout faire correctement
Peut-être connais-tu cela aussi
Tu dis que si nous étions juste des humains
Tu pourrais pardonner
Mais être amoureuse, tu ne peux plus l’être ainsi
Et nous ne sommes pas de mauvaises personnes
Mais nous faisons tellement de choses mal
Tu demandes :« Où cela va-t-il finir avec nous ?»
Je dis :« Vieillis avec moi. »

Vieillis avec moi
Vieillis avec moi
Vieillis avec moi

Tu dis « Non » et je le retourne :
« Ok, alors reste jeune avec moi »

Ok ?