Текст и перевод песни Curse - Menschen

Menschen

Wir sind keine schlechten Menschen
Doch wir machen so viel falsch
Du fragst: "Wo soll das mit uns enden?"
Ich sag: "Werd' mit mir alt."
Insekten an der Zimmerdecke
Stille Zeugen uns'res Streits
Keine Worte könnten mehr verletzen
Als wenn du schweigst
Und du schweigst, wenn ich schreie;
Und ich schreie, weil du schweigst
Wir kuscheln eine Weile...
Und schlafen dann alleine

Und wir sind keine schlechten Menschen
Doch wir machen so viel falsch
Du fragst: "Wo soll das mit uns enden?"
Ich sag: "Werd' mit mir alt."
"Ich will in deinen Träumen sein."
Und du sagst: "Das bist du."
Was müssen das für Träume sein
Wenn du aufwachst und weinst...?
Und wir sind keine schlechten Menschen
Doch wir machen so viel falsch
Du fragst: "Wo soll das mit uns enden?"
Ich sag: "Werd' mit mir alt."

Ich bitte um Verzeihung und um Vergebung auch
Ich kann nicht alles richtig machen
Vielleicht kennst du das ja auch
Du sagst, wären wir nur Menschen
Könntest du verzeihen
Aber Geliebte - kannst du so nicht mehr sein
Und wir sind keine schlechten Menschen
Doch wir machen so viel falsch
Du fragst: "Wo soll das mit uns enden?"
Ich sag: "Werd' mit mir alt."

Werd' mit mir alt
Werd' mit mir alt
Werd' mit mir alt

Du sagst "Nein" und ich dreh' es um:
"Okay, dann bleib' mit mir jung"

Okay?

Люди

Мы не плохие люди,
Но мы делаем так много ошибок.
Ты спрашиваешь: "Чем все это закончится для нас?"
Я говорю: "Стань со мной старой."
Насекомые на потолке,
Безмолвные свидетели нашей ссоры.
Никакие слова не могут ранить сильнее,
Чем твое молчание.
И ты молчишь, когда я кричу;
И я кричу, потому что ты молчишь.
Мы обнимаемся какое-то время...
А потом спим порознь.

И мы не плохие люди,
Но мы делаем так много ошибок.
Ты спрашиваешь: "Чем все это закончится для нас?"
Я говорю: "Стань со мной старой."
"Я хочу быть в твоих снах."
И ты говоришь: "Ты и так там."
Что же это за сны такие,
Если ты просыпаешься и плачешь...?
И мы не плохие люди,
Но мы делаем так много ошибок.
Ты спрашиваешь: "Чем все это закончится для нас?"
Я говорю: "Стань со мной старой."

Я прошу прощения и еще раз прощения.
Я не могу все делать правильно.
Возможно, ты это тоже знаешь.
Ты говоришь, если бы мы были просто людьми,
Ты могла бы простить.
Но, любимая, ты больше не можешь быть такой.
И мы не плохие люди,
Но мы делаем так много ошибок.
Ты спрашиваешь: "Чем все это закончится для нас?"
Я говорю: "Стань со мной старой."

Стань со мной старой.
Стань со мной старой.
Стань со мной старой.

Ты говоришь "Нет", а я переворачиваю это:
"Хорошо, тогда оставайся со мной молодой."

Хорошо?