Текст и перевод песни Curse - Scheinheilig

Scheinheilig

Viele fragen mich ob ich gläubig bin,
Die Antwort ist ja,
Viele denken sich ich bin Moslem,
Denn ich sag doch Allah,
Doch ich bin weder Moslem noch Christ und auch nicht Buddhist,
Ich glaub nur für mich,
Weiß das es Gott gibt und er bei mir ist,
Egal für mich ob ich Vater sag, Allah oder er,
Das sind nur Worte,
Der Geist ist allwissend und ist viel mehr,
Es ist jetzt lange her,
Das ich als kleiner Junge vorm schlafen noch gebetet habe,
Es kam mir so vor als ob wir zwei sprachen

Ich hab ihn damals darum gebeten,
Mich zu schützen im Leben,
Meine Familie zu behüten,
Und um Glück und um Segen,
Trotzdem war alles nicht so leicht,
Ich hab oft geweint in der Zeit,
Es gibt Momente wo der Tod als die letzte Hoffnung erscheint,
Doch das war nicht der Weg den mir der Vater zu gehen gab,
Das weiß ich jetzt,ich leb jeden Tag, weil ich Segen hab,
Versuch mich immer zu entsinnen wer
Ich bin und woher ich komm,
Aus Schöpfung und Licht,
Nicht plötzlich aus Nichts wird Leben gewonnen,
Ich wurde konfirmiert,hab studiert,
Und gelauscht bei des Pfarrers Worten,
Aber trotzdem oder gerade deshalb blieb vieles verborgen,
So begann ich dann erneut meine Suche von Anfang an,
Ich hab selbst geforscht und gebohrt,
Gelang an Antworten ran,
Gelang an Grenzen des Verstandes denen nur Logik bekannt ist,
Irgendwann ist der Punkt gekommen an dem
Der Kopf nichtmehr standhielt,
Ich klapp die Bücher zu,laß Gedanken ruhen und sich setzen,
Denn die beste Verbindung ist und bleibt allein die Direkte,
Ich falte Hände, besinn mich auf das beten vorm schlafen,
Anstatt zu lesen über Engel will ich hören was sie sagen,
Denn das Signal ist immer da, wir brauchen nur die Antennen,
Halt meine Handflächen nach oben als Symbol der Empfängnis,
Ich bin nicht würdig doch mich dürstet
Es nach Wasser des Lebens,
Dem Manna der Seele,
Ich hör auf Allah und folge seiner Wege,
Nicht zufrieden in den Kirchen zu sitzen
Wo Bibeln sind und man Lieder singt die
Nur lustlos und bieder sind,mir zuwider
Sind,
Hin und Wieder sind Fuffies und Hunnies im Klingelbeutel,
Der Pastor freut sich,
Der Geber erhofft sich das Gott sein Freund ist,
Bereut nichts,doch fühlt sich eindeutig besser,
Man geht zur Beichte, kriegt schnell Ruhm,
Beginnt zu beten für Vergebung auf Bestellung,
Und dann wirds schon,
Die Christen erfüllen die Pflicht,
Man entschuldigt sich,
Würdigt den Herrn und sündigt nicht,
Wenigstens einmal wöchentlich,
Außerdem öffentlich,
So das jeder sehen kann wie fromm man ist,
Mitbekommt wer allsonntaglich pünktlich
Und auch noch vorne sitzt,
Die Farce ist groß,
Keiner sucht Gott sondern wartet bloß,
Auf das Jesus kommt und sie holt von den
Geistig Toten wie Lazarus,
Ich les in Sprüchen Salomons,
Weisheit von David's Thron,
Such alleine nach Gottes Reich,
In den Zeiten von Babylon,
Was bleibt mir schon,
Wahrscheinlich alleinig ich,
Doch das reicht mir nicht,
Such von Mekka bis Minden nach
Gleichgesinnten die bei mir sind.

Hypocrite

Beaucoup me demandent si je suis croyant,
La réponse est oui,
Beaucoup pensent que je suis musulman,
Parce que je dis Allah,
Mais je ne suis ni musulman, ni chrétien, ni bouddhiste,
Je crois juste pour moi,
Je sais que Dieu existe et qu'il est avec moi,
Peu importe si je dis Père, Allah ou lui,
Ce ne sont que des mots,
L'esprit est omniscient et est bien plus,
Ça fait longtemps,
Que je ne prie plus avant de dormir comme quand j'étais petit,
J'avais l'impression que nous étions deux à parler

Je lui ai demandé à l'époque,
De me protéger dans la vie,
De veiller sur ma famille,
Et pour le bonheur et la bénédiction,
Pourtant, tout n'a pas été facile,
J'ai souvent pleuré à cette époque,
Il y a des moments où la mort apparaît comme le dernier espoir,
Mais ce n'est pas le chemin que le Père m'a donné,
Je le sais maintenant, je vis chaque jour parce que j'ai la bénédiction,
J'essaie toujours de me rappeler qui
Je suis et d'où je viens,
De la création et de la lumière,
La vie n'est pas soudainement sortie de nulle part,
J'ai été confirmé, j'ai étudié,
Et j'ai écouté les paroles du prêtre,
Mais malgré tout, ou peut-être à cause de cela, beaucoup de choses sont restées cachées,
Alors j'ai recommencé ma recherche depuis le début,
J'ai fait mes propres recherches et j'ai creusé,
J'ai trouvé des réponses,
J'ai atteint les limites de l'esprit où seule la logique est connue,
À un moment donné, le point est venu où
Ma tête ne pouvait plus suivre,
Je ferme les livres, je laisse les pensées se reposer et s'installer,
Car la meilleure connexion est et reste la connexion directe,
Je joins les mains, je me concentre sur la prière avant de dormir,
Au lieu de lire sur les anges, je veux entendre ce qu'ils ont à dire,
Car le signal est toujours là, il nous faut juste les antennes,
Je tiens mes paumes vers le haut comme un symbole de réception,
Je ne suis pas digne mais je suis assoiffé
De l'eau de la vie,
La manne de l'âme,
J'écoute Allah et je suis ses voies,
Pas satisfait de m'asseoir dans les églises
Où il y a des bibles et où l'on chante des chants
Qui sont sans inspiration et fades, qui me répugnent
,
Encore et encore, les hommes et les femmes mettent de l'argent dans le tronc,
Le pasteur est content,
Le donateur espère que Dieu est son ami,
Il ne regrette rien, mais il se sent clairement mieux,
On se confesse, on obtient vite la gloire,
On commence à prier pour le pardon sur commande,
Et puis ça ira,
Les chrétiens font leur devoir,
On s'excuse,
On honore le Seigneur et on ne pèche pas,
Au moins une fois par semaine,
Et aussi en public,
Pour que tout le monde puisse voir à quel point on est pieux,
Celui qui est à l'heure tous les dimanches est récompensé
Et qui est assis devant,
La farce est énorme,
Personne ne cherche Dieu, ils attendent juste,
Que Jésus vienne les chercher parmi les
Morts spirituels comme Lazare,
Je lis dans les Proverbes de Salomon,
La sagesse du trône de David,
Je cherche seul le royaume de Dieu,
Au temps de Babylone,
Que me reste-t-il ?
Probablement moi seul,
Mais ça ne me suffit pas,
Je cherche de La Mecque à Minden
Des personnes partageant les mêmes idées que moi.