Текст и перевод песни Curse - Scheiß auf Curse

Scheiß auf Curse

Screw Curse

Ah, ah! Yeah, yeah!

Es gibt 'nen Haufen guter Gründe für mich zu sein, wie ich bin: Ich lieb' Reime mit Sinn, ich denk' halt viel nach, darum schreib' ich's hin.

There are a bunch of good reasons for me to be the way I am: I love rhymes with meaning, I think a lot, that's why I write it down.

Ich hab' kein Interesse an Rappen nur um Wörter zu sprechen, ich will den Hörer nicht nur flashen, sondern innerlich treffen.

I have no interest in rapping just to speak words, I don't want to just flash the listener, but to hit them internally.

Doch wer dumm ist, ist davon schnell irritiert und will's kritisieren. Manchen bin ich zu kompliziert, anderen viel zu Story-fixiert.

But those who are stupid are quickly irritated by it and want to criticize it. Some find me too complicated, others too story-fixated.

Aber sicherlich gibt's Jungs, die sich die Mäuler zerreißen, im Internet in jedem Chat um sich mit Freunden zu streiten.

But surely there are guys who tear their mouths apart, arguing with friends in every chat on the internet.

So Leute fragen sich: Warum macht Curse denn jetzt Party Shit, wenn er sonst so auf Wahrheit ist? Ist der Chabo jetzt wahnsinnig?

People like that ask themselves: Why is Curse doing party shit now, when he's usually so into truth? Is the dude crazy now?

War schon klar für mich, daß der Typ jetzt im Swingerclub Pascha spielt, bei Kosinen jetzt den Macker mimt, blaß mceet um krass zu verdienen.

It was already clear to me that the guy is now playing the pimp at the swingers club Pascha, pretending to be the mack daddy with chicks, trying to make a quick buck.

So tut, als wär' er deep, obwohl nur das Cash interessiert, der sagt gar nicht flash so wie wir, der raucht gar kein Grass so wie wir.

Pretends to be deep, although only the cash interests him, he doesn't say "flash" like us, he doesn't even smoke weed like us.

Der hört Jazz, was ich nicht kapier', Mann, der Typ hat sogar studiert! Wie kann so 'n Idiot denn so flowen ohne fett im Ghetto zu wohnen?

He listens to jazz, which I don't get, man, the guy even studied! How can such an idiot flow like that without living fat in the ghetto?

Ohne arm zu sein, ohne Spaß und erst recht ohne schwarz zu sein? Das macht gar keinen Sinn, Mann, ich glaub', ich bin matt, denn das geht mir gar nicht rein!

Without being poor, without fun, and certainly without being black? That makes no sense, man, I think I'm done, because I can't wrap my head around it!

Ach was, was ich nicht raff', kann nicht richtig sein. Mann, ich scheiß' auf den Penner Curse, da kann ich ja noch besser rhymen!

Oh well, what I don't get can't be right. Man, screw that loser Curse, I can rhyme even better than him!

Ey Mann, ich scheiß' auf Curse! Echt, der Typ ist einfach nur wack! Alter, ich scheiß' auf Curse! Der Typ kann mir nichts erzählen, wenn er rappt!

Yo man, screw Curse! Seriously, the guy is just wack! Dude, screw Curse! That guy can't tell me anything when he raps!

Ey Mann, ich scheiß' auf Curse! Der labert von nix außer seiner Ex! Ey Mann, ich scheiß' auf Curse! Der Typ ist 'n Spinner, mal ehrlich jetzt!

Yo man, screw Curse! He talks about nothing but his ex! Yo man, screw Curse! The guy is a weirdo, honestly!

Ey Mann, ich scheiß' auf Curse! Echt, der Typ ist einfach nur wack! Alter, ich scheiß' auf Curse! Der Typ kann mir nichts erzählen, wenn er rappt!

Yo man, screw Curse! Seriously, the guy is just wack! Dude, screw Curse! That guy can't tell me anything when he raps!

Ey Mann, ich scheiß' auf Curse! Der labert von nix außer seiner Ex! Ey Mann, ich scheiß' auf Curse! Der Typ ist 'n Spinner, mal ehrlich jetzt!

Yo man, screw Curse! He talks about nothing but his ex! Yo man, screw Curse! The guy is a weirdo, honestly!

Ey yo, ich scheiß' auf Curse, der Typ nimmt sich selbst einfach viel zu wichtig, macht dick einen auf Intellekt, doch die Tracks sind mir viel zu kitschig!

Yo, screw Curse, the guy just takes himself way too seriously, acts all intellectual, but the tracks are way too cheesy for me!

Alter, komm' mir nicht Mit Lieben und Hassen und deepen Sachen, ich will lieber lachen, lustige Raps hören mit vielen Metaphern!

Dude, don't come at me with love and hate and deep stuff, I'd rather laugh, hear funny raps with lots of metaphors!

Der sagt nicht mal "ich fick' Deine Bitch" und so 'n cooles Zeug, auf den Jams ist er sich zu cool und sagt: Nee, ich kiff' nicht mit Euch!

He doesn't even say "I'll fuck your bitch" and cool stuff like that, at the jams he's too cool for us and says: Nah, I'm not smoking with you guys!

Tanzt dann mit meiner Braut, die läßt sich das auch noch gefallen, fällt rein auf die blöde Tour, ich glaub', der muß ich mal 'n paar knallen!

Then he dances with my girl, who even puts up with that, falls for his stupid act, I think I need to beat him up!

Aber jetzt noch nicht, ich bin noch nicht fertig mich aufzuregen. Mann, fuck den Assi Curse samt den Mindener Saufkollegen!

But not yet, I'm not done getting worked up. Man, fuck that asshole Curse and his Minden drinking buddies!

Ich kack' auf seine ach-so-intensive tiefe Stimme, Badetuch auf 'm Kopf und die dicke halb schiefe Brille.

I shit on his oh-so-intense deep voice, towel on his head and thick, crooked glasses.

Was will der von mir? Kann der nicht kapieren, daß er nervt? Der ist mir viel zu kompliziert mit all den Fremdwörtern im Vers!

What does he want from me? Can't he understand that he's annoying? He's way too complicated for me with all the foreign words in his verses!

Rappt mit Frankfurtern und flext, sonst heult er nur von der Ex! Oh Mann, geht mir der Typ komplett auf den Sack, aber ehrlich jetzt!

Raps with Frankfurters and flexes, otherwise he just whines about his ex! Oh man, that guy totally pisses me off, seriously!