Текст и перевод песни Curse - Tatooine

Tatooine

Ich hab versucht mein Glück auf Sand zu bauen
Oder auf Mist und hab' dann Mist gebaut
Wenn man sich so oft um sich selber dreht wie ich
Bis man vor Schwindel bricht
Fällt man um und steht für nichts
Und ich war kurz davor mich aufzugeben
Nicht wieder aufzustehen
Doch hab kurz vor dem Aus noch einmal aufgesehen
Und es fiel wie Schnuppen von den Sternen
Um geliebt zu werden muss ich Lieben lernen

Denn erst fand' ich mich
Und dann fand' ich euch
Und es hat alles wieder Sinn
Es blüht in der Wüste in mir drinnen
Ich bin Tatooine
Ich bin Tatooine
Euer Tatooine
Die zwei Sonnen über mir zu sehen
Macht meinen Horizont so wunderschön

Und seit ihr beiden mir als Licht erscheint
Am Firmament
Ist jede Dunkelheit nur ein Moment
Und auch wenn Alltag Alltag bleibt
Verändert sich das wolkengrau zu himmelblau
Wenn ihr euch zeigt
Und ihr habt mir so viel gezeigt
Nicht dadurch dass ihr Dinge tut
Nur dadurch dass ihr seid
Geschehen in meiner Welt Wunder
Ich dreh mich um mich selbst
Aber meine Sonnen gehen nie unter

Denn erst fand' ich mich
Und dann fand' ich euch
Und es hat alles wieder Sinn
Es blüht in der Wüste in mir drinnen
Ich bin Tatooine
Ich bin Tatooine
Euer Tatooine
Die zwei Sonnen über mir zu sehen
Macht meinen Horizont so wunderschön

Ich bin Tatooine
Euer Tatooine
Die zwei Sonnen über mir zu sehen
Macht meinen Horizont so wunderschön

Denn erst fand' ich mich
Und dann fand' ich euch
Und es hat alles wieder Sinn
Es blüht in der Wüste in mir drinnen
Ich bin Tatooine
Ich bin Tatooine
Euer Tatooine
Die zwei Sonnen über mir zu sehen
Macht meinen Horizont so wunderschön

Denn erst fand' ich mich
Und dann fand' ich euch
Und es hat alles wieder Sinn
Es blüht in der Wüste in mir drinnen
Ich bin Tatooine
Ich bin Tatooine
Euer Tatooine
Die zwei Sonnen über mir zu sehen
Macht meinen Horizont so wunderschön

Tatooine

I tried to build my luck on sand
Or on dung and then built dung
If you spin around yourself as often as I do
Until you collapse with dizziness
You fall over and stand for nothing
And I was about to give up
Never to get up again
But just before the end I looked up again
And it fell like shooting stars from the stars
To be loved I have to learn to love

Because first I found myself
And then I found you
And it all makes sense again
It blossoms in the desert inside me
I am a Tatooine
I am a Tatooine
Your Tatooine
Seeing the two suns above me
Makes my horizon so beautiful

And since you both appear as a light to me
On the firmament
Every darkness is only a moment
And even if everyday life remains everyday life
The gray of clouds changes to sky blue
When you show yourselves
And you have shown me so much
Not by doing things
Only by being
Wonders happen in my world
I am turning around myself
But my suns never set

Because first I found myself
And then I found you
And it all makes sense again
It blossoms in the desert inside me
I am a Tatooine
I am a Tatooine
Your Tatooine
Seeing the two suns above me
Makes my horizon so beautiful

I am Tatooine
Your Tatooine
Seeing the two suns above me
Makes my horizon so beautiful

Because first I found myself
And then I found you
And it all makes sense again
It blossoms in the desert inside me
I am a Tatooine
I am a Tatooine
Your Tatooine
Seeing the two suns above me
Makes my horizon so beautiful

Because first I found myself
And then I found you
And it all makes sense again
It blossoms in the desert inside me
I am a Tatooine
I am a Tatooine
Your Tatooine
Seeing the two suns above me
Makes my horizon so beautiful