Текст и перевод песни Curse - Tatooine

Tatooine

Ich hab versucht mein Glück auf Sand zu bauen
Oder auf Mist und hab' dann Mist gebaut
Wenn man sich so oft um sich selber dreht wie ich
Bis man vor Schwindel bricht
Fällt man um und steht für nichts
Und ich war kurz davor mich aufzugeben
Nicht wieder aufzustehen
Doch hab kurz vor dem Aus noch einmal aufgesehen
Und es fiel wie Schnuppen von den Sternen
Um geliebt zu werden muss ich Lieben lernen

Denn erst fand' ich mich
Und dann fand' ich euch
Und es hat alles wieder Sinn
Es blüht in der Wüste in mir drinnen
Ich bin Tatooine
Ich bin Tatooine
Euer Tatooine
Die zwei Sonnen über mir zu sehen
Macht meinen Horizont so wunderschön

Und seit ihr beiden mir als Licht erscheint
Am Firmament
Ist jede Dunkelheit nur ein Moment
Und auch wenn Alltag Alltag bleibt
Verändert sich das wolkengrau zu himmelblau
Wenn ihr euch zeigt
Und ihr habt mir so viel gezeigt
Nicht dadurch dass ihr Dinge tut
Nur dadurch dass ihr seid
Geschehen in meiner Welt Wunder
Ich dreh mich um mich selbst
Aber meine Sonnen gehen nie unter

Denn erst fand' ich mich
Und dann fand' ich euch
Und es hat alles wieder Sinn
Es blüht in der Wüste in mir drinnen
Ich bin Tatooine
Ich bin Tatooine
Euer Tatooine
Die zwei Sonnen über mir zu sehen
Macht meinen Horizont so wunderschön

Ich bin Tatooine
Euer Tatooine
Die zwei Sonnen über mir zu sehen
Macht meinen Horizont so wunderschön

Denn erst fand' ich mich
Und dann fand' ich euch
Und es hat alles wieder Sinn
Es blüht in der Wüste in mir drinnen
Ich bin Tatooine
Ich bin Tatooine
Euer Tatooine
Die zwei Sonnen über mir zu sehen
Macht meinen Horizont so wunderschön

Denn erst fand' ich mich
Und dann fand' ich euch
Und es hat alles wieder Sinn
Es blüht in der Wüste in mir drinnen
Ich bin Tatooine
Ich bin Tatooine
Euer Tatooine
Die zwei Sonnen über mir zu sehen
Macht meinen Horizont so wunderschön

Tatooine

J'ai essayé de construire mon bonheur sur le sable
Ou sur du fumier, et j'ai fini par construire du fumier
Quand on tourne autant sur soi-même que moi
Jusqu'à ce qu'on soit pris de vertige
On tombe et on ne représente plus rien
Et j'étais sur le point d'abandonner
De ne plus me relever
Mais juste avant de tout lâcher, j'ai levé les yeux
Et ça m'est tombé dessus comme des étoiles filantes
Pour être aimé, il faut apprendre à aimer

Car c'est d'abord moi que j'ai trouvé
Et ensuite, j'ai trouvé toi
Et tout a retrouvé un sens
Ça fleurit dans le désert qui est en moi
Je suis Tatooine
Je suis Tatooine
Ton Tatooine
Voir les deux soleils au-dessus de moi
Rends mon horizon si magnifique

Et depuis que tu es apparue comme une lumière
Dans le firmament
Chaque obscurité n'est qu'un moment
Et même si le quotidien reste le quotidien
Le gris des nuages se transforme en bleu azur
Quand tu te montres
Et tu m'as tellement appris
Pas en faisant des choses
Mais simplement en étant toi
Des miracles se sont produits dans mon monde
Je tourne sur moi-même
Mais mes soleils ne se couchent jamais

Car c'est d'abord moi que j'ai trouvé
Et ensuite, j'ai trouvé toi
Et tout a retrouvé un sens
Ça fleurit dans le désert qui est en moi
Je suis Tatooine
Je suis Tatooine
Ton Tatooine
Voir les deux soleils au-dessus de moi
Rends mon horizon si magnifique

Je suis Tatooine
Ton Tatooine
Voir les deux soleils au-dessus de moi
Rends mon horizon si magnifique

Car c'est d'abord moi que j'ai trouvé
Et ensuite, j'ai trouvé toi
Et tout a retrouvé un sens
Ça fleurit dans le désert qui est en moi
Je suis Tatooine
Je suis Tatooine
Ton Tatooine
Voir les deux soleils au-dessus de moi
Rends mon horizon si magnifique

Car c'est d'abord moi que j'ai trouvé
Et ensuite, j'ai trouvé toi
Et tout a retrouvé un sens
Ça fleurit dans le désert qui est en moi
Je suis Tatooine
Je suis Tatooine
Ton Tatooine
Voir les deux soleils au-dessus de moi
Rends mon horizon si magnifique