Текст и перевод песни Curse feat. .fab - Bis wir uns wiedersehen

Bis wir uns wiedersehen

Wir hatten so viel vor
Du warst unsere Königin im Dorf
Alle waren nach dir verrückt, deine Blicke waren Mord
Jeden Dienstag vor dem Sport, nervös auf dich gewartet
Vom linken auf den rechten Fuß getreten voller Panik
Als du kamst, hab ich dann nie gewusst was ich sagen soll
Voll verknallt, ich fand deine langen Haare toll
'N ganzen Wagen voll Sprüche schön zurechtgelegt
Und abends schon gefreut, dass wir uns nächste Woche wiedersehen
Fünf Jahre vorgespult, ein paar Kapitel später
Wir sitzen auf der alten Wolldecke an der Weser
Deine Haare sind noch immer was Besonderes
Im Sonnenlicht fallen Pollen auf dein Pony
Ich wisch sie kurz weg, lass uns doch mal ehrlich sein
Wir wollen beide aus dem Kaff hier weg
Du willst nach Berlin, sobald du sechzehn bist
Kein Gepäck nur ein paar von deinen Klamotten
WG ist schon am Start, neue Freunde
Du bist eh schon jedes Wochenende da
Jeden Montag in der Schule voll verstrahlt aber glücklich
Die große weite Welt, du willst sie wirklich, ich drück dich
Am Abend deines Abschieds nach zu viel Cola-Beam
Schwören wir uns unter Tränen, wir werden uns eines Tages wiedersehen

Wenn wir uns irgendwo wiedersehen
Ist dann alles noch ganz genau so, oh, oh, oh
Wenn wir uns irgendwo oh, oh, irgendwo wiedersehen
Und wenn du irgendwann vor mir stehst
Ist dann alles noch ganz genau so, oh, oh, oh
Wenn du irgendwann oh, oh, irgendwann vor mir stehst

Ich steh besoffen im Tresor, Silvester hier war echt 'ne Scheißidee
Da tippt mir jemand auf die Schulter
Dreh mich um und seh in Augen die bestehen nur aus Pupillen
Mit Rändern um sie rum so dunkel wie ne Sonnenbrille
Der Typ dem sie gehören, sagt: "Ey bist du nicht Mike?
Ich wohn in 'ner WG mit deiner Freundin aus der guten alten Zeit
Sie erzählt manchmal von dir, ihr geht es gut,
Hat die Schule abgebrochen,
Lehre abgebrochen, du aber ey, ist doch egal oder?
Hauptsache Spaß ich kenn den Typ
Hinter der Bar, lass mal saufen oder was
Ey frohes neues Jahr,
Ach ja soll ich ihr irgendwie was ausrichten
Von dir wenn ich sie sehe in den nächsten Tagen?
Wenn du sie siehst, wirst du sie kaum wieder erkennen
Sie hat ihre Haare abrasiert, du weißt immer der neueste Trend
Die letzten Jahre hat sie viel Scheiße erlebt,
Doch das muss sie selbst erzählen
Wenn ihr euch irgendwo mal wiederseht."

Wenn wir uns irgendwo wiedersehen
Ist dann alles noch ganz genau so, oh, oh, oh
Wenn wir uns irgendwo oh, oh, irgendwo wiedersehen
Und wenn du irgendwann vor mir stehst
Ist dann alles noch ganz genau so, oh, oh, oh
Wenn du irgendwann oh, oh, irgendwann vor mir stehst

Wir hatten so viel vor
Doch das ist viele Jahre her
Jetzt geht die Tür von der S-Bahn auf, in der du fährst
Du hast die Haare schwarz gefärbt
Doch sie sind längst nachgewachsen und sie fallen bis zum Herz
Ich bin immer noch nervös, hab kein Plan was ich sagen kann
Doch egal, ich weiß, dass man sowas nicht planen kann
Dein Pony weht im Wind und du lächelst durch die Strähnen
Es sind nur noch ein paar Schritte
Zeit, bis wir uns in die Arme nehmen
Das kleine Mädchen kann ich klar in deinen Augen sehen
Auch wenn sie grad glasig sind, immer noch die Träumerin
Immer noch die Königin, auch wenn der Krone Glitzer fehlt
Meine Augen leuchten jetzt wo wir uns wiedersehen

Jetzt wo wir uns wiedersehen
Ist alles anders aber ganz genau so, oh, oh, oh
Jetzt wo, oh, oh, oh wir uns wiedersehen
Jetzt wo du hier vor mir stehst
Ist alles anders aber ganz genau so, oh, oh, oh
Jetzt wo, oh, oh, oh wir uns wiedersehen
Jetzt wo, oh, oh, oh wir uns wiedersehen
Jetzt wo, oh, oh, oh wir uns wiedersehen

Until we see each other again

We had so much planned
You were our village queen
Everyone was crazy about you, your looks were killer
Every Tuesday before sports, I waited for you, nervous
Stepping from left to right foot, full of panic
When you came, I never knew what to say
Completely smitten, I loved your long hair
A whole car full of sayings, neatly arranged
And in the evening, happy that we would see each other again next week
Fast forward five years, a few chapters later
We're sitting on the old wool blanket by the Weser
Your hair is still something special
Pollen falls on your bangs in the sunlight
I brush it away, let's be honest
We both want to get out of this dump
You want to go to Berlin as soon as you turn sixteen
No luggage, just a few of your clothes
Shared flat is already set, new friends
You're already there every weekend anyway
Every Monday in school, completely dazed but happy
The big wide world, you really want it, I hug you
The evening of your farewell after too much Cola-Beam
We swear to each other through tears, we will see each other again someday

If we see each other again somewhere
Will everything still be exactly the same, oh, oh, oh
If we see each other somewhere oh, oh, somewhere again
And if you stand before me someday
Will everything still be exactly the same, oh, oh, oh
If you someday oh, oh, someday stand before me

I'm standing drunk in the Tresor, New Year's Eve here was really a shit idea
Someone taps me on the shoulder
I turn around and look into eyes that consist only of pupils
With rings around them as dark as sunglasses
The guy they belong to says: "Hey, aren't you Mike?
I live in a shared flat with your girlfriend from the good old days
She sometimes talks about you, she's doing well,
Dropped out of school,
Dropped out of her apprenticeship, but hey, who cares, right?
The main thing is fun, I know the type
Behind the bar, let's go drinking or something
Hey, Happy New Year,
Oh yeah, should I tell her something
From you when I see her in the next few days?
If you see her, you'll hardly recognize her
She shaved her head, you know, always the latest trend
She's been through a lot of shit in the last few years,
But she has to tell you that herself
If you two see each other again somewhere."

If we see each other again somewhere
Will everything still be exactly the same, oh, oh, oh
If we see each other somewhere oh, oh, somewhere again
And if you stand before me someday
Will everything still be exactly the same, oh, oh, oh
If you someday oh, oh, someday stand before me

We had so much planned
But that was many years ago
Now the door of the S-Bahn you're on opens
You dyed your hair black
But it's long since grown back and it falls to your heart
I'm still nervous, no idea what to say
But it doesn't matter, I know you can't plan something like this
Your bangs blow in the wind and you smile through the strands
It's only a few more steps
Time until we take each other in our arms
I can clearly see the little girl in your eyes
Even if they're glazed over, still the dreamer
Still the queen, even if the crown lacks glitter
My eyes shine now that we see each other again

Now that we see each other again
Everything is different but exactly the same, oh, oh, oh
Now that, oh, oh, oh, we see each other again
Now that you stand before me
Everything is different but exactly the same, oh, oh, oh
Now that, oh, oh, oh, we see each other again
Now that, oh, oh, oh, we see each other again
Now that, oh, oh, oh, we see each other again