Текст и перевод песни Curse feat. .fab - Bis wir uns wiedersehen

Bis wir uns wiedersehen

Wir hatten so viel vor
Du warst unsere Königin im Dorf
Alle waren nach dir verrückt, deine Blicke waren Mord
Jeden Dienstag vor dem Sport, nervös auf dich gewartet
Vom linken auf den rechten Fuß getreten voller Panik
Als du kamst, hab ich dann nie gewusst was ich sagen soll
Voll verknallt, ich fand deine langen Haare toll
'N ganzen Wagen voll Sprüche schön zurechtgelegt
Und abends schon gefreut, dass wir uns nächste Woche wiedersehen
Fünf Jahre vorgespult, ein paar Kapitel später
Wir sitzen auf der alten Wolldecke an der Weser
Deine Haare sind noch immer was Besonderes
Im Sonnenlicht fallen Pollen auf dein Pony
Ich wisch sie kurz weg, lass uns doch mal ehrlich sein
Wir wollen beide aus dem Kaff hier weg
Du willst nach Berlin, sobald du sechzehn bist
Kein Gepäck nur ein paar von deinen Klamotten
WG ist schon am Start, neue Freunde
Du bist eh schon jedes Wochenende da
Jeden Montag in der Schule voll verstrahlt aber glücklich
Die große weite Welt, du willst sie wirklich, ich drück dich
Am Abend deines Abschieds nach zu viel Cola-Beam
Schwören wir uns unter Tränen, wir werden uns eines Tages wiedersehen

Wenn wir uns irgendwo wiedersehen
Ist dann alles noch ganz genau so, oh, oh, oh
Wenn wir uns irgendwo oh, oh, irgendwo wiedersehen
Und wenn du irgendwann vor mir stehst
Ist dann alles noch ganz genau so, oh, oh, oh
Wenn du irgendwann oh, oh, irgendwann vor mir stehst

Ich steh besoffen im Tresor, Silvester hier war echt 'ne Scheißidee
Da tippt mir jemand auf die Schulter
Dreh mich um und seh in Augen die bestehen nur aus Pupillen
Mit Rändern um sie rum so dunkel wie ne Sonnenbrille
Der Typ dem sie gehören, sagt: "Ey bist du nicht Mike?
Ich wohn in 'ner WG mit deiner Freundin aus der guten alten Zeit
Sie erzählt manchmal von dir, ihr geht es gut,
Hat die Schule abgebrochen,
Lehre abgebrochen, du aber ey, ist doch egal oder?
Hauptsache Spaß ich kenn den Typ
Hinter der Bar, lass mal saufen oder was
Ey frohes neues Jahr,
Ach ja soll ich ihr irgendwie was ausrichten
Von dir wenn ich sie sehe in den nächsten Tagen?
Wenn du sie siehst, wirst du sie kaum wieder erkennen
Sie hat ihre Haare abrasiert, du weißt immer der neueste Trend
Die letzten Jahre hat sie viel Scheiße erlebt,
Doch das muss sie selbst erzählen
Wenn ihr euch irgendwo mal wiederseht."

Wenn wir uns irgendwo wiedersehen
Ist dann alles noch ganz genau so, oh, oh, oh
Wenn wir uns irgendwo oh, oh, irgendwo wiedersehen
Und wenn du irgendwann vor mir stehst
Ist dann alles noch ganz genau so, oh, oh, oh
Wenn du irgendwann oh, oh, irgendwann vor mir stehst

Wir hatten so viel vor
Doch das ist viele Jahre her
Jetzt geht die Tür von der S-Bahn auf, in der du fährst
Du hast die Haare schwarz gefärbt
Doch sie sind längst nachgewachsen und sie fallen bis zum Herz
Ich bin immer noch nervös, hab kein Plan was ich sagen kann
Doch egal, ich weiß, dass man sowas nicht planen kann
Dein Pony weht im Wind und du lächelst durch die Strähnen
Es sind nur noch ein paar Schritte
Zeit, bis wir uns in die Arme nehmen
Das kleine Mädchen kann ich klar in deinen Augen sehen
Auch wenn sie grad glasig sind, immer noch die Träumerin
Immer noch die Königin, auch wenn der Krone Glitzer fehlt
Meine Augen leuchten jetzt wo wir uns wiedersehen

Jetzt wo wir uns wiedersehen
Ist alles anders aber ganz genau so, oh, oh, oh
Jetzt wo, oh, oh, oh wir uns wiedersehen
Jetzt wo du hier vor mir stehst
Ist alles anders aber ganz genau so, oh, oh, oh
Jetzt wo, oh, oh, oh wir uns wiedersehen
Jetzt wo, oh, oh, oh wir uns wiedersehen
Jetzt wo, oh, oh, oh wir uns wiedersehen

Jusqu'à ce qu'on se revoie

On avait tellement de projets
Tu étais notre reine au village
Tous fous de toi, tes regards étaient fatals
Chaque mardi avant le sport, je t'attendais nerveusement
Je me dandinais, paniqué
Quand tu arrivais, je ne savais jamais quoi dire
Complètement amoureux, j'adorais tes longs cheveux
Plein de phrases toutes faites en tête
Et le soir, j'étais heureux qu'on se revoie la semaine prochaine
Avance rapide de cinq ans, quelques chapitres plus tard
On est assis sur la vieille couverture de laine au bord de la Weser
Tes cheveux sont toujours particuliers
Au soleil, le pollen tombe sur ta frange
Je l'enlève d'un geste, soyons honnêtes
On veut tous les deux quitter ce bled
Tu veux aller à Berlin dès tes seize ans
Pas de bagages, juste quelques fringues
La coloc est déjà prête, de nouveaux amis
De toute façon, tu y vas tous les week-ends
Tous les lundis à l'école, crevée mais heureuse
Tu veux vraiment le vaste monde, je te serre dans mes bras
Le soir de ton départ, après trop de Cola-Beam
On se jure en larmes qu'on se reverra un jour

Si on se revoit un jour quelque part
Est-ce que tout sera encore exactement pareil, oh, oh, oh
Si on se revoit quelque part oh, oh, quelque part
Et si un jour tu te tiens devant moi
Est-ce que tout sera encore exactement pareil, oh, oh, oh
Si un jour oh, oh, un jour tu te tiens devant moi

Je suis bourré au Tresor, le Nouvel An ici, c'était vraiment une mauvaise idée
Quelqu'un me tape sur l'épaule
Je me retourne et je vois des yeux qui ne sont que des pupilles
Avec des cernes aussi foncés que des lunettes de soleil
Le mec à qui ils appartiennent dit : "Hé, c'est pas toi Mike ?
Je suis en coloc avec ton amie du bon vieux temps
Elle parle parfois de toi, elle va bien,
Elle a arrêté l'école,
Elle a arrêté son apprentissage, mais bon, on s'en fout, non ?
L'important c'est de s'amuser, je connais ce mec
Derrière le bar, allons boire un coup ou quoi
Hé, bonne année,
Ah oui, je dois lui dire quelque chose de ta part ?
Si je la vois dans les prochains jours ?
Si tu la vois, tu la reconnaîtras à peine
Elle s'est rasé la tête, tu sais, toujours à la mode
Elle a vécu des moments difficiles ces dernières années,
Mais c'est à elle de te le raconter
Si vous vous revoyez un jour."

Si on se revoit un jour quelque part
Est-ce que tout sera encore exactement pareil, oh, oh, oh
Si on se revoit quelque part oh, oh, quelque part
Et si un jour tu te tiens devant moi
Est-ce que tout sera encore exactement pareil, oh, oh, oh
Si un jour oh, oh, un jour tu te tiens devant moi

On avait tellement de projets
Mais c'était il y a bien longtemps
Maintenant la porte du RER dans lequel tu es s'ouvre
Tu as les cheveux teints en noir
Mais ils ont bien repoussé et tombent jusqu'à ton cœur
Je suis encore nerveux, je ne sais pas quoi dire
Mais peu importe, je sais qu'on ne peut pas prévoir ce genre de choses
Ta frange flotte au vent et tu souris à travers les mèches
Il ne reste que quelques pas
Le temps qu'on se prenne dans les bras
Je peux clairement voir la petite fille dans tes yeux
Même s'ils sont maintenant vitreux, toujours la rêveuse
Toujours la reine, même si la couronne a perdu de son éclat
Mes yeux brillent maintenant qu'on se revoit

Maintenant qu'on se revoit
Tout est différent mais exactement pareil, oh, oh, oh
Maintenant que, oh, oh, oh on se revoit
Maintenant que tu es là devant moi
Tout est différent mais exactement pareil, oh, oh, oh
Maintenant que, oh, oh, oh on se revoit
Maintenant que, oh, oh, oh on se revoit
Maintenant que, oh, oh, oh on se revoit