Текст и перевод песни Curse - Zehn rap gesetze - Remastered 2015

Zehn rap gesetze - Remastered 2015

Nach zehn Jahren am Mic weiß ich ein bißchen Bescheid,
Das Biz ist heiß, weil jeder sich ums Rampenlicht reißt.
Und das ist geil, weil Konkurrenz bekanntlich das Geschäft puscht,
Und A&R's zücken das Scheckbuch auf Jams wie Writer Blackbooks.
Doch auch der beste Hook hilft rein gar nichts da wo kein Plan ist,
Ne feste Basis muß sein, da sie Grundstein für jede Tat ist.
Also Erstens: Frag Dich, ob's Dir das wirklich wert ist.
Rapst Du weil's Dir im Herz liegt oder weil der Scheiß
Zur Zeit Kommerz ist? Kohle scheffeln Leute die Ewigkeiten
Dabei sind. Ihr Leben dafür bereit sind zu geben, daß sie soweit sind.
Zweitens: Das peinliche Biten bitte
Vermeiden. Von den Meisten die schreiben,
Sind die Wenigsten wirklich eigen.
Nummer Drei:
Beim Freestyle muß man üben und Bühne trennen, lieber zehn Sätze
Die brennen als zehn Minuten verschwenden. Denn das Publikum
Ist mega-abgetörnt wenn du nicht burnst; gib das Mic ab,
Sag Pease, und mach sie platt wenn Du returnst.
Nummer Vier: Setz dich hin,
Spitz n Stift, nimm Papier, lern MCs zu respektieren
Und ihre stärken zu studieren.
Nummer Fünf ist so wichtig wie nichts ist in
Diesem Business:
Da die Scheiße Kampfsport ist, sei drauf gefaßt daß Du gedisst wirst!
Sechs: Find Dein eigenes Repertoire
Wenn Du rappst, denn wo Du die Worte setzt
Ist die Formel für Dein Kontext und Gesamtkonzept.
Und das führt uns direkt zu Nummer Sieben: Du mußt
Hip Hop lieben als wärst Du immer nur Fan geblieben.
Der Fame und die ganze Scheiße ist geil und man soll's genießen,
Doch ohne feste Basis Typen wäre keiner von uns gestiegen.
Nummer Acht ist so ähnlich wie sieben, und daher easy:
Gib Respekt an die Breaker, die DJs und an Graffiti.
Neun: Du darfst auf keinen Fall schlafen aber mußt träumen;
Fokussier dich auf Dein Ziel, um die Hürden vom Weg zu räumen.
Nummer Zehn ist die eigentlich Erste von allen Regeln: Stell dich
NIE gegen Curse! Das war's von mir, jetzt können die Anderen reden.

Dix règles du rap - remasterisé 2015

Après dix ans au micro, j'en sais un peu plus,
Le business est chaud, car tout le monde se bat pour les projecteurs.
Et c'est cool, car la concurrence, on le sait, booste le business,
Et les A&R sortent leurs chéquiers pour des jams comme Writer Blackbooks.
Mais même le meilleur hook ne sert à rien là où il n'y a pas de plan,
Une base solide est nécessaire, car elle est la pierre angulaire de chaque action.
Donc, premièrement : demande-toi si ça en vaut vraiment la peine.
Rappes-tu parce que ça te tient à cœur ou parce que cette merde
Est à la mode en ce moment ? Les gens gagnent de l'argent depuis des lustres
En le faisant. Ils sont prêts à donner leur vie pour ça, ils sont allés aussi loin.
Deuxièmement : évite le bitage gênant
La plupart de ceux qui écrivent,
Sont très peu vraiment uniques.
Numéro trois :
Pour le freestyle, il faut s'entraîner et séparer la scène, mieux vaut dix phrases
Qui brûlent que dix minutes perdues. Parce que le public
Est mega-déçu si tu ne brûles pas ; rends le micro,
Dis Pease, et écrase-les quand tu reviens.
Numéro quatre : assieds-toi,
Aiguise un stylo, prends du papier, apprends à respecter les MCs
Et à étudier leurs forces.
Numéro cinq est aussi important que rien dans
Ce business :
Comme cette merde est un art martial, sois prêt à te faire disser !
Six : trouve ton propre répertoire
Quand tu rappes, car l'endroit où tu places les mots
Est la formule de ton contexte et de ton concept global.
Et cela nous amène directement au numéro sept : tu dois
Aimer le hip-hop comme si tu étais toujours resté un fan.
La gloire et toute cette merde, c'est cool et il faut en profiter,
Mais sans une base solide, personne parmi nous ne serait monté.
Numéro huit est similaire au numéro sept, et donc facile :
Rends hommage aux breakers, aux DJs et au graffiti.
Neuf : tu ne dois en aucun cas dormir, mais tu dois rêver ;
Concentre-toi sur ton objectif pour éliminer les obstacles de ton chemin.
Numéro dix est en fait la première de toutes les règles : ne te
METS JAMAIS contre Curse ! C'est tout de moi, maintenant les autres peuvent parler.