Текст и перевод песни Curtidores de Hongos - Somos Obvios - En Vivo

Somos Obvios - En Vivo

-Pero, digo yo, ¿desde cuándo es necesaria la originalidad en una murga? Desde que la murga es murga, ¿a la gente no le pasan más o menos las mismas cosas?
-Sí.
-Entonces: ¿que me venís con orginalidad?
-Por eso, a partir del año siguiente, la murga dejo de buscar la originalidad, y resolvió hacer cosas más predecibles, cantar cosas más... obvias.

Somos obvios
Predecibles
No se espera nada nuevo (nuevo)
No buscamos divertirlos
La verdad nos chupa un hue...

(U)saremos
Cosas de otros
Ya probadas
Y no es joda
Lo estás viendo
Una murga
Las estás viendo (todas)

No se esperen
Ningún chiste con la situación de algo
Copiaremos
Enterito un cuplé de Queso Magro

Y haremos
El cuplé de Harry Pobre y su varita
Y diremos que hace magia con la guita
Pa llegar a fin de mes
Somos obvios

Trataremos esos temas que han tenido gran manija
Rimaremos
Con chancleta, con valija y con p... irulo que es un enano sabandija (y yo lo conozco)
Como todos
Hablaremos del documental de Jaime
Las acusaciones de racismo a Suarez
¿Qué pasó en ese partido con Evrá?

Lo que paso en ese partido, es obvio, que fué un complot de la FIFA y de Blader, nos quieren destruir, pobresito la ligó él ahora, lo vengo avisando desde el documental de '3 millones', pero por suerte tambien estuve con mi hijo Yamandú, en esta ocación en Londres, para demostrarles a ustedes como Evrá le dijo a Luís:
- Che, luisito luisito, ¿de qué color es el auto de Batman?
-Negro.
-Che, luisito luisito, ¿que río cruza la mitad de tu país?
-El negro.

Bue, veamoslo nuevamente, pero esta vez pongamos pausa, vayamos para atrás, y miremos en cámara lenta:
-Porabocotmbotommlpatata
-Grone...
-...¡me dijo negro!...me di... ¿viste que vos me 'iiuiaiauiii'...?

Bueno, ahí conocimos la verdad, 8 partidos le dieron a Luis, pero lo mas importante de todo, es la sentencia moral: ¡no podrá dirigirse a los negros... como negros!
¡no podrá dirigirse a los negros como negros!

Siga el baile, siga el baile
De la tierra en que nací...
La comparsa de los hombres de color
Al compáz del tamboril

Está pensando en dejar a las mujeres
El oscuro no puede, el oscuro no puede
Llegaron ya los reyes, eran 3
Melchor, Gaspar...
(Y... pa mí que eran 2 nomás, ¿vos sabés?)

En un convento borom bom bom
De San Francisco borom bom bom
Había un afrodescendiente borom bom bom
Y tres afrodescendentitos borom bom bom
Estaba el afrodescendiente borom bom bom
Cebaba mate borom bom bom...

-Ah claro!, porque los negros estamos para cebar mate nomás, con Ancina hicieron lo mismo, racistas, lo dejaron en la historia como el tipo que le cebaba mate a Artigas, como si fuera el mayordomo de Artigas, como si fuera el Alfred de Artigas que lo llevó para la Articueva allá en Paraguay, cuando en realidad Ancina no era ningún bobeta bo..., era cinturón negro de capoeira, y aparte era ingeniero aeronáutico, yo lo vi en la película esta... la redonda, la que hizo Asmori, si Asmori puede hacer a Artigas, Alvarito puede hacer de Suarez tranquilamente, lo único que les pido es ¿por qué no dejan esa gilada del racismo de lado, y hacen como nosotros? que en Europa eso ya lo olvidamos, lo pisamos, ya está... sudacas de mierda... tercer mundistas, no saben que tienen dos mundos adelante, manga de bobos, ¿por qué? ¿por qué no podemos estar haciendo otra actividad tranquilamente los morenos?

- A ver a ver, otra cosa a ver...

Mientras el afrodescendiente borom bom bom
Descubría la vacuna para erradicar el sida y salvar la humanidad borom bom bom
Los tres afrodescendientitos borom bom bom
Leían Shakespere borom bom bom...

-La verdad Luisito lo tuyo un disparate, me encanto... te adoro te adoro...
-¿Te gustó negrito?... me quiero morir, te quiero pedir disculpas, disculpas Evrá
-Yo te las acepto desde el fondo de mi corazón, solo me gustaría saber una cosa: ¿por qué me pedís disculpas?
-¿por qué?
-¡¿por qué?!

Por ser tan obvios
Criticaremos
El romance de Pierrot y Colombina

Analizaremos
Las tensiones en Vazquez y Argentina
El triunfo aplastante de Kristina
Nos daremos cuenta que Argentina
Rima con Kristina... pero no con Vazquez...
¡Ay Tabaré!
Ay Tabaré, tu Tabaré...
¡Mi Tabaré!

Yo quería ser como vos
Por la oposcición respetado
También por la prensa y por lejos
El mas votado
Yo quería ser como vos
Rajarme a pescar a la minda (?)
Tener tu alegría
Tener una esposa tan... simpática
Vos lograste hacerme cambiar
Tanto que jodiste con eso
Deje de fumar, solo por tu consejo
Y porque subiste los cigarros al doble
Siete hijos tengo y por más
Que algunos no fueron buscados
Como te respeto, al más chico le puse:... Beto...
Hablabamos de cualquier asunto
Haciendo mucho alboroto
Tanto confiamos ciegamente en tus principios
De una frase tuya
Construía el caso
Y lo peor no es la incuerencia en o la locura
Lo peor es a quién... fusite a pedirle ayuda.

We Are Obvious - Live

- But, I say, since when is originality necessary in a murga? Since la murga is murga, don't more or less the same things happen to people?
- Yes.
- Then: that you come to me with orginality?
-That's why, from the following year, La murga stopped looking for originality, and decided to do more predictable things, sing more things... obvious ones.

We are obvious
Predictable
Nothing new is expected (new)
We are not looking to amuse them
The truth sucks us a hue...

(U)we will
Things of others
Already tested
And it's not fucking
You're watching it
A murga
You are watching them (all of them)

Do not wait
No joke with the situation of something
We will Copy
Enterito a cup of Lean Cheese

And we will
Poor Harry's cuple and his wand
And we will say that he does magic with the twine
To make ends meet
We are obvious

We will deal with those issues that have had great handle
We will rhyme
With flip-flop, with suitcase and with P... irulo who is a vermin dwarf (and I know him)
Like everyone
We will talk about Jaime's documentary
Accusations of racism against Suarez
What happened in that game with Evra?

What happened in that match, it's obvious, that it was a plot by FIFA and Blader, they want to destroy us, poor little guy tied her up now, I've been warning him since the '3 million' documentary, but luckily I was also with my son Yamandú, on this occasion in London, to show you how Evrá told Luís:
- Che, luisito luisito, what color is Batman's car?
- Black.
- Che, luisito luisito, which river crosses half of your country?
- The black one.

Well, let's watch it again, but this time let's pause, let's go back, and let's watch in slow motion:
- Porabocotmbotommlpatata
- Grone...
-...he told me black! ... I gave myself... Did you see that you 'iiuiaiiiii' me...?

Well, that's when we found out the truth, 8 matches were given to Luis, but the most important thing of all is the moral sentence: he will not be able to address blacks... like black people!
he will not be able to address blacks as blacks!

Keep the dance going, keep the dance going
From the land where I was born...
The comparsa of the men of color
To the beat of the drum

He's thinking about leaving the women
The dark one can't, the dark one can't
The kings arrived already, there were 3
Melchior, Gaspar...
(And... for me it was only 2, do you know?)

In a convent borom bom bom
From San Francisco borom bom bom
There was an Afro-descendant borom bom bom
And three afro-descendants borom bom bom
There was the Afro-descendant borom bom bom
Baited mate borom bom bom...

- Oh, of course!, because we blacks are here to bait mate just, with Ancina they did the same thing, racists, they left him in history as the guy who baited mate to Artigas, as if he were Artigas' butler, as if he were the Alfred de Artigas who took him for the Articueva there in Paraguay, when in fact Ancina was no silly bo..., he was a capoeira black belt, and besides he was an aeronautical engineer, I saw him in the movie this... the round one, the one that Asmori did, if Asmori can do Artigas, Alvarito can do Suarez quietly, the only thing I ask is why don't they leave that racism bullshit aside, and do like us? that in Europe we have already forgotten that, we have stepped on it, that's it... fucking sweatshirts... third worldists, they don't know that they have two worlds ahead, silly manga, why? why can't we, the brunettes, be doing another activity quietly?

- Let's see, let's see something else...

While the afro-descendant borom bom bom
He discovered the vaccine to eradicate AIDS and save humanity borom bom bom
The three afro-descendants borom bom bom
They were reading Shakespere borom bom bom...

- The truth Luisito yours is nonsense, I love it... i adore you I adore you...
- Did you like negrito?... i want to die, I want to apologize to you, apologies Evra
- I accept them from the bottom of my heart, I would just like to know one thing: why are you apologizing to me?
- why?
- why is that?!

For being so obvious
We will Criticize
The Romance of Pierrot and Colombina

We will analyze
The Tensions in Vazquez and Argentina
Kristina's landslide win
We will see that Argentina
It rhymes with Kristina... but not with Vazquez...
Ay Tabaré!
Ay Tabaré, tu Tabaré...
My Tabaré!

I wanted to be like you
By the respected opossum
Also by the press and by far
The most voted
I wanted to be like you
Go fishing with the mind (?)
To have your joy
To have such a wife... sympathetic
You managed to make me change
So much that you fucked with that
Quit smoking, just for your advice
And because you upped the cigars to double
I have seven children and for more
That some were not wanted
As I respect you, to the youngest I put:... Beto...
We talked about any matter
Making a big fuss
So much we blindly trust in your principles
From a phrase of yours
I was building the case
And the worst thing is not the ignorance in or the madness
The worst thing is who... fuse to ask for help.