Текст и перевод песни Curtidores de Hongos - Somos Obvios - En Vivo

Somos Obvios - En Vivo

-Pero, digo yo, ¿desde cuándo es necesaria la originalidad en una murga? Desde que la murga es murga, ¿a la gente no le pasan más o menos las mismas cosas?
-Sí.
-Entonces: ¿que me venís con orginalidad?
-Por eso, a partir del año siguiente, la murga dejo de buscar la originalidad, y resolvió hacer cosas más predecibles, cantar cosas más... obvias.

Somos obvios
Predecibles
No se espera nada nuevo (nuevo)
No buscamos divertirlos
La verdad nos chupa un hue...

(U)saremos
Cosas de otros
Ya probadas
Y no es joda
Lo estás viendo
Una murga
Las estás viendo (todas)

No se esperen
Ningún chiste con la situación de algo
Copiaremos
Enterito un cuplé de Queso Magro

Y haremos
El cuplé de Harry Pobre y su varita
Y diremos que hace magia con la guita
Pa llegar a fin de mes
Somos obvios

Trataremos esos temas que han tenido gran manija
Rimaremos
Con chancleta, con valija y con p... irulo que es un enano sabandija (y yo lo conozco)
Como todos
Hablaremos del documental de Jaime
Las acusaciones de racismo a Suarez
¿Qué pasó en ese partido con Evrá?

Lo que paso en ese partido, es obvio, que fué un complot de la FIFA y de Blader, nos quieren destruir, pobresito la ligó él ahora, lo vengo avisando desde el documental de '3 millones', pero por suerte tambien estuve con mi hijo Yamandú, en esta ocación en Londres, para demostrarles a ustedes como Evrá le dijo a Luís:
- Che, luisito luisito, ¿de qué color es el auto de Batman?
-Negro.
-Che, luisito luisito, ¿que río cruza la mitad de tu país?
-El negro.

Bue, veamoslo nuevamente, pero esta vez pongamos pausa, vayamos para atrás, y miremos en cámara lenta:
-Porabocotmbotommlpatata
-Grone...
-...¡me dijo negro!...me di... ¿viste que vos me 'iiuiaiauiii'...?

Bueno, ahí conocimos la verdad, 8 partidos le dieron a Luis, pero lo mas importante de todo, es la sentencia moral: ¡no podrá dirigirse a los negros... como negros!
¡no podrá dirigirse a los negros como negros!

Siga el baile, siga el baile
De la tierra en que nací...
La comparsa de los hombres de color
Al compáz del tamboril

Está pensando en dejar a las mujeres
El oscuro no puede, el oscuro no puede
Llegaron ya los reyes, eran 3
Melchor, Gaspar...
(Y... pa mí que eran 2 nomás, ¿vos sabés?)

En un convento borom bom bom
De San Francisco borom bom bom
Había un afrodescendiente borom bom bom
Y tres afrodescendentitos borom bom bom
Estaba el afrodescendiente borom bom bom
Cebaba mate borom bom bom...

-Ah claro!, porque los negros estamos para cebar mate nomás, con Ancina hicieron lo mismo, racistas, lo dejaron en la historia como el tipo que le cebaba mate a Artigas, como si fuera el mayordomo de Artigas, como si fuera el Alfred de Artigas que lo llevó para la Articueva allá en Paraguay, cuando en realidad Ancina no era ningún bobeta bo..., era cinturón negro de capoeira, y aparte era ingeniero aeronáutico, yo lo vi en la película esta... la redonda, la que hizo Asmori, si Asmori puede hacer a Artigas, Alvarito puede hacer de Suarez tranquilamente, lo único que les pido es ¿por qué no dejan esa gilada del racismo de lado, y hacen como nosotros? que en Europa eso ya lo olvidamos, lo pisamos, ya está... sudacas de mierda... tercer mundistas, no saben que tienen dos mundos adelante, manga de bobos, ¿por qué? ¿por qué no podemos estar haciendo otra actividad tranquilamente los morenos?

- A ver a ver, otra cosa a ver...

Mientras el afrodescendiente borom bom bom
Descubría la vacuna para erradicar el sida y salvar la humanidad borom bom bom
Los tres afrodescendientitos borom bom bom
Leían Shakespere borom bom bom...

-La verdad Luisito lo tuyo un disparate, me encanto... te adoro te adoro...
-¿Te gustó negrito?... me quiero morir, te quiero pedir disculpas, disculpas Evrá
-Yo te las acepto desde el fondo de mi corazón, solo me gustaría saber una cosa: ¿por qué me pedís disculpas?
-¿por qué?
-¡¿por qué?!

Por ser tan obvios
Criticaremos
El romance de Pierrot y Colombina

Analizaremos
Las tensiones en Vazquez y Argentina
El triunfo aplastante de Kristina
Nos daremos cuenta que Argentina
Rima con Kristina... pero no con Vazquez...
¡Ay Tabaré!
Ay Tabaré, tu Tabaré...
¡Mi Tabaré!

Yo quería ser como vos
Por la oposcición respetado
También por la prensa y por lejos
El mas votado
Yo quería ser como vos
Rajarme a pescar a la minda (?)
Tener tu alegría
Tener una esposa tan... simpática
Vos lograste hacerme cambiar
Tanto que jodiste con eso
Deje de fumar, solo por tu consejo
Y porque subiste los cigarros al doble
Siete hijos tengo y por más
Que algunos no fueron buscados
Como te respeto, al más chico le puse:... Beto...
Hablabamos de cualquier asunto
Haciendo mucho alboroto
Tanto confiamos ciegamente en tus principios
De una frase tuya
Construía el caso
Y lo peor no es la incuerencia en o la locura
Lo peor es a quién... fusite a pedirle ayuda.

Мы Очевидны - Live

- Но, скажи-ка мне, с каких пор оригинальность стала необходима в мурге? С тех пор как мурга существует, разве с людьми не происходят примерно одни и те же вещи?
- Да.
- Тогда к чему все эти разговоры об оригинальности?
- Поэтому, начиная со следующего года, мурга перестала искать оригинальность и решила делать более предсказуемые вещи, петь более... очевидные.

Мы очевидны
Предсказуемы
Ничего нового не ждите (нового)
Мы не стремимся вас развлекать
Правда, нам на это начхать...

(И)спользуем
Чужие идеи
Уже проверенные
И это не шутка
Ты видишь это
Одна мурга
Ты видишь их (все)

Не ждите
Никаких шуток о ситуации с чем-либо
Скопируем
Весь куплет "Queso Magro"

И сделаем
Куплет о Гарри Бедном и его палочке
И скажем, что он творит магию с деньгами
Чтобы дотянуть до конца месяца
Мы очевидны

Мы будем касаться тем, которые были в центре внимания
Будем рифмовать
Со шлепанцами, с чемоданом и с пи... ируло, который карлик-вредитель (и я его знаю)
Как и все
Поговорим о документальном фильме Хайме
Обвинения в расизме против Суареса
Что произошло в том матче с Эвра?

То, что произошло в том матче, очевидно, было заговором ФИФА и Блаттера, они хотят нас уничтожить, бедняжка попал под раздачу, я предупреждал об этом еще в документальном фильме "3 миллиона", но, к счастью, я был со своим сыном Яманду, на этот раз в Лондоне, чтобы показать вам, как Эвра сказал Луису:
- Эй, Луис, Луис, какого цвета машина Бэтмена?
- Черного.
- Эй, Луис, Луис, какая река пересекает половину твоей страны?
- Негр.

Ну, давайте посмотрим еще раз, но на этот раз поставим на паузу, отмотаем назад и посмотрим в замедленной съемке:
- Порабокотомбомлпатата
- Ниггер...
-... он назвал меня ниггером!... он ска... ты видела, как он 'ииуиауиии'...?

Ну, вот мы и узнали правду, Луису дали 8 матчей, но самое главное - это моральный приговор: он не сможет обращаться к чернокожим... как к чернокожим!
Он не сможет обращаться к чернокожим как к чернокожим!

Продолжай танец, продолжай танец
Земли, где я родился...
Шествие людей цвета
Под ритм барабана

Он думает оставить женщин
Темнокожий не может, темнокожий не может
Пришли уже короли, их было 3
Мельхиор, Гаспар...
(И... мне кажется, их было всего 2, ты знаешь?)

В монастыре бум бум бум
Святого Франциска бум бум бум
Жил афро-потомок бум бум бум
И три афро-потомчонка бум бум бум
Был там афро-потомок бум бум бум
Заваривал мате бум бум бум...

- Ах, конечно! Потому что чернокожие только и годятся, чтобы заваривать мате, с Ансиной то же самое сделали, расисты, оставили его в истории как парня, который заваривал мате Артигасу, как будто он дворецкий Артигаса, как будто он Альфред Артигаса, который отвел его в Артикуэву там, в Парагвае, когда на самом деле Ансина не был дураком, он был мастером капоэйры, а еще он был инженером-авиаконструктором, я видел это в фильме... круглом, который снял Асmори, если Асmори может играть Артигаса, Альварито может спокойно играть Суареса, единственное, о чем я прошу, это почему они не оставят эту чушь о расизме и не сделают как мы? что в Европе мы это уже забыли, затоптали, и все... южноамериканские ублюдки... третьемиристы, не знают, что у них есть два мира впереди, кучка болванов, почему? почему мы, темнокожие, не можем спокойно заниматься другой деятельностью?

- Подожди, подожди, еще кое-что...

Пока афро-потомок бум бум бум
Открывал вакцину для искоренения СПИДа и спасения человечества бум бум бум
Три афро-потомчонка бум бум бум
Читали Шекспира бум бум бум...

- Честно говоря, Луис, твоя выходка - это что-то с чем-то, мне понравилось... я тебя обожаю, обожаю...
- Тебе понравилось, черненький?... я хочу умереть, я хочу извиниться перед тобой, извини, Эвра
- Я принимаю твои извинения от всего сердца, я хотел бы знать только одно: почему ты извиняешься?
- Почему?
- Почему?!

За то, что мы так очевидны
Мы будем критиковать
Роман Пьеро и Коломбины

Проанализируем
Напряженность между Васкесом и Аргентиной
Сокрушительную победу Кристины
Мы поймем, что Аргентина
Рифмуется с Кристиной... но не с Васкесом...
Ах, Табаре!
Ах, Табаре, твой Табаре...
Мой Табаре!

Я хотел быть как ты
Уважать оппозицию
Также прессу и издалека
Быть самым популярным
Я хотел быть как ты
Свалить на рыбалку на Минду (?)
Иметь твою радость
Иметь такую... симпатичную жену
Тебе удалось заставить меня измениться
Ты так много об этом твердил
Я бросил курить, только по твоему совету
И потому, что ты поднял цены на сигареты вдвое
У меня семеро детей, и хотя
Некоторые из них были незапланированными
Так как я тебя уважаю, младшего я назвал:... Бето...
Мы говорили о чем угодно
Поднимая много шума
Мы так слепо верили в твои принципы
Из одной твоей фразы
Я строил дело
И худшее - это не непоследовательность или безумие
Хуже всего - к кому... ты пошел за помощью.