Текст и перевод песни Curtis Mayfield - Mr. Welfare Man

Mr. Welfare Man

Welfare! Welfare! Welfare
A Hard Sacrifice, I Wanna Testify
Stayin' A Lovin' Man
Society Gave Me No Choice, Tried To Silence My Voice
Put My Woman On The Welfare
I'm So Tired
I'm So Tired Of Tryin' To Prove My Equal Rights
Tho' I've Made Some Mistakes, For Goodness Sakes
Why You Wanna Keep Messin' Up My Life
Keep Away From Me, Mr. Welfare
Keep Away From Me. Keep Away. Keep Away
Mr. Welfare. Oo
Holdin' Me Back, Usin' Your Tact
To Make Me Live Against My Will
But That's How It Go. Wow! I Don't. Know
I Don't Believe This Life's For Real
Like The Private Eye For The F.b.i.
Just As Envious As The Ku Klux Klan
Tho' I'm Of Peasant Fate And I'm Tryin' To Escape
I've Got To Do Whatever I Think I Can
Keep Away From Me, Mr. Welfare
Didn't You Hear Me. Don't Come Near Me
Mr. Welfare! Mr. Welfare
They Wanna Say I'm A Lazy Man
But You Got To Understand, There's A Thing About My Pride
You Can't Make Me Move If There Ain't No Groove
'Cause It Eats Me All Up Inside. Oo
Welfare! Welfare
Just Another Day, Tryin' To Make A Way
But All I See Outside Of Me Is Crime
What Can I Do To Make It Through
Ain't Gonna Sell Nobody's Time
I Got A Woman True And A Baby Too
With A Love That Grows And Grows
Here Come The Bills, There Go The Thrills
And A Job. All Doors Are Closed
Keep Away From Me, Mr. Welfare! Mr. Welfare! Mr. Welfare
Keep Away From Me, Mr. Welfare Man
You Might Wanna Say I'm A Lazy Man
But You Got To Understand, There's A Thing About My Pride
You Can't Make Me Move If There Ain't No Groove

Monsieur Aide Sociale

Aide sociale! Aide sociale! Aide sociale
Un sacrifice difficile, je veux témoigner
Rester un homme aimant
La société ne m'a laissé aucun choix, elle a essayé de faire taire ma voix
J'ai mis ma femme sur l'aide sociale
Je suis tellement fatigué
Je suis tellement fatigué d'essayer de prouver mes droits égaux
Bien que j'aie commis des erreurs, pour l'amour du ciel
Pourquoi tu veux continuer à gâcher ma vie
Tiens-toi loin de moi, Monsieur Aide Sociale
Tiens-toi loin de moi. Tiens-toi loin. Tiens-toi loin
Monsieur Aide Sociale. Oo
Tu me retiens, tu utilises ton tact
Pour me faire vivre contre ma volonté
Mais c'est comme ça que ça se passe. Wow! Je ne sais pas
Je ne crois pas que cette vie soit réelle
Comme le détective privé pour le FBI
Tout aussi envieux que le Ku Klux Klan
Bien que je sois de condition paysanne et que j'essaie de m'échapper
Je dois faire tout ce que je pense pouvoir faire
Tiens-toi loin de moi, Monsieur Aide Sociale
Tu ne m'as pas entendu. Ne t'approche pas de moi
Monsieur Aide Sociale! Monsieur Aide Sociale
Ils veulent dire que je suis un fainéant
Mais tu dois comprendre, il y a une chose à propos de ma fierté
Tu ne peux pas me faire bouger s'il n'y a pas de groove
Parce que ça me ronge de l'intérieur. Oo
Aide sociale! Aide sociale
Encore un jour, j'essaie de me faire un chemin
Mais tout ce que je vois en dehors de moi, c'est le crime
Que puis-je faire pour m'en sortir
Je ne vais pas vendre le temps de personne
J'ai une femme vraie et un bébé aussi
Avec un amour qui grandit et grandit
Voici les factures, voici les frissons
Et un emploi. Toutes les portes sont fermées
Tiens-toi loin de moi, Monsieur Aide Sociale! Monsieur Aide Sociale! Monsieur Aide Sociale
Tiens-toi loin de moi, Monsieur Aide Sociale
Tu veux peut-être dire que je suis un fainéant
Mais tu dois comprendre, il y a une chose à propos de ma fierté
Tu ne peux pas me faire bouger s'il n'y a pas de groove