Текст и перевод песни Curtis Mayfield - Something to Believe In

Something to Believe In

If you had a choice of colors
Which one would you choose, my brothers
If there was no day or night
Which would you prefer to be right
How long have you hated your white teacher
Who told you, you love your black preacher
Do you respect your brother's woman friend
And share with black folks, not of kin
People must prove to the people
A better day is coming for you and for me
With just a little bit more education
And love for our nation, would make a better society
Now some of us would rather cuss and make a fuss
Than to bring about a little trust
But we shall overcome our beliefs someday
If you'll only listen to what I have to say
And how long have you hated your white teacher
Who told you, you love your black preacher
Can you respect your brother's woman friend
And share with black folks, not of kin
I said, now people must prove to the people
A better day is coming for you and for me
With just a little bit more education
And love for our nation, would make a better society
And if you had a choice of colors
Which one would you choose, my brothers
If there was no day or night
Which would you prefer to be right
If you had a choice of colors
Which one would you choose my brothers

Есть во что верить

Если бы у тебя был выбор цвета,
Какой бы ты выбрала, сестра?
Если бы не было дня или ночи,
Что бы ты предпочла, милая?
Как долго ты ненавидела своего белого учителя,
Который говорил тебе, что ты любишь своего чёрного проповедника?
Уважаешь ли ты подругу своего брата
И делишься ли с чернокожими, не являющимися роднёй?
Люди должны доказать людям,
Что лучший день настанет для тебя и для меня.
С чуть большим образованием
И любовью к нашей стране, мы создадим лучшее общество.
Сейчас некоторые из нас предпочли бы ругаться и суетиться,
Чем добиваться хоть капельки доверия.
Но мы преодолеем наши убеждения когда-нибудь,
Если ты только послушаешь, что я хочу сказать.
И как долго ты ненавидела своего белого учителя,
Который говорил тебе, что ты любишь своего чёрного проповедника?
Можешь ли ты уважать подругу своего брата
И делиться с чернокожими, не являющимися роднёй?
Я сказал, люди должны доказать людям,
Что лучший день настанет для тебя и для меня.
С чуть большим образованием
И любовью к нашей стране, мы создадим лучшее общество.
И если бы у тебя был выбор цвета,
Какой бы ты выбрала, сестра?
Если бы не было дня или ночи,
Что бы ты предпочла, милая?
Если бы у тебя был выбор цвета,
Какой бы ты выбрала, сестра?