Текст и перевод песни Curtis Mayfield - Superfly - Remastered

Superfly - Remastered

Darkest of night
With the moon shining bright
There's a set goin' strong
Lotta things goin' on
The man of the hour
Has an air of great power
The dudes have envied him for so long
Oooh, Superfly
You're gonna make your fortune by and by
But if you lose, don't ask no questions why
The only game you know is Do or Die
Ah-ha-ha
Hard to understand
What a hell of a man
This cat of the slum
Had a mind, wasn't dumb
But a weakness was shown
'Cause his hustle was wrong
His mind was his own
But the man lived alone
Oooh, Superfly
You're gonna make your fortune by and by
But if you lose, don't ask no questions why
The only game you know is Do or Die
Ah-ha-ha
The game he plays he plays for keeps
Hustlin' times and ghetto streets
Tryin' ta get over
(That's what he tryin' to do, y'all)
Taking all that he can take
Gambling with the odds of fate
Tryin' ta get over
Woo, Superfly...
The aim of his role
Was to move a lot of blow
Ask him his dream
What does it mean?
He wouldn't know
"Can't be like the rest"
Is the most he'll confess
But the time's running out
And there's no happiness
Oooh, Superfly
You're gonna make your fortune by and by
But if you lose, don't ask no questions why
The only game you know is Do or Die
Ah-ha-ha
Superfly
"Tryin' ta get over..."

Superfly - Remastered

La nuit la plus sombre
Avec la lune qui brille
Il y a un jeu qui bat son plein
Beaucoup de choses se passent
L'homme du moment
A un air de grande puissance
Les mecs le jalousent depuis longtemps
Oooh, Superfly
Tu vas faire fortune tôt ou tard
Mais si tu perds, ne pose pas de questions
Le seul jeu que tu connais est le Tout ou Rien
Ah-ha-ha
Difficile à comprendre
Quel sacré homme
Ce mec des bas quartiers
Avait un esprit, il n'était pas stupide
Mais une faiblesse a été montrée
Parce que son trafic était mauvais
Son esprit était le sien
Mais l'homme vivait seul
Oooh, Superfly
Tu vas faire fortune tôt ou tard
Mais si tu perds, ne pose pas de questions
Le seul jeu que tu connais est le Tout ou Rien
Ah-ha-ha
Le jeu qu'il joue, il le joue pour de bon
Temps de la hustle et rues du ghetto
Essayer de s'en sortir
(C'est ce qu'il essaie de faire, les amis)
Prenant tout ce qu'il peut prendre
Jouant avec les chances du destin
Essayer de s'en sortir
Woo, Superfly...
Le but de son rôle
Était de déplacer beaucoup de poudre
Demande-lui son rêve
Qu'est-ce que ça signifie ?
Il ne saurait pas
« Ne pas être comme les autres »
C'est le plus qu'il avouera
Mais le temps presse
Et il n'y a pas de bonheur
Oooh, Superfly
Tu vas faire fortune tôt ou tard
Mais si tu perds, ne pose pas de questions
Le seul jeu que tu connais est le Tout ou Rien
Ah-ha-ha
Superfly
« Essayer de s'en sortir... »