Текст и перевод песни Curtis Mayfield - We People Who Are Darker Than Blue

We People Who Are Darker Than Blue

We people who are darker than blue
Are we gonna stand around this town
And let what others say come true?
We're just good for nothing they all figure
A boyish, grown up, shiftless jigger
Now we can't hardly stand for that
Or is that really where it's at?
We people who are darker than blue
This ain't no time for segregatin'
I'm talking 'bout brown and yellow two
High yellow girl, can't you tell
You're just the surface of our dark deep well
If your mind could really see
You'd know your color the same as me
Pardon me, brother, as you stand in your glory
I know you won't mind if I tell the whole story
Get yourself together, learn to know your side
Shall we commit our own genocide
Before you check out your mind?
I know we've all got problems
That's why I'm here to say
Keep peace with me and I with you
Let me love in my own way
Now I know we have great respect
For the sister, and mother it's even better yet
But there's the joker in the street
Loving one brother and killing the other
When the time comes and we are really free
There'll be no brothers left you see
We people who are darker than blue
Don't let us hang around this town
And let what others say come true
We're just good for nothing they all figure
A boyish, grown up, shiftless jigger
Now we can't hardly stand for that
Or is that really where it's at?
Pardon me, brother, while you stand in your glory
I know you won't mind if I tell the whole story
Pardon me, brother, I know we've come a long, long way
But let us not be so satisfied for tomorrow can be an
An even brighter day

Мы, люди темнее синевы

Мы, люди темнее синевы,
Неужели мы будем стоять в этом городе
И позволим тому, что говорят другие, сбыться?
Они все думают, что мы ни на что не годны,
Ребячливые, взрослые, никчемные бездельники.
Мы же не можем с этим мириться,
Или это действительно наше место?
Мы, люди темнее синевы,
Сейчас не время для разделения,
Я говорю и о коричневых, и о желтых тоже.
Светлокожая девушка, разве ты не понимаешь,
Ты всего лишь поверхность нашего темного глубокого колодца?
Если бы твой разум мог по-настоящему видеть,
Ты бы знала, что твой цвет такой же, как у меня.
Прости меня, брат, пока ты стоишь во всей своей красе,
Я знаю, ты не будешь против, если я расскажу всю историю.
Возьми себя в руки, научись понимать свою сторону,
Неужели мы совершим собственный геноцид,
Прежде чем ты проверишь свой разум?
Я знаю, у всех нас есть проблемы,
Вот почему я здесь, чтобы сказать:
Сохраняй мир со мной, а я с тобой,
Позволь мне любить по-своему.
Теперь я знаю, что мы очень уважаем
Сестру, а мать — еще больше,
Но есть шутник на улице,
Любящий одного брата и убивающий другого.
Когда придет время, и мы будем по-настоящему свободны,
Не останется братьев, понимаешь?
Мы, люди темнее синевы,
Не будем слоняться по этому городу
И позволять тому, что говорят другие, сбыться.
Они все думают, что мы ни на что не годны,
Ребячливые, взрослые, никчемные бездельники.
Мы же не можем с этим мириться,
Или это действительно наше место?
Прости меня, брат, пока ты стоишь во всей своей красе,
Я знаю, ты не будешь против, если я расскажу всю историю.
Прости меня, брат, я знаю, мы прошли долгий, долгий путь,
Но давайте не будем слишком довольны, ведь завтра может быть
Еще более светлым днем.