I Don't Do That No More - Curtis Salgado перевод на немецкий

I Don't Do That No More

I Don't Do That No More

(David Duncan, Curtis Salgado & Mike Finnigan

Well, Tanqueray and Stoli
My old my partners in crime
Two friends I knew
Tried and true
Who could ease my troubled mind
And when I finally hit rock bottom
Way down on the killing floor
I almost took my own life
But then I thought twice
So I don't do that no more

Well, I don't do that no more
I had to let it all go
I was high and wild
Burnin' up miles
Living right out of control
Well now, I like to live on the edge
But it ain't worth dying for
So oh no, I ain't never
Telling you no
I don't do that no more

Had my battles with the hard stuff
It just about killed me dead
It was more than I could take
Made my body shake
Did a number on my head
Well, I swore to the heavens above
If I survive I'll give it all up
Now the hardest thing I touch
Thank you very much
Is caffeine in my coffee cup

Well, I don't do that no more
I left it all behind
I had my fun with it
Now I'm done with it
At least I'm not out of my mind
I still like to rock and roll
I guess I've always been hard core
But I ain't never gonna do that
Yeah, true that
I'm never gonna do that no more

I used to be a bad actor
Center stage, bigger than life
Now the smallest things make my heart sing
I know I finally got it right
Well, I was far from sober
Tore up and laid to the side
Now my only vice is loving this life
And watching this world go by

Oh, I don't do that no more
I got a whole other thing
There's a smile on my face
I'm in a better place
And my woman treats me like a king, oh yeah
We like to have our fun
And life is better than it was before
I said, oh no!
No, no!
Hell no!
I ain't never
Never gonna do that, do that
Never, oh no
Never gonna do that no more

Das mach' ich nicht mehr

Das mach' ich nicht mehr

(David Duncan, Curtis Salgado & Mike Finnigan

Nun, Tanqueray und Stoli,
meine alten Kumpane beim Verbrechen,
zwei Freunde, die ich kannte,
erprobt und wahr,
die meinen geplagten Geist beruhigen konnten.
Und als ich schließlich ganz unten ankam,
ganz unten auf dem Schlachtfeld,
hätte ich mir fast das Leben genommen,
aber dann überlegte ich es mir anders,
also mach' ich das nicht mehr.

Nun, ich mach' das nicht mehr,
ich musste alles loslassen.
Ich war high und wild,
habe Meilen verbrannt,
lebte völlig außer Kontrolle.
Nun, ich lebe gerne am Limit,
aber es ist nicht wert, dafür zu sterben.
Also, oh nein, ich werde dir niemals
Nein sagen,
ich mach' das nicht mehr.

Hatte meine Kämpfe mit dem harten Zeug,
es hat mich fast umgebracht.
Es war mehr, als ich ertragen konnte,
brachte meinen Körper zum Zittern,
hat meinen Kopf verdreht.
Nun, ich schwor dem Himmel da oben,
wenn ich überlebe, werde ich alles aufgeben.
Jetzt ist das Härteste, was ich anfasse,
vielen Dank auch,
das Koffein in meiner Kaffeetasse.

Nun, ich mach' das nicht mehr,
ich habe alles hinter mir gelassen.
Ich hatte meinen Spaß damit,
jetzt bin ich damit fertig,
zumindest bin ich nicht mehr verrückt.
Ich liebe es immer noch, zu rocken und zu rollen,
ich schätze, ich war schon immer Hardcore,
aber ich werde das niemals mehr tun,
ja, stimmt,
ich werde das niemals mehr tun.

Ich war früher ein schlechter Schauspieler,
auf der Hauptbühne, größer als das Leben.
Jetzt bringen die kleinsten Dinge mein Herz zum Singen,
ich weiß, dass ich es endlich richtig gemacht habe.
Nun, ich war weit davon entfernt, nüchtern zu sein,
kaputt und zur Seite gelegt.
Jetzt ist mein einziges Laster, dieses Leben zu lieben
und zuzusehen, wie diese Welt vorbeizieht.

Oh, ich mach' das nicht mehr,
ich habe eine ganz andere Sache.
Ich habe ein Lächeln im Gesicht,
ich bin an einem besseren Ort,
und meine Frau behandelt mich wie einen König, oh ja.
Wir haben gerne unseren Spaß,
und das Leben ist besser als es vorher war.
Ich sagte, oh nein!
Nein, nein!
Auf keinen Fall!
Ich werde niemals
werde das niemals tun, das tun,
niemals, oh nein,
werde das niemals mehr tun.