Текст и перевод песни Curtis - Fáradt lélek

Mikor egy fáradt lélek kopogtat
Odafent a mennyország ajtaján
Gyújtson egy gyertyát a tékozló árva
A csalódás hajnalán
Mert én érzem a világ összes bánatát
Mert a szív hiába hűtlen, úgyis visszavár

Meddig, Istenem mondd meg, kérlek
Meddig kell még a rögös úton járnom
Na meg a saját sírom ásnom?
De talán eljön majd a vég
Bűnös, de igaz maradnék
Fogolyként lelkem szabad még
Fogolyként szabad maradnék
Utamon a bánat kísér, elárult árva fivér
Elkésett búcsúlevél, amiben pár sor dicsér
De minek ez a pár sor?
Minden szava vádol
Sose szeretett, sose gyászolt

Hulljon a falevél, vigyen a sors
Ahol a világom véget ér
Védjen az ég az összes szavadért
És minden vétkedért
Mindent visszakapsz, mit adtál
Könnyeink folyóján mondd, ki sajnál?
Úgyis a balsors lesz, ki dajkál
Megszakadt szív az utolsó dalnál

Mikor egy fáradt lélek kopogtat
Odafent a mennyország ajtaján
Gyújtson egy gyertyát a tékozló árva
A csalódás hajnalán
Mert én érzem a világ összes bánatát
Mert a szív hiába hűtlen, úgyis visszavár

Fáradt lett a lélek, nincsenek színek
Belül a fájdalom, de hazudjuk a szépet
Keserűség oltja szomjam
Búbánat tölti gyomrom
Töviskoszorú a kézben
Nem kellenek rózsacsokrok
Viharban születtem, és ott is fogok távozni
Engem büntess másokért, engem lehet átkozni
Kereszt a vállamon, én büszkén fogok távozni
Hiába próbálkoztok, már nem akarok változni

Hulljon a falevél, vigyen a sors
Ahol a világom véget ér
Védjen az ég az összes szavadért
És minden vétkedért
Mindent visszakapsz, mit adtál
Könnyeink folyóján mondd, ki sajnál?
Úgyis a balsors lesz, ki dajkál
Megszakadt szív az utolsó dalnál

Mikor egy fáradt lélek kopogtat
Odafent a mennyország ajtaján
Gyújtson egy gyertyát a tékozló árva
A csalódás hajnalán
Mert én érzem a világ összes bánatát
Mert a szív hiába hűtlen, úgyis visszavár

Когда усталая душа стучится
Наверху, у врат рая.
Зажги свечу за блудного сироту.
На заре разочарования
Потому что я чувствую все печали мира.
Потому что сердце напрасно неверно, оно все равно будет ждать твоего возвращения.

Как долго, Боже, скажи мне, пожалуйста
Как долго мне придется идти по неровной дороге?
И копать себе могилу?
Но, может быть, придет конец.
Виновен, но это правда.
Как узник, моя душа свободна.
Я был бы свободен, как узник.
Мое путешествие сопровождает горе, преданный брат-сирота.
Запоздалая предсмертная записка с несколькими похвальными строчками.
Но почему эти несколько строк?
Каждое слово обвиняет.
Никогда не любил, никогда не горевал.

Позволь листу упасть, позволь судьбе забрать тебя.
Где кончается мой мир
Пусть небеса защитят тебя за все твои слова.
И за все твои грехи.
Верни все, что ты дал.
В реке наших слез скажи, кто сожалеет?
Это будет плохая примета, кто будет ухаживать за тобой
Разбитое сердце в последней песне

Когда усталая душа стучится
Наверху, у врат рая.
Зажги свечу за блудного сироту.
На заре разочарования
Потому что я чувствую все печали мира.
Потому что сердце напрасно неверно, оно все равно будет ждать твоего возвращения.

Душа устала, нет красок.
Внутри боль, но мы лжем красиво.
Горечь утоляет жажду.
Мой желудок переполнен горем.
Терновый венок в руке.
Розы не нужны.
Я родился в бурю, и я уйду оттуда.
Накажи меня за других, я могу быть проклят.
Крест на моем плече, я уйду с гордостью.
Как бы ты ни старался, я больше не хочу меняться.

Позволь листу упасть, позволь судьбе забрать тебя.
Где кончается мой мир
Пусть небеса защитят тебя за все твои слова.
И за все твои грехи.
Верни все, что ты дал.
В реке наших слез скажи, кто сожалеет?
Это будет плохая примета, кто будет ухаживать за тобой
Разбитое сердце в последней песне

Когда усталая душа стучится
Наверху, у врат рая.
Зажги свечу за блудного сироту.
На заре разочарования
Потому что я чувствую все печали мира.
Потому что сердце напрасно неверно, оно все равно будет ждать твоего возвращения.