Текст и перевод песни Curtismith - Dad

Dad

You're far from my father figure, I figured it out
It's been about six years since you visited now
Thinking back it could be more but I ain't sitting to count
Child support you only gave the minimum freaking amount
Living in dought I turn to the streets scene
Searching for guidance have converted to me keen on sweet green
I was a permanent weed feen
Ended up in hospital determined to keep clean
Have your geans been making me like you
I know you got a few new babies, a wife too
There not my brothers, there replacements from white goo
I don't wanna meet em im afraid what I might do
How about you fucking place em in my shoes
Give them a little taste of being hated and lied too
I use to think I'd never make it then I grew
Now I see your just another fake that my life knew
But it was just my mum and me
He must of had enough of me
So I'mma make the fucker bleed if I ever see my dad
I'mma make him stand in the rain and show him the man I became through the panic 'n pain
But it was just my mum and me
He must of had enough of me
So I'mma make the fucker bleed if I ever see my dad
I'mma shove his face in the dirt and show him the ways his hurt me since the day of my birth
I wanna cry I definitely got a lot of pride
But I remember you telling me how you shot a guy
I was horrified, you showed me photos of squashed dead bodies
These are memories that I gotta hide
What was your mind thinking, I was a fucking kid
I don't fucking love you and I don't know why my mother did
Other kids asked where you were and I'd fucking flip
It's my birth dad and I don't know where the fucker is
I must admit I was jealous and confused
I don't really have that many relatives to loose
Fathers day was awkward, irrelevant and screwed
An elephant in the room and the devil in my views
Its settled in the booth even tho you don't deserve a track
I'm feeling like I need to go and smoke a 30 pack
Moving forward my demons know I won't be turning back
But if I see you tho, you need to know that I'mma hurt you dad
But it was just my mum and me
He must of had enough of me
So I'mma make the fucker bleed if I ever see my dad
I'mma make him stand in the rain and show him the man I became through the panic 'n pain
But it was just my mum and me
He must of had enough of me
So I'mma make the fucker bleed if I ever see my dad
I'mma shove his face in the dirt and show him the ways his hurt me since the day of my birth
Dam it you cunt how could you abandon your son
Responsibilities you had you just handed to mum
Ever since my fucking life on this planet began
You haven't done shit to help me be the man I've become
I plan to become, a descent father, a father than a piece of blood that leaves there son and never has to see the drama
I just hope one day you receive some karma
And get your fucking corps dropped in a secret harbor
Completes a charmer, maybe I'm bad shit 'cause my mind left the same way that my dad did
You weren't a father you just basically acted
The fact is I'm so ashamed of this fat prick
Was I a bad kid, it ain't hard to prove
You took a new path and I ain't passing through
It makes marks and breaks hearts in two
So all I know is I don't take after you cunt
But it was just my mum and me
He must of had enough of me
So I'mma make the fucker bleed if I ever see my dad
I'mma make him stand in the rain and show him the man I became through the panic 'n pain
But it was just my mum and me
He must of had enough of me
So I'mma make the fucker bleed if I ever see my dad
I'mma shove his face in the dirt and show him the ways he's hurt me since the day of my birth

Papa

Tu es loin d'être mon modèle paternel, j'ai compris.
Ça fait environ six ans que tu n'es pas venu me voir.
En y repensant, ça pourrait être plus, mais je ne vais pas m'amuser à compter.
La pension alimentaire, tu n'as donné que le strict minimum.
Vivant dans le doute, je me suis tourné vers la rue.
À la recherche de conseils, j'ai fini par me passionner pour la verte.
J'étais un accro à la weed.
J'ai fini à l'hôpital, bien décidé à rester clean.
Est-ce que tes gènes ont fait de moi ce que je suis ?
Je sais que tu as eu d'autres enfants, une femme aussi.
Ce ne sont pas mes frères, ce sont des remplaçants venus de nulle part.
Je ne veux pas les rencontrer, j'ai peur de ce que je pourrais faire.
Et si tu les mettais à ma place ?
Qu'ils aient un petit aperçu de ce que c'est que d'être détesté et d'être pris pour un menteur.
Je pensais que je n'y arriverais jamais, puis j'ai grandi.
Maintenant, je vois que tu n'es qu'un imposteur de plus dans ma vie.
Mais il n'y avait que ma mère et moi.
Il devait en avoir assez de moi.
Alors je vais le faire saigner si jamais je recroise mon père.
Je vais le faire se tenir sous la pluie et lui montrer l'homme que je suis devenu à travers la panique et la douleur.
Mais il n'y avait que ma mère et moi.
Il devait en avoir assez de moi.
Alors je vais le faire saigner si jamais je recroise mon père.
Je vais lui fourrer sa tête dans la boue et lui montrer comment il m'a fait souffrir depuis le jour de ma naissance.
J'ai envie de pleurer, j'ai beaucoup de fierté.
Mais je me souviens que tu m'as raconté comment tu avais tiré sur un gars.
J'étais horrifié, tu m'as montré des photos de corps écrasés.
Ce sont des souvenirs que je dois cacher.
À quoi pensais-tu, j'étais un putain de gosse.
Je ne t'aime pas et je ne sais pas pourquoi ma mère t'a aimé.
Les autres enfants me demandaient où tu étais et je pétais les plombs.
C'est mon père biologique et je ne sais pas où il est.
Je dois admettre que j'étais jaloux et perturbé.
Je n'ai pas vraiment beaucoup de famille à perdre.
La fête des pères était gênante, inutile et foirée.
Un éléphant dans la pièce et le diable dans mes pensées.
C'est réglé dans la cabine, même si tu ne mérites pas un morceau.
J'ai l'impression d'avoir besoin d'aller fumer un paquet de 30.
En allant de l'avant, mes démons savent que je ne reviendrai pas en arrière.
Mais si je te vois, sache que je vais te faire du mal, papa.
Mais il n'y avait que ma mère et moi.
Il devait en avoir assez de moi.
Alors je vais le faire saigner si jamais je recroise mon père.
Je vais le faire se tenir sous la pluie et lui montrer l'homme que je suis devenu à travers la panique et la douleur.
Mais il n'y avait que ma mère et moi.
Il devait en avoir assez de moi.
Alors je vais le faire saigner si jamais je recroise mon père.
Je vais lui fourrer sa tête dans la boue et lui montrer comment il m'a fait souffrir depuis le jour de ma naissance.
Putain, comment as-tu pu abandonner ton fils ?
Les responsabilités que tu avais, tu les as juste refilées à maman.
Depuis le jour de ma naissance sur cette planète.
Tu n'as rien fait pour m'aider à devenir l'homme que je suis devenu.
J'ai l'intention de devenir un père digne de ce nom, un père, pas un morceau de chair qui abandonne son fils et ne voit jamais le drame.
J'espère juste qu'un jour tu seras puni par le karma.
Et que ton corps sera jeté dans un port secret.
Un vrai charmeur, peut-être que je suis un salaud parce que mon esprit est parti de la même façon que mon père.
Tu n'étais pas un père, tu jouais juste la comédie.
Le fait est que j'ai honte de cet enfoiré.
Étais-je un mauvais enfant, ce n'est pas difficile à prouver.
Tu as pris un autre chemin et je ne le suivrai pas.
Ça laisse des traces et ça brise des cœurs en deux.
Tout ce que je sais, c'est que je ne te ressemble pas, connard.
Mais il n'y avait que ma mère et moi.
Il devait en avoir assez de moi.
Alors je vais le faire saigner si jamais je recroise mon père.
Je vais le faire se tenir sous la pluie et lui montrer l'homme que je suis devenu à travers la panique et la douleur.
Mais il n'y avait que ma mère et moi.
Il devait en avoir assez de moi.
Alors je vais le faire saigner si jamais je recroise mon père.
Je vais lui fourrer sa tête dans la boue et lui montrer comment il m'a fait souffrir depuis le jour de ma naissance.