Текст и перевод песни Curtismith - Kanlungan

Kanlungan

Pana panahon ang pagkakataon, maibabalik ba ang kahapon?
There used to be days
Or so I've been told
Days of progress peace and prosperity
Manifested hope in the brink of reality
Days of our souls and connection with galaxies
Until the white men in boats dipped their toes in the sand
Teaching us of gold to the civilized man
Yet all I can see is corruption and greed
Pigs in gold fences who talk about peace
Less than a piece for the man with no piso
And all the elites asking what the hell we know
Clinging on to traditions dogmas and doctrines
Buying our goals and then selling us coffins
Often I dream of going back to the days
Of progress and peace from the simpler ways
Pana panahon ang pagkakataon, maibabalik ba ang kahapon?
I climb hills with Napoleon
On the road to riches don't know if it heals the brokenness
I was told that we were all gifted with things inside us,
But people around deny us our shine, - so we try to hide it
Meanwhile I'm rising cause I owned up to it
I took my passions and a step, to the unknown- foolish
In the perspective of the ones without the same vision,
Society has left us lacking trust for intuition
Our inner mission has purpose
Like google you gotta search it
It's futile for all the foolish who talk, but don't put work in
But I've been working for a few good
Minutes and while they talk about a dream
I just keep on sprinting it's like that
It's like that for a kid like me
Run it back like I did not leave
Icome back with the new repeat
Or somewhere in between
The end of 2017

Kanlungan

Le temps peut-il nous permettre de revenir en arrière ?
Il y avait des jours
Ou du moins, on me l’a dit
Des jours de progrès, de paix et de prospérité
Un espoir manifesté au bord de la réalité
Des jours où nos âmes étaient connectées aux galaxies
Jusqu’à ce que les hommes blancs en bateaux mettent les pieds sur le sable
Nous enseignant l’or à l’homme civilisé
Mais tout ce que je vois, c’est la corruption et la cupidité
Des cochons dans des enclos dorés qui parlent de paix
Moins qu’une pièce pour l’homme sans peso
Et toutes les élites se demandent ce que nous savons
S’accrochant aux traditions, aux dogmes et aux doctrines
Acheter nos objectifs et ensuite nous vendre des cercueils
Souvent, je rêve de retourner à ces jours
De progrès et de paix, à travers des modes de vie plus simples
Le temps peut-il nous permettre de revenir en arrière ?
J’escalade des collines avec Napoléon
Sur la route des richesses, je ne sais pas si cela guérit la rupture
On m’a dit que nous étions tous dotés de choses en nous,
Mais les gens autour de nous nous refusent notre éclat, alors nous essayons de le cacher
Pendant ce temps, je m’élève parce que je me suis approprié cela
J’ai pris mes passions et fait un pas, vers l’inconnu – stupide
Du point de vue de ceux qui n’ont pas la même vision,
La société nous a laissés sans confiance en notre intuition
Notre mission intérieure a un but
Comme Google, il faut la chercher
C’est futile pour tous les insensés qui parlent, mais ne travaillent pas
Mais j’ai travaillé pendant quelques bonnes
Minutes et pendant qu’ils parlent d’un rêve
Je continue à sprinter, c’est comme ça
C’est comme ça pour un enfant comme moi
Je le fais comme si je n’étais pas parti
Je reviens avec la nouvelle répétition
Ou quelque part entre les deux
La fin de 2017