Sertão Urbano - Lucas Santtana , BNegão перевод на немецкий

Sertão Urbano

Havia um cidadão
Bem perdido na imensidão
Sente muito, sim senhor
Vai pra rua descobrir
Sua reta e sua rosa
Arriando o céu com a mão

Cada ser tão solitário
Tem um sertão no peito
Tem saudade do sábado
Do sofá, do travesseiro
E corre a rua no seu carro
Segue o ritmo da irritação
Arrisca ser mais rápido que o relógio
Que a rotina do seu rumo
Que o roubo do ladrão
E no sinal, parado
Procura o vôo de um pássaro
Que mora nos segredos do céu
E se sente cansado e só
Imenso sonho de saudade
Cumpre-se no sofrimento do som cidadão
Sobe a antena mais alta
E vê que estranha beleza essa cidade
Do sensato soldado de segunda
Do sono e do sol
Que procura uma sombra de poluição
Enquanto desce o precipício
E nem percebe que os prédios cresceram mais do que o olho alcança
E sente falta daquilo que não viu

Havia um cidadão
Bem perdido na imensidão
Sentimento, sim senhor
Mas na rua descobriu
Sua reta e sua rosa
Arriando o céu com a mão

Urbaner Sertão

Es gab einen Bürger
Verloren in der Weite
Fühlt viel, ja, mein Herr
Geht auf die Straße, um zu entdecken
Seine Gerade und seine Rose
Den Himmel mit der Hand herunterziehend

Jedes so einsame Wesen
Trägt einen Sertão in der Brust
Vermisst den Samstag
Das Sofa, das Kissen
Und rennt die Straße im Auto entlang
Folgt dem Rhythmus der Irritation
Riskierend, schneller zu sein als die Uhr
Als die Routine seines Weges
Als der Diebstahl des Diebes
Und an der Ampel, stehend
Sucht er den Flug eines Vogels
Der in den Geheimnissen des Himmels wohnt
Und fühlt sich müde und allein
Ein gewaltiger Traum der Sehnsucht
Erfüllt sich im Leid des städtischen Klangs
Steigt die höchste Antenne hinauf
Und sieht, welche seltsame Schönheit diese Stadt hat
Vom vernünftigen Soldaten zweiter Klasse
Vom Schlaf und von der Sonne
Der einen Schatten der Verschmutzung sucht
Während er den Abhang hinuntersteigt
Und nicht merkt, dass die Gebäude höher wuchsen, als das Auge reicht
Und vermisst, was er nicht sah

Es gab einen Bürger
Verloren in der Weite
Gefühl, ja, mein Herr
Aber auf der Straße entdeckte er
Seine Gerade und seine Rose
Den Himmel mit der Hand herunterziehend