Текст и перевод песни Cuscobayo - O Tempo Que Te Resta

O Tempo Que Te Resta

O TEMPO QUE TE RESTA
Cuscobayo

Fala pra mim de quanto
Precisa pra passagem
Posso te dar um apoio?
Uns goles de cachaça?
Está tão frio aqui fora
Não quer dormir na minha baia?

Fala que te quer bem
Venha me dar um abraço
Esses ombros cansados
Carregam o mundo todo
E se contenta com pouco
Porque pouco é o que há

De o ócio é prejuízo
Quem será que perde ao descansar?
E no sonho delírio
Crio meu caminho

Vamos beber na rua
Vamos morar na praça
Vamos fazer fumaça
Sem usar gasolina
Vamos fazer a faxina
Que a cidade é nossa

E no garrão da terra
Sangue, suor e mate
Não há nenhum combate
Que não se faça interno
Não há nada mais moderno
Que o nosso passado

Temos as duas mãos
Temos ambas as vias
E só haverá saída
Se o trabalho unir

Gira roda da história
Chega com novos ciclos
Renascidos
De ruínas

E vai adiantar tu se esquivar
Ou se esconder
De um pássaro de luz
Que te transpassa o ser?

Vida velha e descompassada
Que fique para trás
Quebrando a casca
Um novo mundo se faz

Vamos beber na rua
Vamos morar na praça
Vamos fazer fumaça
Sem usar gasolina
Vamos fazer a faxina
Que a cidade é nossa.

Le Temps Qu'il Te Reste

LE TEMPS QU'IL TE RESTE
Cuscobayo

Dis-moi, combien
Te faut-il pour le passage ?
Puis-je t'aider ?
Quelques gorgées de cachaça ?
Il fait si froid dehors
Tu ne veux pas dormir dans ma baie ?

Dis-moi que tu m'aimes bien
Viens me faire un câlin
Ces épaules fatiguées
Portent le monde entier
Et se contentent de peu
Parce que peu est ce qu'il y a

Car le loisir est un préjudice
Qui est-ce qui perd en se reposant ?
Et dans le rêve délire
Je crée mon chemin

Allons boire dans la rue
Allons habiter sur la place
Allons faire de la fumée
Sans utiliser d'essence
Allons faire le ménage
Car la ville est à nous

Et sur le talon de la terre
Sang, sueur et maté
Il n'y a aucun combat
Qui ne se fasse pas interne
Il n'y a rien de plus moderne
Que notre passé

Nous avons les deux mains
Nous avons les deux voies
Et il n'y aura de sortie
Que si le travail unit

La roue de l'histoire tourne
Elle arrive avec de nouveaux cycles
Renascus
Des ruines

Et cela servira-t-il à ce que tu te dérobes
Ou que tu te caches
D'un oiseau de lumière
Qui te transperce l'être ?

Vieil âge et désaccordé
Qui reste derrière
Brisant la coquille
Un nouveau monde se fait

Allons boire dans la rue
Allons habiter sur la place
Allons faire de la fumée
Sans utiliser d'essence
Allons faire le ménage
Car la ville est à nous.