Текст и перевод песни Cuti y Roberto Carabajal - Cuando Me Abandones el Alma

Cuando Me Abandones el Alma

Cuando me abandone mi alma cumpliendo con mi destino
Se irá con ella mi sombra mi sangre espesa de grillos
Cantará en el joven cauce de los ríos de mis hijos

Quizás añore en mi muerte cosas sencillas, mi casa
Algún sueño no cuajado, mi hermosa y dulce nostalgia
Que siento cuando me acuden los olores de mi infancia

La noble cara del campo o matear un día llovido
Oír en el patio anciano el coyuyal de changuitos
Esos vinos guitarreados en un remanso de amigos

Cuando inaugures mi muerte no llores mi noche negra
Sembrame en mi pago, luego tapame con chacareras
Para que mi alma se lleve el corazón de mi tierra

Voy a añorar cuando muera la tibia miel de tus manos
Tu boca enjambre de besos y todos nuestros pecados
Aquellos que a mi existencia dieron sentido y amparo

En el más allá quisiera encontrarme en un camino
Con aquel árbol que fuera un pueblo de arpas y nidos
Hoy mi mesa y mi guitarra, mañana mi último abrigo

La muerte vive celosa de mi amada flor la vida
Dicen que me anda buscando ojala si un día me pilla
Me hallé machao y cantando pa' que se muera de envidia

Cuando inaugures mi muerte no llores mi noche negra
Sembrame en mi pago, luego tapame con chacareras
Para que mi alma se lleve el corazón de mi tierra

Quand mon âme m'abandonnera

Quand mon âme m'abandonnera, accomplissant mon destin
Mon ombre s'en ira avec elle, mon sang épais de grillons
Elle chantera dans le jeune lit des rivières de mes enfants

Peut-être, dans ma mort, regrettera-t-elle des choses simples, ma maison
Un rêve non réalisé, ma belle et douce nostalgie
Que je ressens quand les odeurs de mon enfance me reviennent

Le noble visage des champs ou le maté par une journée pluvieuse
Entendre dans la cour vieillissante le chant des petits singes
Ces vins accompagnés de guitare dans un moment de repos entre amis

Quand tu inaugureras ma mort, ne pleure pas ma nuit noire
Sème-moi dans mon pays, puis recouvre-moi de chacareras
Pour que mon âme emporte le cœur de ma terre

Je vais regretter quand je mourrai le doux miel de tes mains
Ta bouche, essaim de baisers, et tous nos péchés
Ceux qui ont donné un sens et un abri à mon existence

Dans l'au-delà, je voudrais me retrouver sur un chemin
Avec cet arbre qui était un village de harpes et de nids
Aujourd'hui ma table et ma guitare, demain mon dernier vêtement

La mort est jalouse de ma chère fleur, la vie
On dit qu'elle me cherche, j'espère que si un jour elle me trouve
Je serai courageux et chanterai pour qu'elle meure d'envie

Quand tu inaugureras ma mort, ne pleure pas ma nuit noire
Sème-moi dans mon pays, puis recouvre-moi de chacareras
Pour que mon âme emporte le cœur de ma terre