Текст и перевод песни Cuti y Roberto Carabajal - Cuando Me Abandones el Alma

Cuando Me Abandones el Alma

Cuando me abandone mi alma cumpliendo con mi destino
Se irá con ella mi sombra mi sangre espesa de grillos
Cantará en el joven cauce de los ríos de mis hijos

Quizás añore en mi muerte cosas sencillas, mi casa
Algún sueño no cuajado, mi hermosa y dulce nostalgia
Que siento cuando me acuden los olores de mi infancia

La noble cara del campo o matear un día llovido
Oír en el patio anciano el coyuyal de changuitos
Esos vinos guitarreados en un remanso de amigos

Cuando inaugures mi muerte no llores mi noche negra
Sembrame en mi pago, luego tapame con chacareras
Para que mi alma se lleve el corazón de mi tierra

Voy a añorar cuando muera la tibia miel de tus manos
Tu boca enjambre de besos y todos nuestros pecados
Aquellos que a mi existencia dieron sentido y amparo

En el más allá quisiera encontrarme en un camino
Con aquel árbol que fuera un pueblo de arpas y nidos
Hoy mi mesa y mi guitarra, mañana mi último abrigo

La muerte vive celosa de mi amada flor la vida
Dicen que me anda buscando ojala si un día me pilla
Me hallé machao y cantando pa' que se muera de envidia

Cuando inaugures mi muerte no llores mi noche negra
Sembrame en mi pago, luego tapame con chacareras
Para que mi alma se lleve el corazón de mi tierra

Когда меня покинет моя душа

Когда меня покинет моя душа, исполняя свою судьбу
Она унесет с собой мою тень, мою густую кровь сверчков
И споет в молодом русле рек моих детей

Быть может, в час моей смерти я буду тосковать по простым вещам, по моему дому
Какому-то несбывшемуся сну, по моей прекрасной и нежной ностальгии
Которую я ощущаю, когда меня окружают запахи моего детства

По благородному облику полей или по чаепитию в дождливый день
Слушать старые птицы в заросшем дворе
Те рассказы о винах, что мы пели в компании друзей

Когда ты встретишь мою смерть, не плачь о моей черной ночи
Посади меня в моей родной земле, а затем накрой меня чакарерами
Чтобы моя душа унесла с собой сердце моей земли

Я буду тосковать, когда меня не станет, по теплому меду твоих рук
По твоему рту, рою поцелуев, и по всем нашим грехам
Тем, что дали смысл и защиту моему существованию

За чертой бытия я хотел бы встретиться на дороге
С тем деревом, которое стало бы деревней арф и гнезд
Сегодня мой стол и моя гитара, завтра мой последний приют

Смерть ревнует к моей возлюбленной, цветку жизни
Говорят, она ищет меня, и если однажды поймает меня
Я буду раздавлен и буду петь, чтобы она умерла от зависти

Когда ты встретишь мою смерть, не плачь о моей черной ночи
Посади меня в моей родной земле, а затем накрой меня чакарерами
Чтобы моя душа унесла с собой сердце моей земли