Текст и перевод песни Cuti y Roberto Carabajal - El Embrujo de Mi Tierra
Te
voy
a
contar
si
quieres
Je
vais
te
raconter,
si
tu
veux,
Como
es
la
vida
en
mi
pago
Comment
est
la
vie
dans
mon
pays,
La
pucha
que
es
un
halago
Quel
honneur
de
te
le
raconter,
Contarte
con
alegría
Avec
joie,
je
te
le
dirai,
Perdón
por
mi
fantasía,
Pardonnez-moi
mon
imagination,
Pero
no
hay
otro
Santiago.
Mais
il
n'y
a
pas
d'autre
Santiago.
El
cielo
tiene
ventanas
Le
ciel
a
des
fenêtres
Por
donde
el
sol
nos
despierta,
Par
où
le
soleil
nous
réveille,
Dejamos
la
puerta
abierta
Nous
laissons
la
porte
ouverte
Por
la
amistad
mañanera,
Pour
l'amitié
matinale,
Y
un
ritmo
de
chacarera
Et
un
rythme
de
chacarera
Te
pone
el
alma
de
fiesta.
Te
met
l'âme
en
fête.
Se
cuelgan
de
los
tunales
Ils
se
suspendent
aux
cactus
Vivos
rayitos
de
luna,
Des
rayons
de
lune
vivants,
Como
amasando
la
tuna
Comme
pétrissant
la
figue
de
barbarie
Pa'
convertirla
en
arrope,
Pour
la
transformer
en
sirop,
Y
un
viento
pasa
al
galope
Et
un
vent
passe
au
galop
Cuando
la
noche
madura.
Lorsque
la
nuit
mûrit.
Haz
de
llevar
para
siempre
Tu
dois
garder
pour
toujours
Prendida
como
una
estrella,
Comme
une
étoile
attachée,
El
embrujo
de
esta
tierra,
Le
charme
de
cette
terre,
Como
una
de
sus
virtudes.
Comme
l'une
de
ses
vertus.
Serán
las
noches
azules
Ce
seront
les
nuits
bleues
Con
patios
de
chacarera.
Avec
des
cours
de
chacarera.
Sonrisa
de
miel
que
endulza
Un
sourire
de
miel
qui
adoucit
Tu
rostro
de
arena
y
barro,
Ton
visage
de
sable
et
d'argile,
Es
el
viejo
Misky
Mayu,
C'est
le
vieux
Misky
Mayu,
Sonrisa
de
mis
abuelos,
Sourire
de
mes
grands-parents,
Saber
y
espejo
del
suelo
Savoir
et
miroir
du
sol
De
este
pago
milenario.
De
ce
pays
millénaire.
La
guardia
salamanquera
La
garde
salamanquera
Se
hace
escuchar
en
la
siesta
Se
fait
entendre
à
la
sieste
Como
si
fuera
la
orquesta
Comme
si
c'était
l'orchestre
De
nuestros
antepasados,
De
nos
ancêtres,
Que
al
irse
fueron
dejando
Qui
en
partant
ont
laissé
La
afinación
de
mi
tierra.
L'accordage
de
ma
terre.
Te
voy
a
contar
si
quieres
Je
vais
te
raconter,
si
tu
veux,
Como
es
la
vida
en
mi
pago
Comment
est
la
vie
dans
mon
pays,
La
pucha
que
es
un
halago
Quel
honneur
de
te
le
raconter,
Contarte
con
alegría
Avec
joie,
je
te
le
dirai,
Perdón
por
mi
fantasía,
Pardonnez-moi
mon
imagination,
Pero
no
hay
otro
Santiago.
Mais
il
n'y
a
pas
d'autre
Santiago.
Haz
de
llevar
para
siempre
Tu
dois
garder
pour
toujours
Prendida
como
una
estrella,
Comme
une
étoile
attachée,
El
embrujo
de
esta
tierra,
Le
charme
de
cette
terre,
Como
una
de
sus
virtudes.
Comme
l'une
de
ses
vertus.
Serán
las
noches
azules
Ce
seront
les
nuits
bleues
Con
patios
de
chacarera.
Avec
des
cours
de
chacarera.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.