Текст и перевод песни Cuti y Roberto Carabajal - Entre a Mi Pago Sin Golpear

Entre a Mi Pago Sin Golpear

Fue mucho mi penar
Andando lejos del pago
Tanto correr
Pa' llegar a ningún lado
Estaba donde nací
Lo que buscaba por ahí

Es oro la amistad
Que no se compra ni vende
Sólo se da
Cuando en el pecho se siente
No es algo que se ha de usar
Cuando te sirva y nada más

Así es como se dan
En la amistad mis paisanos
Sus manos son
Pan cacho y mate cebado
Y la flor de la humildad
Suele su rancho perfumar

La vida me han prestado
Y tengo que devolverla
Cuando el creador
Me llame para la entrega
Que mis huesos, piel y sal
Abonen mi suelo natal

La luna es un terrón
Que alumbra con luz prestada
Solo al cantor
Que canta coplas del alma
Le estalla en el corazón
El sol que trepa por su voz

Cantor para cantar
Si nada dicen tus versos
Ay! para qué
Vas a callar al silencio?
Si es el silencio un cantor
Lleno de duendes en la voz

Santiago es un cantor
Que canta la chacarera
No ha de cantar
Lo que muy dentro no sienta
Cuando lo quiera escuchar
Entre a Santiago sin golpear

La vida me han prestado
Y tengo que devolverla
Cuando el creador
Me llame para la entrega
Que mis huesos, piel y sal
Abonen mi suelo natal

Entrez dans mon pays sans frapper

J'ai beaucoup souffert
En marchant loin de mon pays
Tant à courir
Pour arriver nulle part
J'étais là où je suis né
Ce que je cherchais ailleurs

L'amitié est de l'or
Qu'on ne peut ni acheter ni vendre
Elle est juste donnée
Quand on la ressent dans son cœur
Ce n'est pas quelque chose à utiliser
Quand cela vous convient et rien de plus

C'est comme ça que les gens de mon pays
Donnent leur amitié
Leurs mains sont
Du pain, du fromage et du maté chaud
Et la fleur de l'humilité
Parfume souvent leur ranch

On m'a prêté la vie
Et je dois la rendre
Quand le Créateur
Me convoquera pour la rendre
Que mes os, ma peau et mon sel
Fertilisent mon sol natal

La lune est un morceau de terre
Qui éclaire avec une lumière prêtée
Seulement le chanteur
Qui chante des couplets du cœur
Explose dans son cœur
Le soleil qui grimpe par sa voix

Chanteur pour chanter
Si tes vers ne disent rien
Ah! pourquoi
Vas-tu faire taire le silence?
Si le silence est un chanteur
Rempli de lutins dans la voix

Santiago est un chanteur
Qui chante la chacarera
Il ne doit pas chanter
Ce qu'il ne ressent pas profondément
Quand tu veux l'entendre
Entre chez Santiago sans frapper

On m'a prêté la vie
Et je dois la rendre
Quand le Créateur
Me convoquera pour la rendre
Que mes os, ma peau et mon sel
Fertilisent mon sol natal