Эта ночь - Cvetocek7 перевод на французский

Эта ночь

Эта ночь, только ночь теперь осталась нам
Время всё расставить по местам
Вместе мы теперь в последний раз
Ведь сама судьба уж против

И рассвет, и рассвет несчастье нам несёт
Утро нас с тобою разведёт
И не встретимся уже мы
Но тихо погибает наша любовь

Боже, пусть её покой ничто уж не тревожит
Пусть забудет обо мне, я знаю сложно
Ты же можешь, так помоги ей
Сделай счастливой ты её

Эта ночь, только ночь теперь осталась нам
Время всё расставить по местам
Вместе мы теперь в последний раз
Ведь сама судьба уж против

И рассвет, и рассвет несчастье нам несет
Утро нас с тобою разведет
И не встретимся уже мы
Но тихо погибает наша любовь

Боже, пусть её покой ничто уж не тревожит
Пусть забудет обо мне, я знаю сложно
Ты же можешь, так помоги ей
Сделай счастливой ты её

Боже, не прошу я за себя, прошу я только
Чтобы она в жизни не мучилась нисколько
Была любима, пусть и другим, но
Пусть носит на руках её

Cette nuit

Cette nuit, seulement cette nuit nous reste
Le temps de tout remettre à sa place
Ensemble, nous sommes pour la dernière fois
Car le destin lui-même est contre nous

Et l'aube, et l'aube nous apporte le malheur
Le matin nous séparera
Et nous ne nous reverrons plus
Mais notre amour s'éteint silencieusement

Mon Dieu, que rien ne trouble sa paix
Qu'elle m'oublie, je sais que c'est difficile
Tu le peux, alors aide-la
Rends-la heureuse

Cette nuit, seulement cette nuit nous reste
Le temps de tout remettre à sa place
Ensemble, nous sommes pour la dernière fois
Car le destin lui-même est contre nous

Et l'aube, et l'aube nous apporte le malheur
Le matin nous séparera
Et nous ne nous reverrons plus
Mais notre amour s'éteint silencieusement

Mon Dieu, que rien ne trouble sa paix
Qu'elle m'oublie, je sais que c'est difficile
Tu le peux, alors aide-la
Rends-la heureuse

Mon Dieu, je ne te prie pas pour moi, je te prie seulement
Pour qu'elle ne souffre jamais dans la vie
Qu'elle soit aimée, même par un autre, mais
Qu'il la porte dans ses bras