Текст и перевод песни Cvija feat. Ana Mashulovic - Nishta Vishe

Nishta Vishe

Nekad sedim sama, cekam srecu kazu-nece ona nas.
Tese me kazu-koraca za nama.
Tako bezim i dan za dan.
Ja ko lutka tkana suzom andjela bez krila.
Zivim bajku, cekam princa jos od kad sam dete bila.
Nekad neko, nekad niko cekam dan da svane.
Okrecem se sve je isto dok cekam bol da stane.
Mislim jaka sam toliko-ustajem kad tonem ja al nema nikog, nema nikog.
Sama sam na svome znam.
Kad ne mogu, tad ne mogu bas nista vise.
Kad ne umem, tad ne umem bas nista vise.
Kazu-zivot bezi, leti dalje.
Kad je zivot tezi leti dalje.
Kazu-uzmi sve, jer ne daje nista vise.
Gledam sat, sreca kasni opet, opet i opet.
Kad jednom padnes kazu da ces pasti opet, opet i opet.
Ja ne umem kad nemam s kim i nemam gde odavde.
Ja ne umem jer plasim se da sutra sama padnem.
Nekad neko nekad niko-cekam dan da svane.

Nishta Vishe

Parfois, je reste assise, j'attends le bonheur, il ne vient pas, il ne viendra jamais.
Ils me disent que tu marches loin de moi.
C'est ainsi que je fuis, jour après jour.
Je suis comme une poupée tissée de larmes d'anges sans ailes.
Je vis un conte de fées, j'attends mon prince depuis que je suis enfant.
Parfois quelqu'un, parfois personne, j'attends le lever du soleil.
Je me retourne, tout est pareil, j'attends que la douleur cesse.
Je pense que je suis si forte, je me relève quand je sombre, mais il n'y a personne, il n'y a personne.
Je suis seule, je le sais.
Quand je ne peux pas, alors je ne peux vraiment rien faire de plus.
Quand je ne sais pas, alors je ne sais vraiment rien faire de plus.
Ils disent que la vie s'enfuit, vole plus loin.
Quand la vie est plus dure, elle vole plus loin.
Ils disent que tu dois tout prendre, car il ne donne rien de plus.
Je regarde l'horloge, le bonheur est encore en retard, encore et encore.
Une fois que tu tombes, ils disent que tu retomberas encore et encore.
Je ne sais pas quoi faire quand je n'ai personne et nulle part où aller d'ici.
Je ne sais pas quoi faire parce que j'ai peur de tomber seule demain.
Parfois quelqu'un, parfois personne, j'attends le lever du soleil.