Everybody Today Is Turning On (From "I Love My Wife") - Cy Coleman перевод на немецкий

Everybody Today Is Turning On (From "I Love My Wife")

For some it's grass, for some it's coke
For some it's powder, for some it's smoke
Everybody today is turning on

For some it's dust, for some it's booze
For some it's upburst to chase the blues
Everybody today is turning on

Time was when if a fella felt depressed
He simply got it off his chest
By calling on a preacher, talking to his teacher
Coughing up a half a buck to see a double feature

But now it's pills, and now it's pot
And now it's poppers, and God knows what
Sniff, swig, puff, and your cares are gone
Everybody today is turning on

The simple life it must have been
When smoke was lucky's and high was gin
One pink lady and how it turned them on

When junk was trash and speed was swift
And glue was pasted instead of sniffed
Coke and aspirin, and wow, it turned them on

Those days when ever folks were feeling low
They knew that they could get a glow
And chase away the vapors, laughing at the capers
Hands were first for pulling in the Sunday funny papers

But now it's- and down it goes
Around your windpipe and up your nose
Sniff, swig, puff, and your cares are gone
Everybody today is turning on

Hey, remember when high was up and kicks were tame
And Amyl Nitrate was some guy's name
Holding hands and smooching was turning on

Hash should fry, grass should clip
And off to grandma's was such a trip
Jiving to Eddie Duchin was turning on

Those days when if your nerves were kind of shot
Instead of going right to pot
You prayed to hold it steady, kept a Bible ready
Took advice from Rabbi Weiss or Mary Baker Eddy

But with a world so much amiss
How can a whiskey beat cannabis?
Sniff, swig, puff, and your cares are temporarily gone
Everybody today is turning

Right and left, those Georges are burning
Tax-free loots some push is earning
Kids know how not that is learning
Everybody today is turning on

Jeder ist heute drauf (Aus "I Love My Wife")

Für manche ist es Gras, für manche Koks
Für manche Pulver, für manche Rauch
Jeder ist heute drauf

Für manche ist es Staub, für manche Schnaps
Für manche Aufputschmittel, um den Blues zu vertreiben
Jeder ist heute drauf

Es gab Zeiten, wenn ein Kerl deprimiert war
Hat er's einfach von der Seele geredet
Indem er einen Prediger anrief, mit seinem Lehrer sprach
Einen halben Dollar hervorwürgte, um ein Doppelprogramm zu sehen

Aber jetzt sind es Pillen, und jetzt ist es Pot
Und jetzt sind es Poppers, und Gott weiß was
Schnief, schluck, paff, und deine Sorgen sind weg
Jeder ist heute drauf

Das einfache Leben muss es gewesen sein
Als Rauch Lucky's war und 'high' Gin bedeutete
Ein Pink Lady und wie sie das anmachte

Als 'Junk' Müll war und 'Speed' schnell bedeutete
Und Klebstoff geklebt statt geschnüffelt wurde
Cola und Aspirin, und wow, das machte sie an

In jenen Tagen, wenn die Leute sich schlecht fühlten
Wussten sie, dass sie einen Schwips bekommen konnten
Und die Schwermut vertreiben, über die Späße lachen
Hände waren zuerst dazu da, die Sonntags-Comics reinzuholen

Aber jetzt ist es - und runter geht's
Um deine Luftröhre und die Nase hoch
Schnief, schluck, paff, und deine Sorgen sind weg
Jeder ist heute drauf

Hey, erinnerst du dich, als 'high' oben war und 'kicks' harmlos waren
Und Amylnitrit der Name irgendeines Typen war
Händchenhalten und Knutschen war das, was anmachte

Hasch sollte man braten, Gras sollte man schneiden
Und ein Ausflug zu Oma war so ein 'Trip'
Zu Eddie Duchin zu jiven war das, was anmachte

In jenen Tagen, wenn deine Nerven etwas angeschlagen waren
Anstatt direkt zu Pot zu greifen
Betete man um Fassung, hielt eine Bibel bereit
Nahm Rat von Rabbi Weiss oder Mary Baker Eddy an

Aber bei einer Welt, die so im Argen liegt
Wie kann ein Whiskey Cannabis schlagen?
Schnief, schluck, paff, und deine Sorgen sind vorübergehend weg
Jeder ist heute drauf...

Rechts und links, diese Joints brennen
Steuerfreie Beute, die mancher Pusher verdient
Kinder wissen wie, das ist kein Lernen
Jeder ist heute drauf