Текст и перевод песни Cy Coleman - Everybody Today Is Turning On (From "I Love My Wife")

Everybody Today Is Turning On (From "I Love My Wife")

For some it's grass, for some it's coke
For some it's powder, for some it's smoke
Everybody today is turning on

For some it's dust, for some it's booze
For some it's upburst to chase the blues
Everybody today is turning on

Time was when if a fella felt depressed
He simply got it off his chest
By calling on a preacher, talking to his teacher
Coughing up a half a buck to see a double feature

But now it's pills, and now it's pot
And now it's poppers, and God knows what
Sniff, swig, puff, and your cares are gone
Everybody today is turning on

The simple life it must have been
When smoke was lucky's and high was gin
One pink lady and how it turned them on

When junk was trash and speed was swift
And glue was pasted instead of sniffed
Coke and aspirin, and wow, it turned them on

Those days when ever folks were feeling low
They knew that they could get a glow
And chase away the vapors, laughing at the capers
Hands were first for pulling in the Sunday funny papers

But now it's- and down it goes
Around your windpipe and up your nose
Sniff, swig, puff, and your cares are gone
Everybody today is turning on

Hey, remember when high was up and kicks were tame
And Amyl Nitrate was some guy's name
Holding hands and smooching was turning on

Hash should fry, grass should clip
And off to grandma's was such a trip
Jiving to Eddie Duchin was turning on

Those days when if your nerves were kind of shot
Instead of going right to pot
You prayed to hold it steady, kept a Bible ready
Took advice from Rabbi Weiss or Mary Baker Eddy

But with a world so much amiss
How can a whiskey beat cannabis?
Sniff, swig, puff, and your cares are temporarily gone
Everybody today is turning

Right and left, those Georges are burning
Tax-free loots some push is earning
Kids know how not that is learning
Everybody today is turning on

Tout le monde aujourd'hui s'allume (De "J'aime ma femme")

Pour certains, c'est l'herbe, pour d'autres, c'est la coke
Pour certains, c'est la poudre, pour d'autres, c'est la fumée
Tout le monde aujourd'hui s'allume

Pour certains, c'est la poussière, pour d'autres, c'est l'alcool
Pour certains, c'est un élan pour chasser le blues
Tout le monde aujourd'hui s'allume

Autrefois, si un homme se sentait déprimé
Il se levait simplement de sa poitrine
En faisant appel à un prédicateur, en parlant à son professeur
En toussant un demi-dollar pour voir un double long métrage

Mais maintenant, ce sont des pilules, et maintenant, c'est de la marijuana
Et maintenant, ce sont des poppers, et Dieu sait quoi
Sniffe, bois, fume, et vos soucis disparaissent
Tout le monde aujourd'hui s'allume

La vie simple, elle devait être
Quand la fumée était la chance et le high était le gin
Une pink lady et comme elle les allumait

Quand le junk était des ordures et la vitesse était rapide
Et la colle était collée au lieu d'être reniflée
La coke et l'aspirine, et waouh, ça les allumait

Ces jours-là, quand les gens se sentaient déprimés
Ils savaient qu'ils pouvaient avoir une lueur
Et chasser les vapeurs, riant des singeries
Les mains étaient les premières à tirer les journaux amusants du dimanche

Mais maintenant, c'est - et ça descend
Autour de votre trachée et jusqu'à votre nez
Sniffe, bois, fume, et vos soucis disparaissent
Tout le monde aujourd'hui s'allume

Hé, tu te souviens quand le high était haut et les coups étaient doux
Et Amyl Nitrate était le nom d'un homme
Se tenir la main et s'embrasser, c'était s'allumer

Le hachich devrait frire, l'herbe devrait être coupée
Et aller chez grand-mère était un tel voyage
Jiver à Eddie Duchin, c'était s'allumer

Ces jours-là, si vos nerfs étaient un peu atteints
Au lieu d'aller directement à la marijuana
Tu priais pour tenir bon, tu tenais une Bible prête
Tu as reçu des conseils du rabbin Weiss ou de Mary Baker Eddy

Mais avec un monde tellement en erreur
Comment un whisky peut-il battre le cannabis ?
Sniffe, bois, fume, et vos soucis disparaissent temporairement
Tout le monde aujourd'hui s'allume

Droite et gauche, ces Georges brûlent
Le butin sans taxe que certains poussent est en train de gagner
Les enfants savent comment, pas ça qui apprend
Tout le monde aujourd'hui s'allume