Fjala Sinqert - Cyanide перевод на немецкий

Fjala Sinqert

Ref 2X.
Se jom si dilli qe nxe edhe si uji kur pihet
Kur ti je rrena qe fsheun e verteta qe dihet
Si tradhtar besen e pre un si statuja qe ngrihet
Qendroj si floki trrupit kur fjala e sinqert po nihet.

Fjalt e mia sjon sulmime jan kshilla te ni qellimit
Une kurr nuk perfundoj se gjith ja nisi pi fillimit
Fjalt te mrrin si ke ne kulm apo diku ne podrrum
Kshillat sti shes po ti fali se ty te vyn ma shum
Se mu qe kom hec ne terr vet dej sa e kom pa driten
Mos em fol ti per at dostin qe dul e ma nxuni priten
Mu sum vyn me pas klik du kejt juve me ju pri
Ska nevoj me okupu shtete per me gjet energjie
Qa ka lidhje se qfar tesha kpuca a qfar kerri ki
Se ti qe je jetim i thym ne asht a qfar tmerri ki
E sta din kerkush o babush ato hajn buk e rrush
E ti ton diten ne pazar pjek kallamoqa ne prrush
E man kejt boten me veti e djegesh veres per deti
Per mu je rroja e kti veni per shum je barra e kti shteti
Po kryt te nalt edhe ngom e mos ta nin per kerkon
Se bota sillet e sillet dilli nxe nisoj per teton.

Gjej qetsi ne sene t'thjeshta kur kejt tjerat mgerditen
Si rrezet e dillit kur lodhen qe e zbukurojn diten
Njeri t'ish kan qaq let t'kisha than mos ki dert
Po koha o kunder teje kur te nalet e t'len vet
E qohesh me rrudha kamos e kryt ta kan mlu thiat
Mpengojn problemet tuja besom si mu kan te miat
E di ki lind me hiq gjith me pak e ki shum vshtir
Po besom ti mu sot qe neser me pas ma mir
Ose munesh me than fuck it mu dorzu tek e funi
Me shpersu qe kejt o onderr mu qu pa kujtes pi gjumi
Vlera s'tulet veq se xhepat i ki thate e je i varfer
Kur je mbret me zemer t'madhe e ki ndergjegjen e paster
Falas nuk ka sen perveq rrenave premtimeve
Une nuk kom sen perveq fjalve kshillave dhe tregimev
I qkym i palam ksi lloj jete jon mekatee
E sho barki yt i that e lyp shoqnin e ni kafshate.

Ref 2X.
Se jom si dilli qe nxe edhe si uji kur pihet
Kur ti je rrena qe fsheun e verteta qe dihet
Si tradhtar besen e pre un si statuja qe ngrihet
Qendroj si floki trrupit kur fjala e sinqert po nihet.

2010 Kosov un po kthena n'kater qoshet e botes lypem une gjena
Qe 10 vjet sikur guri midis Amerike sem koqit mu kurrfar drroje
Nuk em tut kurrfar intrrige njeri hiqju asaj thike qe 20 vjet me liber
Ni gjys Bajram Curr ni gjys kejt malet ne Diber
Me minut gjithmon ne koh kurr nuk po vonona
Pa e dit gradualisht si te ton asimiliona
Neper rruget e qytetit qe kurre syt nuk i mshel
Rruget e ketij qytetit qe mu syt mi kan qel
Sho tulifar rrace sho tulifar feje
I afrona une tonve mirpo sa ma larg pi teje
Sa ma larg pi atij sa ma larg pi asaj
Syt gjith plot me lot edhe pse kurr nuk kaj
Kryt kurr nuk e qaj boten ne dy krah e majti
Veq shaj o daj inatin qe e ki me sukses ta vraj.

Ref 2X.
Se jom si dilli qe nxe edhe si uji kur pihet
Kur ti je rrena qe fsheun e verteta qe dihet
Si tradhtar besen e pre un si statuja qe ngrihet
Qendroj si floki trrupit kur fjala e sinqert po nihet.

Das aufrichtige Wort

Ref 2X.
Denn ich bin wie die Sonne, die wärmt, und wie Wasser, wenn es getrunken wird,
Während du die Lüge bist, die sich versteckt, und die Wahrheit, die bekannt ist.
Wie ein Verräter, der sein Versprechen bricht, erhebe ich mich wie eine Statue.
Ich bleibe standhaft wie die Körperbehaarung, wenn das aufrichtige Wort gehört wird.

Meine Worte sind keine Angriffe, sie sind Ratschläge mit einem Ziel,
Ich höre nie auf, denn ich fange immer wieder von vorne an.
Meine Worte erreichen dich, egal ob du auf dem Gipfel oder irgendwo im Keller bist.
Ich verkaufe dir keine Ratschläge, sondern schenke sie dir, weil du sie mehr brauchst
als ich, der ich selbst im Dunkeln gewandelt bin, bis ich das Licht sah.
Erzähl mir nicht von diesem Freund, der herauskam und mir in den Rücken fiel.
Ich brauche keine Clique, ich will euch alle anführen.
Ich muss keine Staaten besetzen, um Energie zu finden.
Was spielt es für eine Rolle, welche Kleidung, Schuhe oder welches Auto du hast,
wenn du als Waise im Knochen gebrochen bist, oder welchen Schrecken du erlebst.
Und niemand weiß es, mein Lieber, sie essen Brot und Trauben,
und du bist den ganzen Tag auf dem Markt und röstest Maiskolben auf Glut.
Du trägst die ganze Welt mit dir herum und verbrennst im Sommer für das Meer,
Für mich bist du der Beschützer dieses Ortes, für viele bist du die Last dieses Staates.
Aber Kopf hoch und hör zu, und kümmere dich um niemanden,
denn die Welt dreht sich und dreht sich, die Sonne wärmt immer gleich für alle.

Ich finde Ruhe in einfachen Dingen, wenn mich alles andere anwidert,
Wie die Sonnenstrahlen, wenn sie müde sind, die den Tag verschönern.
Wenn Menschsein so einfach wäre, hätte ich gesagt, mach dir keine Sorgen,
aber die Zeit ist gegen dich, wenn sie dich anhält und alleine lässt.
Du stehst auf mit Falten, bist gebeugt, und dein Kopf ist mit grauen Haaren bedeckt,
Deine Probleme belasten mich, glaub mir, als wären es meine eigenen.
Ich weiß, du wurdest geboren, um zu leiden, mit immer weniger hast du es sehr schwer,
aber glaub mir heute, damit du es morgen besser hast,
oder du kannst sagen, scheiß drauf, gib auf bis zum Ende,
in der Hoffnung, dass alles ein Traum ist, um ohne Erinnerung aus dem Schlaf zu erwachen.
Der Wert sinkt nicht, nur weil deine Taschen leer und du arm bist,
Wenn du ein König mit großem Herzen bist und ein reines Gewissen hast.
Umsonst gibt es nichts außer Lügen und Versprechungen,
Ich habe nichts außer Worten, Ratschlägen und Geschichten.
Ich bin erschöpft, ich bin gelähmt von dieser Art von Leben, die sündhaft ist.
Ich sehe deinen ausgemergelten Bauch, du suchst Gesellschaft und einen Bissen.

Ref 2X.
Denn ich bin wie die Sonne, die wärmt, und wie Wasser, wenn es getrunken wird,
Während du die Lüge bist, die sich versteckt, und die Wahrheit, die bekannt ist.
Wie ein Verräter, der sein Versprechen bricht, erhebe ich mich wie eine Statue,
Ich bleibe standhaft wie die Körperbehaarung, wenn das aufrichtige Wort gehört wird.

2010 Kosovo, ich kehre zurück, in allen vier Ecken der Welt suche ich Dinge,
Seit 10 Jahren, wie ein Stein inmitten Amerikas, kümmert mich keine Angst,
Ich habe keine Angst vor Intrigen, Mensch, lass das Messer los, seit 20 Jahren mit einem Buch,
halb in Bajram Curr, halb in allen Bergen in Dibër,
mit Minuten immer pünktlich, ich verspäte mich nie,
ohne es zu wissen, allmählich wie alle assimiliert,
durch die Straßen der Stadt, die niemals die Augen schließt,
die Straßen dieser Stadt, die mir die Augen geöffnet haben,
ich sehe verschiedene Rassen, ich sehe verschiedene Glaubensrichtungen,
ich nähere mich allen an, aber je weiter weg von dir,
je weiter weg von ihm, je weiter weg von ihr,
die Augen immer voller Tränen, obwohl ich nie weine,
ich senke nie den Kopf, ich trage die Welt auf beiden Schultern,
verfluche nur, oh Bruder, den Neid, den du hast, um deinen Erfolg zu zerstören.

Ref 2X.
Denn ich bin wie die Sonne, die wärmt, und wie Wasser, wenn es getrunken wird,
Während du die Lüge bist, die sich versteckt, und die Wahrheit, die bekannt ist.
Wie ein Verräter, der sein Versprechen bricht, erhebe ich mich wie eine Statue,
Ich bleibe standhaft wie die Körperbehaarung, wenn das aufrichtige Wort gehört wird.