Текст и перевод песни Cyanide - Fjala Sinqert

Fjala Sinqert

Ref 2X.
Se jom si dilli qe nxe edhe si uji kur pihet
Kur ti je rrena qe fsheun e verteta qe dihet
Si tradhtar besen e pre un si statuja qe ngrihet
Qendroj si floki trrupit kur fjala e sinqert po nihet.

Fjalt e mia sjon sulmime jan kshilla te ni qellimit
Une kurr nuk perfundoj se gjith ja nisi pi fillimit
Fjalt te mrrin si ke ne kulm apo diku ne podrrum
Kshillat sti shes po ti fali se ty te vyn ma shum
Se mu qe kom hec ne terr vet dej sa e kom pa driten
Mos em fol ti per at dostin qe dul e ma nxuni priten
Mu sum vyn me pas klik du kejt juve me ju pri
Ska nevoj me okupu shtete per me gjet energjie
Qa ka lidhje se qfar tesha kpuca a qfar kerri ki
Se ti qe je jetim i thym ne asht a qfar tmerri ki
E sta din kerkush o babush ato hajn buk e rrush
E ti ton diten ne pazar pjek kallamoqa ne prrush
E man kejt boten me veti e djegesh veres per deti
Per mu je rroja e kti veni per shum je barra e kti shteti
Po kryt te nalt edhe ngom e mos ta nin per kerkon
Se bota sillet e sillet dilli nxe nisoj per teton.

Gjej qetsi ne sene t'thjeshta kur kejt tjerat mgerditen
Si rrezet e dillit kur lodhen qe e zbukurojn diten
Njeri t'ish kan qaq let t'kisha than mos ki dert
Po koha o kunder teje kur te nalet e t'len vet
E qohesh me rrudha kamos e kryt ta kan mlu thiat
Mpengojn problemet tuja besom si mu kan te miat
E di ki lind me hiq gjith me pak e ki shum vshtir
Po besom ti mu sot qe neser me pas ma mir
Ose munesh me than fuck it mu dorzu tek e funi
Me shpersu qe kejt o onderr mu qu pa kujtes pi gjumi
Vlera s'tulet veq se xhepat i ki thate e je i varfer
Kur je mbret me zemer t'madhe e ki ndergjegjen e paster
Falas nuk ka sen perveq rrenave premtimeve
Une nuk kom sen perveq fjalve kshillave dhe tregimev
I qkym i palam ksi lloj jete jon mekatee
E sho barki yt i that e lyp shoqnin e ni kafshate.

Ref 2X.
Se jom si dilli qe nxe edhe si uji kur pihet
Kur ti je rrena qe fsheun e verteta qe dihet
Si tradhtar besen e pre un si statuja qe ngrihet
Qendroj si floki trrupit kur fjala e sinqert po nihet.

2010 Kosov un po kthena n'kater qoshet e botes lypem une gjena
Qe 10 vjet sikur guri midis Amerike sem koqit mu kurrfar drroje
Nuk em tut kurrfar intrrige njeri hiqju asaj thike qe 20 vjet me liber
Ni gjys Bajram Curr ni gjys kejt malet ne Diber
Me minut gjithmon ne koh kurr nuk po vonona
Pa e dit gradualisht si te ton asimiliona
Neper rruget e qytetit qe kurre syt nuk i mshel
Rruget e ketij qytetit qe mu syt mi kan qel
Sho tulifar rrace sho tulifar feje
I afrona une tonve mirpo sa ma larg pi teje
Sa ma larg pi atij sa ma larg pi asaj
Syt gjith plot me lot edhe pse kurr nuk kaj
Kryt kurr nuk e qaj boten ne dy krah e majti
Veq shaj o daj inatin qe e ki me sukses ta vraj.

Ref 2X.
Se jom si dilli qe nxe edhe si uji kur pihet
Kur ti je rrena qe fsheun e verteta qe dihet
Si tradhtar besen e pre un si statuja qe ngrihet
Qendroj si floki trrupit kur fjala e sinqert po nihet.

Une Parole sincère

Refrain 2X.
Parce que je suis comme le soleil qui réchauffe et comme l'eau qui se boit
Alors que toi tu es le mensonge qui se cache, la vérité que l'on connaît
Comme un traître, je brise la confiance, comme une statue qui s'élève
Je reste droit comme un cheveu sur le corps quand la parole sincère est reconnue.

Mes mots ne sont pas des attaques, ce sont des conseils vers un but
Moi, je n'abandonne jamais, je vais jusqu'au bout depuis le début
Les mots atteignent des sommets ou bien finissent au fond du trou
Mes conseils, je ne les vends pas, je te les offre, car tu en as plus besoin
Moi qui ai marché dans le noir jusqu'à voir la lumière
Ne me parle pas de cet ami qui m'a tendu un piège
Je n'ai pas besoin de clics, je n'ai pas besoin de vous pour me guider
Pas besoin d'occuper des États pour trouver de l'énergie
Quelle importance quelles marques de chaussures je porte ou quelle voiture j'ai
Toi qui est orphelin de ton âme, quelle terreur te hante?
Personne ne le sait, mon vieux, ces voleurs de pain et de raisin
Et toi, toute la journée au marché, tu fais griller des épis de maïs dans la poussière
Tu mets le monde entier dans ta poche et tu brûles l'été pour la mer
Pour moi, tu es le salaire de ce pays, pour beaucoup tu es le fardeau de cet État
Alors garde la tête haute et souris, ne te plains de rien
Car le monde tourne, tourne, le soleil chauffe pour tous.

Trouve la paix dans les choses simples quand tout le reste s'effondre
Comme les rayons du soleil quand ils se fatiguent d'illuminer le jour
Si j'avais été aussi naïf, j'aurais dit "pas de problème"
Mais le temps joue contre toi quand tu t'élèves et que tu te retrouves seul
Tu te réveilles avec des rides et des cicatrices sur le visage
Tes problèmes me touchent, crois-moi, comme les miens me touchent
Je sais, tu es né avec rien, c'est encore plus difficile pour toi
Mais crois-moi, demain sera un jour meilleur
Ou tu peux dire "au diable tout", me laisser aller à la folie
Oublier que tout est un rêve, me réveiller sans aucun souvenir
La valeur ne diminue pas parce que tes poches sont vides et que tu es pauvre
Quand tu es un roi avec un grand cœur et une conscience pure
Rien n'est gratuit, sauf les mensonges et les promesses
Je n'ai rien d'autre que mes mots, mes conseils et mes histoires
Je suis las de ce genre de vie, c'est un péché
Regarde ton ventre vide, il réclame la compagnie d'une bête.

Refrain 2X.
Parce que je suis comme le soleil qui réchauffe et comme l'eau qui se boit
Alors que toi tu es le mensonge qui se cache, la vérité que l'on connaît
Comme un traître, je brise la confiance, comme une statue qui s'élève
Je reste droit comme un cheveu sur le corps quand la parole sincère est reconnue.

2010 Kosovo, je suis retourné dans les quatre coins du monde, j'ai cherché, j'ai trouvé
Dix ans comme une pierre au milieu de l'Amérique, je n'ai jamais connu la honte
Je n'ai peur d'aucune intrigue, aucun homme, aucun de ces couteaux qui me libèrent depuis 20 ans
Un grand-père Bajram Curr, un grand-père de toutes les montagnes de Dibra
Toujours à l'heure, jamais en retard
Sans le savoir, progressivement, comme avec nos milliards
Dans les rues de la ville que tes yeux n'ont jamais fermées
Les rues de cette ville qui m'ont ouvert les yeux
Je vois toutes sortes de races, je vois toutes sortes de religions
Je me rapproche des nôtres mais je m'éloigne de toi
Plus loin de lui, plus loin d'elle
Les yeux toujours pleins de larmes, même si je ne pleure jamais
La tête jamais baissée, le monde entre mes mains
Je maudis juste, mon frère, la rage que tu as à vouloir tuer le succès.

Refrain 2X.
Parce que je suis comme le soleil qui réchauffe et comme l'eau qui se boit
Alors que toi tu es le mensonge qui se cache, la vérité que l'on connaît
Comme un traître, je brise la confiance, comme une statue qui s'élève
Je reste droit comme un cheveu sur le corps quand la parole sincère est reconnue.