Текст и перевод песни Cyanide feat. B52 - Qika Me Histori

Qika Me Histori

Se del kur o terr, me shoqe neper kafiq,
Nmaje tgishtav hec te shpia, kaj her nuk shkon hiq,
Em thirr veq mu perla, masi qe ton naten pin,
Je qik e mir po historin kejt bota ta din...

25 ja msyve, perde para syve,
Jeton neper drrita, ala ment e fmive,
Kom hec neper mahall, ki hec edhe ti,
Po si po filozofi, po shkenc edhe ti,
Nisoj, ni lloj, pak ma ndrryshe,
Sdishe me gjyku, edhe nuk u fryshe,
Kejt pullat mi prekshe, kejt kufit i shtyshe,
Marre ne fillim, ton naten mu lyshe,
Nshpi me trenerka, edhe kur su lyshe,
Tshtysha mas shumti, pa tesha ne qyshe,
Mir kur u pive, mir kur u kyqe,
Kur ishe e fort, kur u bojshe si qyqe,
Kur kejt kunder teje, une rrisha me ty,
Si fyshekzjarr tu dhezshin ne sy,
Pytshe a ka mo, une shpinen tu ta thy,
Neve na ka dal afati, zemer na dy jena kry.

Se del kur o terr, me shoqe neper kafiq,
Nmaje tgishtav hec te shpia, kaj her nuk shkon hiq,
Em thirr veq mu perla, masi qe ton naten pin,
Je qik e mir po historin kejt bota ta din...

Se ki pulsin ne gjoks, per ty veq bixhoz,
Nuk muj me te dasht, e mu bo serioz,
Ta thom lirikisht, jemi zon lirisht,
Sot e 1000 vjet, nuk ta vnoj unazen ne gisht,
Bertasim si te trrent, ton naten perlahem,
Bohem qull tu u qi, ntush bashk edhe lahem,
Ton naten rrim pa gjum, e n'mengjes apet ndahem,
Masnej mthirr apet ne telefon, vetem qe te shahem,
Don me dal per qdo nat, rrugve me shetit,
Rren me mish e me shpirt, qe un mos me dit,
Ti del kur o terr, po kejt tzezat ne drit,
Kejt gabimet ni arsye, thu jom kon e pit,
Kur kejt boten e qin, kurr njo sun e don,
Vetdija zhduket me qdo pije eks qe e qon,
Kejt qyteti te nje, ti se man nmen kerkon,
Kisha dasht po un e ti, qishtu nuk vazhdon...

Refreni 2x:

Se del kur o terr, me shoqe neper kafiq,
Nmaje tgishtav hec te shpia, kaj her nuk shkon hiq,
Em thirr veq mu perla, masi qe ton naten pin,
Je qik e mir po historin kejt bota ta din...

Qika Me Histori

Tu sors quand il fait noir, avec des amies dans les cafés,
Je marche tristement vers la maison, je ne vais jamais là-bas,
Tu m'appelles juste ma perle, après avoir bu toute la nuit,
Tu es une belle fille, mais toute le monde connaît ton histoire...

25 fois je t'ai demandé, des rideaux devant les yeux,
Tu vis dans la lumière, mais tu as l'esprit d'un enfant,
J'ai marché dans le quartier, tu as marché aussi,
Mais tu es philosophe, tu es scientifique aussi,
Je commence, un peu différemment,
J'ai refusé de juger, et je n'ai pas cédé,
J'ai touché ces billets, j'ai poussé ces limites,
Prends-moi au début, baigne-moi dans ton amour toute la nuit,
À la maison en baskets, même quand tu ne me baignes pas,
Je te pousse le plus souvent, sans vêtements dans le sac,
Bien quand tu as bu, bien quand tu t'es baignée,
Quand tu étais forte, quand tu es devenue comme un lapin,
Quand tout était contre toi, j'étais là avec toi,
Comme des feux d'artifice éclatant dans tes yeux,
Tu demandes s'il y en a encore, je déchire les murs pour te dire que oui,
Notre date limite est arrivée, mon cœur, nous sommes deux âmes.

Tu sors quand il fait noir, avec des amies dans les cafés,
Je marche tristement vers la maison, je ne vais jamais là-bas,
Tu m'appelles juste ma perle, après avoir bu toute la nuit,
Tu es une belle fille, mais toute le monde connaît ton histoire...

Tu as le pouls dans ta poitrine, pour toi, il n'y a que le jeu,
Je ne peux pas t'aimer, devenir sérieux,
Pour te le dire lyriquement, nous sommes libres,
Aujourd'hui et depuis 1000 ans, je ne t'ai pas mis la bague au doigt,
On hurle comme des fous, on se baigne dans ton amour toute la nuit,
Je deviens de la boue en m'enivrant, peut-être qu'on se baignera ensemble,
Toute la nuit on est sans sommeil, et le matin on se sépare à nouveau,
Puis je t'appelle de nouveau au téléphone, juste pour te jurer,
Tu veux sortir chaque nuit, marcher dans les rues,
Tu mens avec ta chair et ton âme, pour que je ne sache pas,
Tu sors quand il fait noir, mais ces bêtises à la lumière du jour,
Ces erreurs, une excuse, tu dis que je suis un alcoolique,
Quand tu jettes tout le monde, personne ne t'aime,
La conscience disparaît avec chaque boisson que tu prends,
Toute la ville est à toi, tu ne demandes rien de plus,
J'aurais aimé, mais toi et moi, ça ne continue pas comme ça...

Le refrain 2x:

Tu sors quand il fait noir, avec des amies dans les cafés,
Je marche tristement vers la maison, je ne vais jamais là-bas,
Tu m'appelles juste ma perle, après avoir bu toute la nuit,
Tu es une belle fille, mais toute le monde connaît ton histoire...