Текст и перевод песни Cyclo - Aire, Sal y Arena

Aire, Sal y Arena

Dicen que no existe un paraíso
Que arriba solo hay gases que contaminan el cielo
¿Dónde está esa mujer que una vez me quiso?
Que me la traigan pa' que me quiera de nuevo

Odio al odio, pero el odio que más odio es el de dos hermanos
Se criaron en el mismo piso
Hoy le explico al folio bajo un viejo flexo en mi dormitorio
Que el odio rompió lo que el amor les hizo

Salen del alma las palabras que hablo
Y cuando más se quiere es cuando menos cerca están de nuestro lado
Si Dios nos trajo al mundo es pa' que lo vivamos
Y protejamos a los nuestro del resto de ser humanos

Tú ya te has ido y puede que llegue ya tarde
Sin ser la mía te quise como a una madre
Hablo por mí, por cada uno de los nietos
Que el amor de un niño ningún adulto los separe

Mi sangre se calienta como aguas termales
Lo que escribo sale de mis males estados mentales
Sé que puedes porque tú lo vales
Me dijeron, pero si te soy sincero ya no sé si quiero, ¿sabes?

Después de ver el poder del dinero
Capaz de enfrentar a su gente, a su misma sangre
¿Pa' que queremos corazón si no es para querernos?
O querernos cuando sea tarde

No puedo verte, aunque no dejo de pensarte
Ojalá menos tiempo en el parque y más a tu vera
La muerte dice más de lo que uno quisiera
Y si pudiera daría marcha atrás para escucharte abuela

Normal que duela salir allá fuera y ver que ya no estás
Solo queda un hogar cualquiera
Normal que duela salir allá fuera y ver que ya no estás
Hoy eres aire, sal y arena

No puedo verte, aunque no dejo de pensarte
Ojalá menos tiempo en el parque y más a tu vera
La muerte dice más de lo que uno quisiera
Y si pudiera daría marcha atrás para escucharte abuela

Normal que duela salir allá fuera y ver que ya no estás
Solo queda un hogar cualquiera
Normal que duela salir allá fuera y ver que ya no estás
Hoy eres aire, sal y arena

Es posible que no llegue a comprenderte
Si vivo para encontrarte y muero solo con perderte
Somos seres frágiles soñando con ser fuertes, ey
Para plantar cara a la muerte

Y qué ironía, que la mayor lección de vida
Es que si hay algo seguro es que morirás algún día
Mi único consejo es Carpe Diem, tatuado en la piel
Pa' recordar que un día me moriré

El tiempo cobra cada segundo y nunca te fía
Así que vive como si vivieses en tu último día
Los sueños se materializan, que nadie me exija
Ser lo que no quiero ser, porque esta vida es mía

Estoy luchando por los míos, por lo mío
No quiero ser más que nadie, porque nadie es más que yo
No mires por encima por mucho que hayas subido
Porque todos acabamos igual que todo empezó

Para algunos ídolos para otros locos
Para mi Cyclo solo es la fuerza que yo le invoco
A la inspiración. cada canción que sale del coco
Es fricción con el corazón con el que yo me choco

Bajo el foco, aunque el foco ya no brilla como ayer brilló
El ateo de rodillas a Dios le pidió
Que, si la vida es un sueño, y este aún no se despertó
Le deje dormir hasta que cumpla lo que prometió

No puedo verte, aunque no dejo de pensarte
Ojalá menos tiempo en el parque y más a tu vera
La muerte dice más de lo que uno quisiera
Y si pudiera daría marcha atrás para escucharte abuela

Normal que duela salir allá fuera y ver que ya no estás
Solo queda un hogar cualquiera
Normal que duela salir allá fuera y ver qué ya no estás
Hoy eres aire, sal y arena

No puedo verte, aunque no dejo de pensarte
Ojalá menos tiempo en el parque y más a tu vera
La muerte dice más de lo que uno quisiera
Y si pudiera daría marcha atrás para escucharte abuela

Normal que duela salir allá fuera y ver que ya no estás
Solo queda un hogar cualquiera
Normal que duela salir allá fuera y ver que ya no estás
Hoy eres aire, sal y arena

Air, Sel et Sable

On dit qu'il n'y a pas de paradis
Qu'en haut il n'y a que des gaz qui polluent le ciel
Où est cette femme qui m'a aimé un jour ?
Qu'on me l'apporte pour qu'elle m'aime à nouveau

Je hais la haine, mais la haine que je déteste le plus est celle de deux frères
Ils ont grandi dans le même appartement
Aujourd'hui j'explique au papier sous un vieux flexo dans ma chambre
Que la haine a brisé ce que l'amour leur avait fait

Les mots que je dis sortent de l'âme
Et c'est quand on aime le plus qu'ils sont le moins près de nous
Si Dieu nous a mis au monde, c'est pour qu'on le vive
Et que l'on protège les nôtres du reste des êtres humains

Tu es déjà partie et il est peut-être trop tard
Sans être la mienne, je t'ai aimée comme une mère
Je parle pour moi, pour chacun des petits-enfants
Que l'amour d'un enfant ne soit séparé par aucun adulte

Mon sang se réchauffe comme de l'eau thermale
Ce que j'écris vient de mes états mentaux
Je sais que tu peux parce que tu le vaux bien
On me l'a dit, mais pour être honnête, je ne sais plus si je le veux, tu sais ?

Après avoir vu le pouvoir de l'argent
Capable de monter sa famille, son propre sang, les uns contre les autres
À quoi bon un cœur s'il ne sert pas à s'aimer ?
Ou à s'aimer quand il est trop tard

Je ne peux pas te voir, même si je ne cesse de penser à toi
J'aurais aimé passer moins de temps au parc et plus à tes côtés
La mort en dit plus long que ce que l'on voudrait
Et si je pouvais revenir en arrière pour t'écouter, grand-mère

C'est normal d'avoir mal en sortant et de voir que tu n'es plus là
Il ne reste qu'un foyer comme les autres
C'est normal d'avoir mal en sortant et de voir que tu n'es plus là
Aujourd'hui, tu es air, sel et sable

Je ne peux pas te voir, même si je ne cesse de penser à toi
J'aurais aimé passer moins de temps au parc et plus à tes côtés
La mort en dit plus long que ce que l'on voudrait
Et si je pouvais revenir en arrière pour t'écouter, grand-mère

C'est normal d'avoir mal en sortant et de voir que tu n'es plus là
Il ne reste qu'un foyer comme les autres
C'est normal d'avoir mal en sortant et de voir que tu n'es plus là
Aujourd'hui, tu es air, sel et sable

Il est possible que je ne te comprenne jamais
Si je vis pour te retrouver et que je meurs en te perdant
Nous sommes des êtres fragiles qui rêvent d'être forts, hé
Pour faire face à la mort

Et quelle ironie, que la plus grande leçon de vie
Est que s'il y a une chose de sûre, c'est que tu mourras un jour
Mon seul conseil est Carpe Diem, tatoué sur la peau
Pour me rappeler qu'un jour je mourrai

Le temps réclame chaque seconde et ne te fait jamais crédit
Alors vis comme si tu vivais ton dernier jour
Les rêves se réalisent, que personne ne m'oblige
À être ce que je ne veux pas être, parce que cette vie est la mienne

Je me bats pour les miens, pour ce qui est à moi
Je ne veux pas être plus que quiconque, parce que personne n'est plus que moi
Ne regarde pas de haut même si tu as gravi les échelons
Parce que nous finissons tous comme tout a commencé

Des idoles pour certains, des fous pour d'autres
Pour moi Cyclo n'est que la force que j'invoque
À l'inspiration. chaque chanson qui sort du crâne
Est une friction avec le cœur contre lequel je me heurte

Sous les projecteurs, même si les projecteurs ne brillent plus comme hier
L'athée à genoux a demandé à Dieu
Que, si la vie est un rêve, et que celui-ci ne s'est pas encore réveillé
De le laisser dormir jusqu'à ce qu'il ait accompli ce qu'il a promis

Je ne peux pas te voir, même si je ne cesse de penser à toi
J'aurais aimé passer moins de temps au parc et plus à tes côtés
La mort en dit plus long que ce que l'on voudrait
Et si je pouvais revenir en arrière pour t'écouter, grand-mère

C'est normal d'avoir mal en sortant et de voir que tu n'es plus là
Il ne reste qu'un foyer comme les autres
C'est normal d'avoir mal en sortant et de voir que tu n'es plus là
Aujourd'hui, tu es air, sel et sable

Je ne peux pas te voir, même si je ne cesse de penser à toi
J'aurais aimé passer moins de temps au parc et plus à tes côtés
La mort en dit plus long que ce que l'on voudrait
Et si je pouvais revenir en arrière pour t'écouter, grand-mère

C'est normal d'avoir mal en sortant et de voir que tu n'es plus là
Il ne reste qu'un foyer comme les autres
C'est normal d'avoir mal en sortant et de voir que tu n'es plus là
Aujourd'hui, tu es air, sel et sable