Текст и перевод песни Cyclo - Como Quererte

Como Quererte

Tanto amor por dentro y tan poquito fuera
Llevo 27 estando en cuarentena
Tú andabas de party haciendo el cani en callejuela
Yo cambiando el mundo con mis temas

Llorandole a la pena y gritándole al odio
Nadie me entendió tan bien como aquel folio
El hombre y su ego corrompiendo todo
Y Todo lo que cuido muere dejándome solo

El globo llora a solas y el hombre con su dola
Asesino, ser humano armado con su piel de loba
Que la coman si no colabora
No habrá mañana pa' sus hijos si no se cuida el ahora y se evapora
El tiempo se evapora y quiero pa' los míos cada una de mis horas
Siento como la ansiedad se abraza a mi Torax
Y me susurra que por donde dan las tomas

Y como voy a quererte
Si aquí ya no crecen las flores
Y las olas golpean más fuerte
Se deshace entre mis manos el tiempo que empleé en entenderte

Me cuesta ser feliz cuanto más grande me siento
Será que Peter Pan tuvo que abandonar su asiento
"Nunca jamás" no está o quizás ya no la encuentro
Estuve tras el cristal pa' gritar en silencio
Silencio la fecha de aquella sonrisa
Que acariciaba mi tacto como el verano y su risa

Echo de menos a muchos que aceleraron mi pecho
Y me dejaron maltrecho como un callejero chucho
Y me relajo
En un mundo en el que se que ya no encajo
Pa' arrancarme todas las penas de cuajo
Y volver a sonreír como cuando solo era un renacuajo

Y ahora no me entiendo ni yo
Esperándote en el sillón
Donde solías estar sentada viendo la televisión
Sin entender lo que cantaba tú escuchabas la canción
Mi dulce locura desde que me dijo adiós

Y como voy a quererte
Si aquí ya no crecen las flores
Y las olas golpean más fuerte
Se deshace entre mis manos el tiempo que empleé en entenderte

Comment t'aimer

Tant d'amour à l'intérieur et si peu à l'extérieur
Je suis en quarantaine depuis 27 ans
Tu faisais la fête dans les ruelles, en te la jouant cool
Moi, je changeais le monde avec mes chansons

Je pleurais la peine et criais contre la haine
Personne ne m'a compris aussi bien que ce papier
L'homme et son ego corrompant tout
Et tout ce que je chéris meurt et me laisse seul

Le globe pleure seul et l'homme avec sa douleur
Assassin, être humain armé de sa peau de louve
Qu'on la mange si elle ne coopère pas
Il n'y aura pas de lendemain pour ses enfants si elle ne se soigne pas et s'évapore
Le temps s'évapore et je veux chaque heure pour les miens
Je sens l'anxiété s'enlacer à mon thorax
Et me murmurer que là où les caméras tournent

Et comment puis-je t'aimer
Si les fleurs ne poussent plus ici
Et que les vagues frappent plus fort
Le temps que j'ai passé à te comprendre se désagrège entre mes mains

Il me coûte de plus en plus cher d'être heureux, plus je me sens grand
C'est peut-être que Peter Pan a dû quitter son siège
« Jamais jamais » n'existe pas, ou peut-être que je ne le trouve plus
J'étais derrière le verre pour crier en silence
Silence la date de ce sourire
Qui caressait mon toucher comme l'été et son rire

Je manque à beaucoup de ceux qui ont accéléré mon cœur
Et m'ont laissé brisé comme un chien errant
Et je me détend
Dans un monde où je sais que je n'ai plus ma place
Pour m'arracher toutes les peines à la racine
Et sourire à nouveau comme quand j'étais juste un têtard

Et maintenant, je ne me comprends même pas moi-même
Je t'attends dans le fauteuil
Où tu étais assise à regarder la télévision
Sans comprendre ce que je chantais, tu écoutais la chanson
Ma douce folie depuis qu'elle m'a dit au revoir

Et comment puis-je t'aimer
Si les fleurs ne poussent plus ici
Et que les vagues frappent plus fort
Le temps que j'ai passé à te comprendre se désagrège entre mes mains