Текст и перевод песни Cyclo - Inmortalidad

Inmortalidad

No hay nada más valioso que tú cuando te acabes
Se acabarán los cielos y los mares
Quiero viajar por tus lugares
Volver a ser un crío jugando a ser animales

No preocuparme por llegar a fin de mes
No escuchar en mi cabeza la palabra "estrés"
Repetir aquel verano, volverte a conocer
Jugar con mi hermano como hacíamos ayer

Observar aquella estrella que ya no
Brilla para nada como ayer brilló
Dar mi primer beso, mi primer verso
Rebobinar aquella sensación

Corregir errores del pasado
Volver a verte cuando vaya al cabo
Dejar de ser el loco que ha dejado de lado el pasado
Para ser un estresado

Todo lo que somos es por aquello que fuimos
Parte de lo que ayer fui se quedó en el camino
Y hoy, puede que aún siga perdido
Y hoy, puede que aún siga perdido

Me has enseñado que para sobrevivir hay que ser malo
Que por mucho que no queramos, cambiamos
Que ya no volverán aquellos tiempos pasados
Hermanos, fueron lo primero y ya te han olvidado

No, no quiero estar mal contigo
Tengo claro lo que persigo
Un sueño, un camino, un destino que nace conmigo
Sigo siendo yo

Pero mucho más fuerte por cada error
Que cometo en el presente
Dejaré de estar ausente
Dejaré de estar ausente

No, no quiero estar mal contigo
Tengo claro lo que persigo
Un sueño, un camino, un destino que nace conmigo
Sigo siendo yo

Pero mucho más fuerte por cada error
Que cometo en el presente
Dejaré de estar ausente
Dejaré de estar ausente

Como el Doctor Who poder burlarte
Viajar en mi TARDIS para no llegar tarde
Y apreciar lo que tengo cuando lo tengo
Y no cuando ya se lo lleva el tiempo

Si supieras lo que estoy diciendo
Dejarías de pensar pa' respirar el momento
Hagámoslo lento, puede que este sea mi último intento
Por si mañana me voy, quiero irme contento

De haber luchado hasta mi último aliento
Por aquello que creo, veo y siento
Que nadie te diga cómo debes vivir
Tú decides el asiento en el que quieras ir

"El viaje", así lo llamo
No te creas que es tan largo el tramo
Mi tiempo para los que amo
Pienso ser historia, no solo un cuerpo con gusanos

Mis hermanos, hoy vivamos sin miedo
No haré lo que quieren, haré lo que quiero
Camino por mí, no porque ellos quieren que camine
Tras el cristal guardo un crimen

He matado a varios años de mi vida
Y ahora dime cómo reiniciar esta partida
Tantas idas, abrazos, besos de esos que ya no se olvidan
¡Maldita sea, rebobina!

No, no quiero estar mal contigo
Tengo claro lo que persigo
Un sueño, un camino, un destino que nace conmigo
Sigo siendo yo

Pero mucho más fuerte por cada error
Que cometo en el presente
Dejaré de estar ausente
Dejaré de estar ausente

No, no quiero estar mal contigo
Tengo claro lo que persigo
Un sueño, un camino, un destino que nace conmigo
Sigo siendo yo

Pero mucho más fuerte por cada error
Que cometo en el presente
Dejaré de estar ausente
Dejaré de estar ausente

El tiempo se escapa a cada segundo que pasa
Coge las maletas, vamos, sal de casa
Busca una salida para tener una vida completa
Intentarán llegar antes que tú a la meta

Pasa de los que digan que no eres capaz
Tú vales mucho más de los que hablan por hablar
Es más, si están hablando es porque les duele verte luchar
Ellos no tienen agallas ni para empezar

Se conforman con la realidad y cuando llegue el día, morirán
Pero tú serás leyenda, te recordarán
Por vivir y no por sobrevivir
Por ir en contra del viento y aprovechar el tiempo que hay en ti

Es el secreto de la inmortalidad
Tú sabes lo que vales y te sabes valorar
No habrá éxito que no puedas lograr
Los sueños también se hacen verdad, no dejes de soñar

No, no quiero estar mal contigo
Tengo claro lo que persigo
Un sueño, un camino, un destino que nace conmigo
Sigo siendo yo

Pero mucho más fuerte por cada error
Que cometo en el presente
Dejaré de estar ausente
Dejaré de estar ausente

No, no quiero estar mal contigo
Tengo claro lo que persigo
Un sueño, un camino, un destino que nace conmigo
Sigo siendo yo

Pero mucho más fuerte por cada error
Que cometo en el presente
Dejaré de estar ausente
Dejaré de estar ausente

Immortalité

Rien n'est plus précieux que toi quand tu t'éteindras
Les cieux et les mers disparaîtront
Je veux voyager à travers tes contrées
Redevenir un enfant jouant à être des animaux

Ne pas me soucier de joindre les deux bouts
Ne plus entendre le mot "stress" dans ma tête
Répéter cet été-là, te rencontrer à nouveau
Jouer avec mon frère comme nous le faisions hier

Observer cette étoile qui ne
Brille plus comme elle brillait hier
Donner mon premier baiser, mon premier vers
Rembobiner cette sensation

Corriger les erreurs du passé
Te revoir quand j'irai au bout
Cesser d'être le fou qui a laissé de côté le passé
Pour être un homme stressé

Tout ce que nous sommes est dû à ce que nous étions
Une partie de ce que j'étais hier est restée en chemin
Et aujourd'hui, je suis peut-être encore perdu
Et aujourd'hui, je suis peut-être encore perdu

Tu m'as appris que pour survivre il faut être mauvais
Que même si nous ne le voulons pas, nous changeons
Que ces temps passés ne reviendront plus
Mes frères, ils étaient ma priorité et ils t'ont déjà oubliée

Non, je ne veux pas être en mauvais termes avec toi
Je sais ce que je poursuis
Un rêve, un chemin, un destin qui naît avec moi
Je suis toujours moi

Mais bien plus fort pour chaque erreur
Que je commets dans le présent
Je cesserai d'être absent
Je cesserai d'être absent

Non, je ne veux pas être en mauvais termes avec toi
Je sais ce que je poursuis
Un rêve, un chemin, un destin qui naît avec moi
Je suis toujours moi

Mais bien plus fort pour chaque erreur
Que je commets dans le présent
Je cesserai d'être absent
Je cesserai d'être absent

Comme le Docteur Who, pouvoir te narguer
Voyager dans mon TARDIS pour ne pas être en retard
Et apprécier ce que j'ai quand je l'ai
Et non pas quand le temps l'aura déjà emporté

Si tu savais ce que je dis
Tu cesserais de penser pour respirer l'instant
Faisons-le lentement, c'est peut-être ma dernière tentative
Au cas où je partirais demain, je veux partir content

D'avoir lutté jusqu'à mon dernier souffle
Pour ce que je crois, vois et ressens
Que personne ne te dise comment tu dois vivre
C'est toi qui décides du siège dans lequel tu veux aller

"Le voyage", c'est comme ça que je l'appelle
Ne crois pas que le trajet soit si long
Mon temps pour ceux que j'aime
Je pense devenir une histoire, pas seulement un corps avec des vers

Mes frères, vivons aujourd'hui sans peur
Je ne ferai pas ce qu'ils veulent, je ferai ce que je veux
Je marche pour moi, pas parce qu'ils veulent que je marche
Derrière la vitre, je garde un crime

J'ai tué plusieurs années de ma vie
Et maintenant dis-moi comment redémarrer cette partie
Tant d'allées et venues, d'étreintes, de ces baisers qu'on n'oublie plus
Bon sang, rembobine !

Non, je ne veux pas être en mauvais termes avec toi
Je sais ce que je poursuis
Un rêve, un chemin, un destin qui naît avec moi
Je suis toujours moi

Mais bien plus fort pour chaque erreur
Que je commets dans le présent
Je cesserai d'être absent
Je cesserai d'être absent

Non, je ne veux pas être en mauvais termes avec toi
Je sais ce que je poursuis
Un rêve, un chemin, un destin qui naît avec moi
Je suis toujours moi

Mais bien plus fort pour chaque erreur
Que je commets dans le présent
Je cesserai d'être absent
Je cesserai d'être absent

Le temps s'enfuit à chaque seconde qui passe
Prends tes valises, allons-y, sors de la maison
Cherche une issue pour avoir une vie bien remplie
Ils essaieront d'atteindre le but avant toi

Ignore ceux qui te disent que tu n'en es pas capable
Tu vaux bien plus que ceux qui parlent pour ne rien dire
D'ailleurs, s'ils parlent, c'est parce qu'ils souffrent de te voir te battre
Ils n'ont même pas le cran de commencer

Ils se contentent de la réalité et le jour venu, ils mourront
Mais toi, tu seras une légende, on se souviendra de toi
Pour avoir vécu et non pour avoir survécu
Pour aller contre le vent et profiter du temps qu'il te reste

C'est le secret de l'immortalité
Tu sais ce que tu vaux et tu sais t'apprécier
Il n'y aura pas de succès que tu ne puisses atteindre
Les rêves aussi deviennent réalité, n'arrête pas de rêver

Non, je ne veux pas être en mauvais termes avec toi
Je sais ce que je poursuis
Un rêve, un chemin, un destin qui naît avec moi
Je suis toujours moi

Mais bien plus fort pour chaque erreur
Que je commets dans le présent
Je cesserai d'être absent
Je cesserai d'être absent

Non, je ne veux pas être en mauvais termes avec toi
Je sais ce que je poursuis
Un rêve, un chemin, un destin qui naît avec moi
Je suis toujours moi

Mais bien plus fort pour chaque erreur
Que je commets dans le présent
Je cesserai d'être absent
Je cesserai d'être absent