Cyclo - Inmortalidad - перевод текста песни на русский

No hay nada más valioso que tú cuando te acabes

Нет ничего ценнее тебя, когда ты уйдешь,

Se acabarán los cielos y los mares

Исчезнут и небеса, и моря.

Quiero viajar por tus lugares

Хочу путешествовать по твоим местам,

Volver a ser un crío jugando a ser animales

Снова стать ребенком, играющим в животных.

No preocuparme por llegar a fin de mes

Не беспокоиться о том, как дотянуть до конца месяца,

No escuchar en mi cabeza la palabra "estrés"

Не слышать в голове слова "стресс",

Repetir aquel verano, volverte a conocer

Повторить то лето, снова встретить тебя,

Jugar con mi hermano como hacíamos ayer

Играть с братом, как мы делали вчера.

Observar aquella estrella que ya no

Наблюдать ту звезду, которая больше не

Brilla para nada como ayer brilló

Сияет так ярко, как вчера,

Dar mi primer beso, mi primer verso

Подарить свой первый поцелуй, свой первый стих,

Rebobinar aquella sensación

Перемотать то чувство назад.

Corregir errores del pasado

Исправить ошибки прошлого,

Volver a verte cuando vaya al cabo

Снова увидеть тебя, когда приеду на мыс,

Dejar de ser el loco que ha dejado de lado el pasado

Перестать быть сумасшедшим, который оставил прошлое,

Para ser un estresado

Чтобы стать загнанным.

Todo lo que somos es por aquello que fuimos

Все, что мы есть, - это то, кем мы были,

Parte de lo que ayer fui se quedó en el camino

Часть того, кем я был вчера, осталась на пути,

Y hoy, puede que aún siga perdido

И сегодня, возможно, я все еще потерян,

Y hoy, puede que aún siga perdido

И сегодня, возможно, я все еще потерян.

Me has enseñado que para sobrevivir hay que ser malo

Ты научила меня, что для выживания нужно быть плохим,

Que por mucho que no queramos, cambiamos

Что как бы мы ни хотели, мы меняемся,

Que ya no volverán aquellos tiempos pasados

Что те прошлые времена уже не вернутся,

Hermanos, fueron lo primero y ya te han olvidado

Братья были первыми, и они тебя уже забыли.

No, no quiero estar mal contigo

Нет, я не хочу быть с тобой в ссоре,

Tengo claro lo que persigo

Я ясно вижу, к чему стремлюсь,

Un sueño, un camino, un destino que nace conmigo

Мечта, путь, судьба, рожденная со мной,

Sigo siendo yo

Я все еще я.

Pero mucho más fuerte por cada error

Но гораздо сильнее с каждой ошибкой,

Que cometo en el presente

Которую я совершаю в настоящем,

Dejaré de estar ausente

Я перестану быть отсутствующим,

Dejaré de estar ausente

Я перестану быть отсутствующим.

No, no quiero estar mal contigo

Нет, я не хочу быть с тобой в ссоре,

Tengo claro lo que persigo

Я ясно вижу, к чему стремлюсь,

Un sueño, un camino, un destino que nace conmigo

Мечта, путь, судьба, рожденная со мной,

Sigo siendo yo

Я все еще я.

Pero mucho más fuerte por cada error

Но гораздо сильнее с каждой ошибкой,

Que cometo en el presente

Которую я совершаю в настоящем,

Dejaré de estar ausente

Я перестану быть отсутствующим,

Dejaré de estar ausente

Я перестану быть отсутствующим.

Como el Doctor Who poder burlarte

Как Доктор Кто, чтобы обмануть тебя,

Viajar en mi TARDIS para no llegar tarde

Путешествовать в моей ТАРДИС, чтобы не опоздать,

Y apreciar lo que tengo cuando lo tengo

И ценить то, что у меня есть, когда оно у меня есть,

Y no cuando ya se lo lleva el tiempo

А не когда время его забирает.

Si supieras lo que estoy diciendo

Если бы ты знала, что я говорю,

Dejarías de pensar pa' respirar el momento

Ты бы перестала думать, чтобы дышать моментом,

Hagámoslo lento, puede que este sea mi último intento

Давай сделаем это медленно, возможно, это моя последняя попытка,

Por si mañana me voy, quiero irme contento

На случай, если завтра я уйду, я хочу уйти довольным.

De haber luchado hasta mi último aliento

Тем, что боролся до последнего вздоха,

Por aquello que creo, veo y siento

За то, во что я верю, что я вижу и чувствую,

Que nadie te diga cómo debes vivir

Пусть никто не говорит тебе, как ты должна жить,

Tú decides el asiento en el que quieras ir

Ты сама выбираешь место, на котором хочешь сидеть.

"El viaje", así lo llamo

"Путешествие", так я это называю,

No te creas que es tan largo el tramo

Не думай, что этот отрезок такой уж длинный,

Mi tiempo para los que amo

Мое время для тех, кого я люблю,

Pienso ser historia, no solo un cuerpo con gusanos

Я думаю стать историей, а не просто телом с червями.

Mis hermanos, hoy vivamos sin miedo

Мои братья, давайте жить сегодня без страха,

No haré lo que quieren, haré lo que quiero

Я не буду делать то, что они хотят, я буду делать то, что хочу,

Camino por mí, no porque ellos quieren que camine

Я иду своим путем, а не потому, что они хотят, чтобы я шел,

Tras el cristal guardo un crimen

За стеклом я храню преступление.

He matado a varios años de mi vida

Я убил несколько лет своей жизни,

Y ahora dime cómo reiniciar esta partida

И теперь скажи мне, как перезапустить эту игру,

Tantas idas, abrazos, besos de esos que ya no se olvidan

Столько встреч, объятий, поцелуев тех, что уже не забываются,

¡Maldita sea, rebobina!

Черт возьми, перемотай!

No, no quiero estar mal contigo

Нет, я не хочу быть с тобой в ссоре,

Tengo claro lo que persigo

Я ясно вижу, к чему стремлюсь,

Un sueño, un camino, un destino que nace conmigo

Мечта, путь, судьба, рожденная со мной,

Sigo siendo yo

Я все еще я.

Pero mucho más fuerte por cada error

Но гораздо сильнее с каждой ошибкой,

Que cometo en el presente

Которую я совершаю в настоящем,

Dejaré de estar ausente

Я перестану быть отсутствующим,

Dejaré de estar ausente

Я перестану быть отсутствующим.

No, no quiero estar mal contigo

Нет, я не хочу быть с тобой в ссоре,

Tengo claro lo que persigo

Я ясно вижу, к чему стремлюсь,

Un sueño, un camino, un destino que nace conmigo

Мечта, путь, судьба, рожденная со мной,

Sigo siendo yo

Я все еще я.

Pero mucho más fuerte por cada error

Но гораздо сильнее с каждой ошибкой,

Que cometo en el presente

Которую я совершаю в настоящем,

Dejaré de estar ausente

Я перестану быть отсутствующим,

Dejaré de estar ausente

Я перестану быть отсутствующим.

El tiempo se escapa a cada segundo que pasa

Время ускользает с каждой секундой,

Coge las maletas, vamos, sal de casa

Бери чемоданы, давай, выходи из дома,

Busca una salida para tener una vida completa

Ищи выход, чтобы жить полной жизнью,

Intentarán llegar antes que tú a la meta

Они попытаются добраться до финиша раньше тебя.

Pasa de los que digan que no eres capaz

Не обращай внимания на тех, кто говорит, что ты не способен,

Tú vales mucho más de los que hablan por hablar

Ты стоишь гораздо больше, чем те, кто говорит попусту,

Es más, si están hablando es porque les duele verte luchar

Более того, если они говорят, значит, им больно видеть, как ты борешься,

Ellos no tienen agallas ni para empezar

У них нет смелости даже начать.

Se conforman con la realidad y cuando llegue el día, morirán

Они довольствуются реальностью, и когда придет день, они умрут,

Pero tú serás leyenda, te recordarán

Но ты станешь легендой, тебя запомнят,

Por vivir y no por sobrevivir

За то, что ты жил, а не выживал,

Por ir en contra del viento y aprovechar el tiempo que hay en ti

За то, что шел против ветра и использовал время, которое есть в тебе.

Es el secreto de la inmortalidad

Это секрет бессмертия,

Tú sabes lo que vales y te sabes valorar

Ты знаешь, чего стоишь, и умеешь ценить себя,

No habrá éxito que no puedas lograr

Не будет успеха, которого ты не сможешь достичь,

Los sueños también se hacen verdad, no dejes de soñar

Мечты тоже сбываются, не переставай мечтать.

No, no quiero estar mal contigo

Нет, я не хочу быть с тобой в ссоре,

Tengo claro lo que persigo

Я ясно вижу, к чему стремлюсь,

Un sueño, un camino, un destino que nace conmigo

Мечта, путь, судьба, рожденная со мной,

Sigo siendo yo

Я все еще я.

Pero mucho más fuerte por cada error

Но гораздо сильнее с каждой ошибкой,

Que cometo en el presente

Которую я совершаю в настоящем,

Dejaré de estar ausente

Я перестану быть отсутствующим,

Dejaré de estar ausente

Я перестану быть отсутствующим.

No, no quiero estar mal contigo

Нет, я не хочу быть с тобой в ссоре,

Tengo claro lo que persigo

Я ясно вижу, к чему стремлюсь,

Un sueño, un camino, un destino que nace conmigo

Мечта, путь, судьба, рожденная со мной,

Sigo siendo yo

Я все еще я.

Pero mucho más fuerte por cada error

Но гораздо сильнее с каждой ошибкой,

Que cometo en el presente

Которую я совершаю в настоящем,

Dejaré de estar ausente

Я перестану быть отсутствующим,

Dejaré de estar ausente

Я перестану быть отсутствующим.

Cyclo - Inmortalidad

Текст и перевод песни Cyclo - Inmortalidad

Альбом