Текст и перевод песни Cyclo - Mae Mia

Mae Mia

Ma'e Mía (escucha, Mae Mía)

¿Por qué tanto hablan cuando poco saben?
Pero, da igual, mientras gane dinero dejo que difamen
El mismo que crítica luego pide, me llama, me dice: "dame"
Le contesto lo mismo que a to' los feka: "que la ma-"

Invertí para una casa, me compré un mercedes
Me paso el día en el estudio entre cuatro paredes
Y aunque te cambie la vida no olvides quién eres
No dejé de ser quien soy para ser lo que quieren

Salimos del callejón para tierra latina
Desde México a Argentina, pasando por Santiago y por Lima
Mi gente con las manos arriba que esto es un atraco
Vengo del barrio de los caco', el hijo de la mary y del paco
Famoso cuando muera como Bango con sabor a mango
Tengo la sartén por el mango

Me dicen: "ma'e mía, ma'e mía"
Cómo llega la sangre desde Almería
Con este flow ya me ha toca'o la lotería
Me dicen: "ma'e mía, ma'e mía"
Me dicen: "ma'e mía, ma'e mía"
Soy sirena de policía, se apartan cuando llego
Me sobra autonomía
Poco' hacen lo que yo hoy día

4×4, el ritmo que quieras te lo cabalgo
Muchachos son muchos años sobre el aparato
Y dónde pongo la mira, ¡pum!, reviento el plato
El talento no viene con el contrato

Ayer ni se acercaban y hoy me están llamando
No me conoce y me pregunta cuánto estoy ganando
¡Joder!, que loco como ando, con 27 la paso soñando
Montando en el halcón como Lando

Cuando yo pierdo la ilusión echo memoria a mis inicios
Demasiado he da'o, demasiado sacrificio
Llegamos lejos sin perder los principios
(Ma'e mía)

Cuando yo pierdo la ilusión echo memoria a mis inicios
Demasiado he da'o, demasiado sacrificio
Llegamos lejos sin perder los principios

Ma'e mía, ma'e mía (madre mía)
Cómo llega la sangre desde Almería
Con este flow ya me ha toca'o la lotería
Me dicen: "ma'e mía, ma'e mía"
Me dicen: "ma'e mía, ma'e mía" (madre mía)
Soy sirena de policía, se apartan cuando llego
Me sobra autonomía
Poco' hacen lo que yo hoy día (madre mía), eh

Vivo la vida que siempre quise vivir
Y que le den al que no creyó en mí
Calla, cabrón, que llegó el MVP
Do you really think that you like what you see?

Vivo la vida que siempre quise vivir
Y que le den al que no creyó en mí
Calla, cabrón, que llegó el MVP
Do you really think that you like what you see?

Ma'e mía, ma'e mía (madre mía)
Cómo llega la sangre desde Almería
Con este flow ya me ha toca'o la lotería
Me dicen: "ma'e mía, ma'e mía"
Me dicen: "ma'e mía (ma'e mía), ma'e mía" (madre mía)
Soy sirena de policía, se apartan cuando llego
Me sobra autonomía
Poco' hacen lo que yo hoy día (madre mía), eh

(Ma'e mía)
Ma'e mía
(Ma'e mía)
Do you really think that your like what you see?
Ma'e mía

Mae Mia

Ma'e Mía (écoute, Mae Mía)

Pourquoi ils parlent autant alors qu'ils ne savent rien ?
Mais, peu importe, tant que je gagne de l'argent, je les laisse diffamer
Le même qui critique demande ensuite, m'appelle, me dit : "donne-moi"
Je réponds la même chose à tous les feka : "que la ma-"

J'ai investi pour une maison, je me suis acheté une Mercedes
Je passe la journée en studio, enfermé dans quatre murs
Et même si la vie change, n'oublie pas qui tu es
Je n'ai pas cessé d'être celui que je suis pour devenir ce qu'ils veulent

On est sortis du dédale pour la terre latine
Du Mexique à l'Argentine, en passant par Santiago et par Lima
Mon peuple, les mains en l'air, c'est un hold-up
Je viens du quartier des caco', le fils de Mary et de Paco
Célèbre quand je mourrai, comme Bango, avec le goût de la mangue
J'ai la mainmise sur la situation

Ils me disent : "ma'e mía, ma'e mía"
Comment le sang arrive depuis Almería
Avec ce flow, j'ai déjà gagné à la loterie
Ils me disent : "ma'e mía, ma'e mía"
Ils me disent : "ma'e mía, ma'e mía"
Je suis la sirène de la police, ils se retirent quand j'arrive
J'ai l'autonomie nécessaire
Peu font ce que je fais aujourd'hui

4×4, le rythme que tu veux, je le chevauche
Les gars, ça fait des années que je suis sur le circuit
Et là où je vise, ¡pum !, j'explose l'assiette
Le talent ne vient pas avec le contrat

Hier, ils ne s'approchaient pas, et aujourd'hui ils m'appellent
Il ne me connaît pas et me demande combien je gagne
Putain !, comme je suis fou, à 27 ans je rêve
En train de monter dans le faucon comme Lando

Quand je perds l'espoir, je me souviens de mes débuts
J'ai beaucoup donné, beaucoup de sacrifices
On est arrivés loin sans perdre nos principes
(Ma'e mía)

Quand je perds l'espoir, je me souviens de mes débuts
J'ai beaucoup donné, beaucoup de sacrifices
On est arrivés loin sans perdre nos principes

Ma'e mía, ma'e mía (ma mère)
Comment le sang arrive depuis Almería
Avec ce flow, j'ai déjà gagné à la loterie
Ils me disent : "ma'e mía, ma'e mía"
Ils me disent : "ma'e mía, ma'e mía" (ma mère)
Je suis la sirène de la police, ils se retirent quand j'arrive
J'ai l'autonomie nécessaire
Peu font ce que je fais aujourd'hui (ma mère), eh

Je vis la vie que j'ai toujours voulu vivre
Et que ceux qui n'ont pas cru en moi aillent se faire voir
Tais-toi, connard, le MVP est arrivé
Tu penses vraiment que tu aimes ce que tu vois ?

Je vis la vie que j'ai toujours voulu vivre
Et que ceux qui n'ont pas cru en moi aillent se faire voir
Tais-toi, connard, le MVP est arrivé
Tu penses vraiment que tu aimes ce que tu vois ?

Ma'e mía, ma'e mía (ma mère)
Comment le sang arrive depuis Almería
Avec ce flow, j'ai déjà gagné à la loterie
Ils me disent : "ma'e mía, ma'e mía"
Ils me disent : "ma'e mía (ma'e mía), ma'e mía" (ma mère)
Je suis la sirène de la police, ils se retirent quand j'arrive
J'ai l'autonomie nécessaire
Peu font ce que je fais aujourd'hui (ma mère), eh

(Ma'e mía)
Ma'e mía
(Ma'e mía)
Tu penses vraiment que tu aimes ce que tu vois ?
Ma'e mía