Текст и перевод песни Cyclo - Media Vida

Media Vida

Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah
Yeah
Yo-yo

Por mucho que pienso en hacer las cosas bien
Desde temprano el día me va del revés
Ceno, almuerzo y desayuno en frente del papel
Con la idea de hacer un tema, como los de ayer
La manta hasta el cuello, cintas de cassette
Un nudo en la garganta viendo a mi hermano nacer
Todo ha cambiado tanto que casi no se quién soy
Y a la mierda el hoy yo quiero volver
En mitad del cambio me perdí
Por robarte un beso en ladrón me convertí
Dejé de saber que hablar cuando deje de sentir
Y ahora sé que estoy aquí
Haciendo un tema un tema que me suena a mil más

He perdido media vida persiguiendo un sueño
Curando mis heridas con el fuego
¿A cuántos vicios dije adiós que acabaron en nos vemos luego?
Y así fue nos vimos luego
Sigo en el juego pero al principio
Cuando Cyclo se escuchaba solo en el municipio
Sé cuáles son mis inicios, sé el día que del se fin y
Quiero volver al barrio con el que me definí
Con mis primos, el Nico Pérez, Pablo
Con mi hermano, firmando las paredes del barrio
Jugando al balón, en el callejón
Sin facturas ni horarios
Soñando con montar el Halcón Milenario

Me vuelvo loco cuando pienso en esa
Hay labios que envenenan cuando besan
Qué vida más intensa
Me olvido de la mierda en la que vivo
Hasta que el sol regresa y su rayo de luz me atraviesa
Estoy soltando la shit que guardo en mi cabeza
Si quieres hablar de mí, que sepas co certeza
Que hay gentuza que crece y no se endereza
Que primero escupe y luego piensa
O ni eso

Quiero surcar tus mares, atravesar tu cielo
Formar parte del aire que mece tu pelo
Recuperar la chispa que encendía mi fuego
Y que no haga falta decir que te quiero
Estoy tan perdido que no sé el suelo que piso
Camino herido por el mismo que me quiso
Y así fue como todo se deshizo
En mi bloque me conocen como el escritor esquizo
La tormenta me llevó mar adentro
Y ahora siento que me atormentan
La letras que escondo dentro, mierda
Cuando no estás te necesito
Cuando estás me dueles, no sé si me explico

Yo tragando humo hasta que mis ojos sangren
Mirando anuncios que no va interesarme
Bebiendo sin sed, comiendo sin hambre
Gastando pa gustar a quien no voy a importarle
Así crecemos en un mundo de mentiras
Donde la verdad vive escondida
Donde puse el corazón nunca llegaron las pupilas
Cantándole al amor y al odio en primera fila
Sí, si la llamo puta solo es la vida, vale
Ya me cansé de ser el tonto que busca agradarle
Prefiero no ser alguien y ser el mejor
Que ir de ser el mejor siendo solo un don nadie
Este veneno está recorriendo ya el aire
Mientras yo bebo ella en la pista de baile
No nos entendemos pero día de hoy te escribo
Pa que no nos olvidemos, maldecimos nuestra vida
Pero no se olvida que es lo poco que tenemos
Te extraño, querida, haz que duela aún más la herida
Que la sangre sea la tinta con la que mi alma te escriba
No puede existir el adiós sin una despedida, no

Moitié de Vie

Ouais-ouais-ouais-ouais
Ouais-ouais-ouais
Ouais
Yo-yo

Même si je pense à bien faire les choses
Dès le matin, ma journée tourne mal
Je dîne, déjeune et petit-déjeune devant le papier
Avec l'idée de faire un morceau, comme ceux d'hier
La couverture jusqu'au cou, des cassettes audio
Une boule dans la gorge en voyant mon frère naître
Tout a tellement changé que je ne sais plus qui je suis
Et au diable aujourd'hui, je veux revenir en arrière
Au milieu du changement, je me suis perdu
Pour t'avoir volé un baiser, je suis devenu un voleur
J'ai cessé de savoir quoi dire quand j'ai cessé de ressentir
Et maintenant je sais que je suis là
En train de faire un morceau qui me rappelle mille autres

J'ai perdu la moitié de ma vie à poursuivre un rêve
Guérissant mes blessures par le feu
À combien de vices ai-je dit adieu pour qu'ils finissent par me dire à bientôt ?
Et c'est arrivé, on s'est revus
Je suis toujours dans le game mais au début
Quand on n'écoutait Cyclo que dans le quartier
Je connais mes débuts, je connais le jour de la fin et
Je veux retourner dans le quartier qui m'a défini
Avec mes cousins, Nico, Pérez, Pablo
Avec mon frère, en train de taguer les murs du quartier
Jouant au ballon, dans la ruelle
Sans factures ni horaires
Rêvant de monter dans le Faucon Millenium

Je deviens fou quand je pense à ça
Il y a des lèvres qui empoisonnent quand elles embrassent
Quelle vie intense
J'oublie la merde dans laquelle je vis
Jusqu'à ce que le soleil revienne et que son rayon me traverse
Je lâche la merde que je garde dans ma tête
Si tu veux parler de moi, sache avec certitude
Qu'il y a des gens qui grandissent et ne se redressent pas
Qui crachent d'abord et pensent ensuite
Ou même pas

Je veux naviguer sur tes mers, traverser ton ciel
Faire partie de l'air qui caresse tes cheveux
Retrouver l'étincelle qui allumait mon feu
Et qu'il ne soit pas nécessaire de dire que je t'aime
Je suis tellement perdu que je ne sais pas sur quel sol je marche
Je marche blessé par celui-là même qui m'a aimé
Et c'est ainsi que tout s'est défait
Dans ma cité on me connait comme l'écrivain schizo
La tempête m'a emporté au large
Et maintenant je sens qu'elles me tourmentent
Les lettres que je cache à l'intérieur, merde
Quand tu n'es pas là, j'ai besoin de toi
Quand tu es là, tu me fais mal, je ne sais pas si je me fais comprendre

Moi, avalant de la fumée jusqu'à ce que mes yeux saignent
Regardant des publicités qui ne m'intéresseront pas
Buvant sans soif, mangeant sans faim
Dépensant pour plaire à qui je ne vais pas importer
C'est ainsi que nous grandissons dans un monde de mensonges
Où la vérité vit cachée
Où j'ai mis le cœur, les pupilles ne sont jamais arrivées
Chantant l'amour et la haine au premier rang
Oui, si je l'appelle pute, c'est juste la vie, d'accord
J'en ai marre d'être le con qui cherche à lui plaire
Je préfère n'être personne et être le meilleur
Que de vouloir être le meilleur en n'étant qu'un don nadie
Ce poison se répand déjà dans l'air
Pendant que je bois, elle est sur la piste de danse
On ne se comprend pas mais aujourd'hui je t'écris
Pour ne pas qu'on s'oublie, on maudit notre vie
Mais on n'oublie pas que c'est le peu qu'on a
Tu me manques ma chérie, fais en sorte que la blessure fasse encore plus mal
Que le sang soit l'encre avec laquelle mon âme t'écrit
Il ne peut y avoir d'adieu sans adieu, non