Текст и перевод песни Cyclo - Querido Amigo

Querido Amigo

Te has convertido en una de esas cosas buenas
Que se recuerdan a lo largo de la vida
Querido amigo, tú que conoces mis ojos
Cuando las luces del teatro me iluminan
¿Qué haría sin ti? ¿sin nuestras desconexiones?
¿Cuando la vida nos duele y no funcionan las canciones?

Un amigo es para siempre
Hoy quiero beber hasta que el cielo se ponga en mis pies
Porque sin ser como tú puedo entender
Lo que se siente al estar en tu piel

(Tú qué crees en mis locuras)

Tú que crees en mis locuras
Como auténticas hazañas
¿Qué sería de Don Quijote
Sin su amigo Sancho Pan...?
Y que gire la rueda del sol
Que volveremos ser los de siempre
Tomando unos tragos de alcohol
Quemando las penas con el agua ardiente
Brindo por los que se fueron
Pero nunca se van de mi mente
Y es que aquellos que marcan tu vida
Puede que vivan en ti eternamente

Un amigo es para siempre
Hoy quiero beber hasta que el cielo se ponga en mis pies
Porque sin ser como tú puedo entender
Lo que se siente el estar en tu piel
Hoy quiero beber hasta que el cielo se ponga en mis pies
Porque sin ser como tú puedo entender
Lo que se siente el estar en tu...
Piel
Piel

Cher Ami

Tu es devenue l'une de ces choses belles
Que l'on se rappelle toute sa vie
Cher ami, toi qui connais mes yeux
Quand les lumières du théâtre m'illuminent
Que ferais-je sans toi ? Sans nos déconnexions ?
Quand la vie nous fait mal et que les chansons ne fonctionnent pas ?

Un ami, c'est pour toujours
Aujourd'hui, j'ai envie de boire jusqu'à ce que le ciel me soit aux pieds
Parce que sans être comme toi, je peux comprendre
Ce que l'on ressent en étant dans ta peau

(Toi qui crois en mes folies)

Toi qui crois en mes folies
Comme de véritables exploits
Que serait Don Quichotte
Sans son ami Sancho Pan... ?
Et que la roue du soleil tourne
Nous redeviendrons ce que nous étions
En prenant quelques gorgées d'alcool
En brûlant nos peines avec de l'eau-de-vie
Je bois à la santé de ceux qui sont partis
Mais qui ne quittent jamais mon esprit
Et ceux qui marquent ta vie
Peut-être vivent-ils en toi éternellement

Un ami, c'est pour toujours
Aujourd'hui, j'ai envie de boire jusqu'à ce que le ciel me soit aux pieds
Parce que sans être comme toi, je peux comprendre
Ce que l'on ressent en étant dans ta peau
Aujourd'hui, j'ai envie de boire jusqu'à ce que le ciel me soit aux pieds
Parce que sans être comme toi, je peux comprendre
Ce que l'on ressent en étant dans ta...
Peau
Peau