Текст и перевод песни Cyclo - Tommy Shelby

Tommy Shelby

Abuelo, esta carta va pa'l cielo
El papa currando, esclavo del dinero
Y la mama currando, esclavo del dinero
Y Francisco currando, esclavo del dinero
Yo haciendo ceros, pero na' me llega
Me dicen "tranqui, tu momento llega"
Pero ¿de qué coño sirve?
Si aquí solo es libre el que tiene cartera llena

Me dijeron "la vida es como un caramelo"
"El envoltorio quita si se llena de pelo'"
Pagamo' por comida, pero nos llenan de suero
No tenemos miedo porque salimos del suelo
Somo' tierra, gusanos, anhelo
Si quieren que paremos que nos maten primero
Llevo ya en el juego
Tanto, que soy el peón más hardcore de este tablero

Y odian como sueno porque mis palabras son veneno
Tiemblan si me altero todos esos rapero
Que critican y me culpan de que el rap está muriendo
Lo hacen porque ello' no están vendiendo, y porque no son bueno'
Hay mucha maldad en este mundo loco
Y yo me siento un loco con el mundo entre manos
Estando roto, sonrío por mis hermanos
Dándole al coco, sacando este flow insano

Escribo con la sangre de mi cuerpo
Cuando la tinta me deje al descubierto
Cuando no hay más, no hay más que llorar
Por las cosas que pasé y que no pude cambiar
Y que no pude cambiar
Y que no pude cambiar
Y que no pude cambiar

Que me lleven primero pa' no ver morir a la gente que quiero
Perdí el color, todo en blanco y negro
A ver si me pego
Y así se la pego al que dijo que no era lo bastante bueno
Dime ahora que no soy bastante bueno
Te juro que antes de morir yo toco el cielo
Por mi vida que yo toco el cielo
Por mi bro, por mi ma', por mi abuelo

Como en "El Show de Truman" la suma de días
Hasta la polla de la puta monotonía
Juré que no fumaría y ahora mi psicóloga es maría
Me avisó que si no cambio, la gente se alejaría
Pero fui yo el que se alejó
Y mucho mejor hay demasiado' sapo' llamándote "bro"
Antes subías al top y te querían to's
Esta mañana despertaste sin notificación

Ves como todos pasan por tu lado
Y ninguno se ha girado
Ya no hay fotos, los focos se apagaron
Y todo lo que vives es cosa del pasado

Escribo con la sangre de mi cuerpo
Cuando la tinta me deje al descubierto
Cuando no hay más, no hay más que llorar
Por las cosas que pasé y que no pude cambiar
Y que no pude cambiar
Y que no pude cambiar
Y que no pude cambiar

Lo hago por mí y por los mío'
Todo por mí y por los mío (Yeh)
Lo hago por mí y por los mío'
Todo por mí y por los mío (Yeh)
Lo hago por mí y por los mío'
Todo por mí y por los mío' (Yeh)
Lo hago por mí y por los mío'
Todo por mí y por los mío' (Yeh)

Tommy Shelby

Mon grand-père, cette lettre est pour le ciel
Papa travaille, esclave de l'argent
Et maman travaille, esclave de l'argent
Et Francisco travaille, esclave de l'argent
Je fais des zéros, mais rien ne me parvient
On me dit "calme-toi, ton moment arrivera"
Mais à quoi bon ?
Si ici, seul celui qui a le portefeuille plein est libre

On m'a dit "la vie est comme un bonbon"
'Si le papier d'emballage est rempli de poils, tu enlèves'
On paie pour la nourriture, mais on nous remplit de sérum
On n'a pas peur parce qu'on vient du sol
On est de la terre, des vers, un désir
S'ils veulent qu'on s'arrête, qu'ils nous tuent d'abord
Je suis dans le jeu depuis si longtemps
Que je suis le pion le plus hardcore de ce jeu

Et ils détestent mon rêve parce que mes mots sont du poison
Ils tremblent si je me mets en colère, tous ces rappeurs
Qui critiquent et me blâment pour la mort du rap
Ils le font parce qu'ils ne vendent pas et qu'ils ne sont pas bons
Il y a beaucoup de méchanceté dans ce monde fou
Et je me sens fou avec le monde entre mes mains
Brisé, je souris pour mes frères
Je réfléchis, je dégage ce flow insensé

J'écris avec le sang de mon corps
Quand l'encre me laissera à découvert
Quand il n'y a plus rien, il n'y a plus que des larmes
Pour les choses que j'ai vécues et que je n'ai pas pu changer
Et que je n'ai pas pu changer
Et que je n'ai pas pu changer
Et que je n'ai pas pu changer

Qu'ils m'emmènent en premier pour ne pas voir mourir les gens que j'aime
J'ai perdu la couleur, tout est en noir et blanc
On verra si j'accroche
Et comme ça, je l'accroche à celui qui a dit que je n'étais pas assez bon
Dis-moi maintenant que je ne suis pas assez bon
Je te jure qu'avant de mourir, je toucherai le ciel
Par ma vie, je toucherai le ciel
Pour mon frère, pour ma mère, pour mon grand-père

Comme dans "Le Show de Truman", la somme des jours
J'en ai marre de la putain de monotonie
J'ai juré que je ne fumerais pas et maintenant ma psy est Maria
Elle m'a prévenu que si je ne changeais pas, les gens s'éloigneraient
Mais c'est moi qui me suis éloigné
Et il y a beaucoup trop de crapauds qui t'appellent "bro"
Avant, tu montais au top et tout le monde t'aimait
Ce matin, tu t'es réveillé sans notification

Tu vois comment tout le monde passe à côté de toi
Et personne ne s'est retourné
Il n'y a plus de photos, les lumières se sont éteintes
Et tout ce que tu vis est du passé

J'écris avec le sang de mon corps
Quand l'encre me laissera à découvert
Quand il n'y a plus rien, il n'y a plus que des larmes
Pour les choses que j'ai vécues et que je n'ai pas pu changer
Et que je n'ai pas pu changer
Et que je n'ai pas pu changer
Et que je n'ai pas pu changer

Je le fais pour moi et pour les miens
Tout pour moi et pour les miens (Yeh)
Je le fais pour moi et pour les miens
Tout pour moi et pour les miens (Yeh)
Je le fais pour moi et pour les miens
Tout pour moi et pour les miens (Yeh)
Je le fais pour moi et pour les miens
Tout pour moi et pour les miens (Yeh)