Help Me - Cyclo перевод на французский

Help Me

Y estoy perdido, oh, oh, ando solo pensando
En lo que fui y lo que podría haber sido
Y estoy perdido, oh, oh y ando solo pensando
En lo que fui y lo que podría haber sido

No me siento bien bajo mi cuerpo
Siempre me sentí bastante diferente al resto
Como si de alguna forma no fuese correcto
Demasiados fallos, demasiados defectos

He cometido errores sin arreglo
Amigos falsos, ya no quiero saber de ellos
Solo quiero ser sincero y dejarme el cuello por esto
Si esta es la única forma de sentirme completo

No quiero verme solo pero solo estoy
Pensando en qué hacer mañana, me olvido del hoy
Sé de dónde vengo aunque ya olvide a dónde voy
A veces, me pierdo tanto que olvido quién soy

Somos humanos, perdemos el tiempo
Pensando y dejando pasar el momento
Hoy hagámoslo lento
Quiero disfrutar de ti, que luego se aumente el tempo

Perdóname si faltaron "lo sientos"
Si dije "volveré" cuando no he vuelto
Me lamentaré hasta verme muerto
La realidad no me deja ver cuentos
La noche es fría sobre este desierto

Pinto en verso, el trago, ¿cuánto perdí pa' lo que gano?
Por suerte, rodea'o de mis hermanos
Ya no temo, vivo y punto
Ardes como el infierno, ven, que ardamos juntos

Y estoy perdido, oh, oh, ando solo pensando
En lo que fui y lo que podría haber sido
Y estoy perdido, oh, oh y ando solo pensando
En lo que fui y lo que podría haber sido

Me miras tan fijamente que atraviesas mi alma
Dame noches de guerra y mañanas en calma
Hace tiempo que estoy peleado con el karma
Y es que me castiga por todos los males que me arrastran

No veo a la niña al pasar la barca
Tu mirada es como Messi, porque siempre marca
Veo al odio decir al aprecio "aparta"
Y al corazón con un SOS escrito en una pancarta

Quédate con quien te quiera me dijo
Pero ese viejo no sabía del mal en mis ojos
Putada es que a una madre le quiten a su hijo
O verse con el agua al cuello sin poder salir del pozo

Darle la vuelta a una moneda que tiene dos caras
Que tu instinto diga "cruz", solo por llevar la contraria
Ahora entiende que la razón solo la da el tiempo
Y que el mal humor es una crisis momentánea

Quiero salir de esta mierda (mierda)
Liberarme como Moisés, separando tus piernas
Escribiéndote en braile, por si estás ciega
Tu cuerpo es la luna, yo soy el primero en dejar huella

Never back down, rompiendo las reglas
El rey león ha vuelto a su selva
Conoce mis siglas pero no mi jerga
Yo no busco una ventana hecha bajo la puerta que me cierran

Y estoy perdido, oh, oh, ando solo pensando
En lo que fui y lo que podría haber sido
Y estoy perdido, oh, oh y ando solo pensando
En lo que fui y lo que podría haber sido

Esclavo de cada frase y cada compás que suena
Mi abuelo dijo: "pase lo que pase, hijo, vuela"
"Deja huella con tu suela, todo está dentro"
"No busques fuera", aunque quisiera nada será como era

Ese viejo amigo no te mire y se cruce de acera
Tu primer amor regresa pa' cambiarte los esquemas
Pero hay amor, dolor y pena
Cyclo nació de entre las ruinas de José, ma', así que, nena

No te pido que te guste, no te pido nada
Pero luego, no me busques por la madrugada
Que la noche te confunde y quieres ser muy mala
Y que si no cunde, acabaremo' en la mañana

Que a vece' el agua cubre pero vamo' a nadar
Aún con el frío de Octubre rasgando en nuestra espalda
Soy ese que sufre pero que se calla, pana
Y que al final todo se pudre por mucho que den la cara

Que del fuego se hizo lumbre para que me calentara
Tocar techo, pisar cumbre ya depende de cada uno
Que conoce de la ubre de la que mama
Yo he puesto en el lumbre por pintarte con mi palabra

El puzzle de una pieza pero que nunca se acaba
No entiendo de lunes ni de fin de semana
Siempre acabo asomado a la ventana, mirando
Como si el aire me debiese lo que la vida me quitara

Aide-moi

Et je suis perdu, oh, oh, je marche seul en pensant
À ce que j'étais et ce que j'aurais pu être
Et je suis perdu, oh, oh et je marche seul en pensant
À ce que j'étais et ce que j'aurais pu être

Je ne me sens pas bien dans ma peau
Je me suis toujours senti assez différent des autres
Comme si d'une certaine manière ce n'était pas bien
Trop d'échecs, trop de défauts

J'ai fait des erreurs irréparables
De faux amis, je ne veux plus entendre parler d'eux
Je veux juste être honnête et me donner à fond pour ça
Si c'est la seule façon de me sentir entier

Je ne veux pas être seul mais je le suis
En pensant à ce qu'il faut faire demain, j'oublie aujourd'hui
Je sais d'où je viens même si j'ai oublié où je vais
Parfois, je me perds tellement que j'oublie qui je suis

Nous sommes humains, nous perdons notre temps
À penser et à laisser passer l'instant
Aujourd'hui, faisons-le lentement
Je veux profiter de toi, que le tempo augmente ensuite

Pardonne-moi s'il manquait des "je ressens"
Si j'ai dit "je reviendrai" alors que je ne suis pas revenu
Je le regretterai jusqu'à ma mort
La réalité ne me laisse pas voir de contes de fées
La nuit est froide dans ce désert

Je peins en vers, le verre, combien ai-je perdu pour ce que je gagne ?
Heureusement, je suis entouré de mes frères
Je n'ai plus peur, je vis, c'est tout
Tu brûles comme l'enfer, viens, brûlons ensemble

Et je suis perdu, oh, oh, je marche seul en pensant
À ce que j'étais et ce que j'aurais pu être
Et je suis perdu, oh, oh et je marche seul en pensant
À ce que j'étais et ce que j'aurais pu être

Tu me regardes si fixement que tu transperces mon âme
Donne-moi des nuits de guerre et des matins calmes
Cela fait longtemps que je suis en guerre avec le karma
Et il me punit pour tous les maux qui me hantent

Je ne vois pas la petite fille passer le bac
Ton regard est comme Messi, car il marque toujours
Je vois la haine dire à l'appréciation "écarte-toi"
Et le cœur avec un SOS écrit sur une pancarte

Reste avec celui qui t'aime, m'a-t-on dit
Mais ce vieil homme ne connaissait pas le mal dans mes yeux
La merde, c'est qu'on enlève son enfant à une mère
Ou se retrouver la tête sous l'eau sans pouvoir sortir du puits

Retourner une pièce qui a deux faces
Que ton instinct dise "face", juste pour faire le contraire
Maintenant comprends que la raison n'est donnée que par le temps
Et que la mauvaise humeur n'est qu'une crise passagère

Je veux sortir de cette merde (merde)
Me libérer comme Moïse, en écartant tes jambes
T'écrire en braille, au cas où tu serais aveugle
Ton corps est la lune, je suis le premier à y laisser mon empreinte

Never back down, briser les règles
Le roi lion est de retour dans sa jungle
Tu connais mes initiales mais pas mon jargon
Je ne cherche pas une fenêtre faite sous la porte qu'on me ferme

Et je suis perdu, oh, oh, je marche seul en pensant
À ce que j'étais et ce que j'aurais pu être
Et je suis perdu, oh, oh et je marche seul en pensant
À ce que j'étais et ce que j'aurais pu être

Esclave de chaque phrase et de chaque mesure qui sonne
Mon grand-père disait : "Quoi qu'il arrive, mon fils, vole"
"Laisse une trace avec ta semelle, tout est à l'intérieur"
"Ne cherche pas à l'extérieur", même si je le voulais, rien ne sera plus jamais comme avant

Que ce vieil ami ne te regarde pas et traverse le trottoir
Ton premier amour revient pour te bouleverser
Mais il y a de l'amour, de la douleur et de la peine
Cyclo est né des ruines de José, maman, alors, bébé

Je ne te demande pas de m'aimer, je ne te demande rien
Mais après, ne me cherche pas au milieu de la nuit
Quand la nuit te trouble et que tu veux être méchante
Et que si ça ne suffit pas, on finira le lendemain matin

Que parfois l'eau nous submerge mais on va nager
Même avec le froid d'octobre qui nous glace le dos
Je suis celui qui souffre mais qui se tait, mon pote
Et qu'au final tout pourrit même si on fait bonne figure

Que le feu est devenu brasier pour me réchauffer
Toucher le ciel, atteindre le sommet, cela dépend de chacun
Qui connaît le sein dont il tète
J'ai mis le feu pour te dépeindre avec mes mots

Le puzzle d'une seule pièce mais qui ne se termine jamais
Je ne comprends pas les lundis ni les week-ends
Je finis toujours par regarder par la fenêtre
Comme si l'air me devait ce que la vie m'a pris