Текст и перевод песни Cyhi The Prynce - Get Yo Money

Get Yo Money

It's one in the same as muscle, you're a great hustler, ya dig?
And you gotta keep it playa all the time, man
You ain't even gotta keep it G
You got too many gangsters on your team with you (CyHi!)
What's crazy, is real live spots
It don't be no dope on Sundays, or thots
Because that's when them folks sliding through
Them they main days, Tuesdays, Thursdays and Sundays
So you either pick yo days or pick yo battles right, cuz
Shit, nigga look up and be lost
People straight just moving and smuggling
All you gotta do is make sure that shit hit that safe
And you gon have a bank roll to put in

Get your money and get out the game
Get your money and get out the game
Get your money and get out the game
Get your money...

I'm from the home of the Georgia peach
We had to call Meech if you wanted to order keys
Our blow was from Miami (whew!) enjoy the Florida breeze
Got a Zo' pound and broke it down to all quarter P's
Don't run off with the pack, my nigga, we used to torture thieves
Immigrant killers, huh, I think they Portuguese
And y'all lookin' like some sittin' ducks just a porch of geese
At 17, I was on the run with a fugitive
All he gave me was game and I kept it like it a souvenir
I swear I seen them things come, whiter than some new veneers
I was supposed to be in school, I think it's like my junior year
Cadillac Coupe DeVille, he said, "Remember three rules
First you 'gon need a tool and if you pull it, shoot to kill
Never shit where you lay, don't bring that work to the crib
Clique full of killers, that means you got a weak crew
You need some corporate gangsters,
Just can't have a bunch of street dudes
Never gang-bang but I can call 'em if I need to
My homies was crippin' so hard, all they eat is seafood
Had a manager named Bellow, he used to teach me Kung-Fu
It was ironic 'cause I had to call him Sifu
Boy I'm dope, you should put the lighter on the teaspoon
All I know is drug-lords, kingpins, street cats
Funny I'm all of them niggas rehab
Fuck around and relapse when I hear this beat slap
Just on Briarcliff Road alone, I was servin' like three traps
I was deep in the game, I'm talkin' to my knee caps
If a cutie was a mile, I just served a nigga three laps
I be nervous when I rap cause I be thinking the beat tap-pin'
You and your dogs is all bark, I'm talkin' tree sap

Dig this, man sharpen man like steel sharpens steel, understand me?
Check this out cuz, every nigga think he the slickest thing moving
'Til he gets washed in the game

Get your money and get out the game (get money!)
Get your money and get out the game
Get your money and get out the game (get money!)
Get your money (dollar, dollar bill!)

Yeah, Godfathers, top shotters, block robbers
Outsiders, box riders, God got us
Dodge Chargers, mob daughters, trap houses
Fly swatters, dough stoppers, got choppers
Know mobsters who love murder, like soccer
Light talker, put in work, night walker
Might off ya, good shooter, knife propper
Dice dropper, street ties, white collar
I done seen it all, I was taught by the mob
When you stop behind the car, give yourself another car length
Can't let 'em box you in, that's how they did Pac them
Only trust your friends as far as you can toss them
And you ain't a boss if you ain't ever took a loss, pimp
When you in the club leave your pistol on the car rim
My OG's done retired, that's why the police never caught them
So get your money and get out, that's the lost gem

See this shit ain't got no love for nobody
You niggas think you poppin' right now?
You better have a back-up plan
Put these fools up on this, CyHi
There's only three ways out this shit
Dead, jail or get your legal hustle on
I'm talkin' car-washes, barbershops, real-estate
App-stores, gyms, juice, clubs, ranch shops
Studios, understand me?

Get your money and get out the game (get money!)
Get your money and get out the game
Get your money and get out the game (get money!)
Get your money (dollar, dollar bill!)

Récupère ton fric

C'est la même chose que les muscles, tu es une sacrée débrouillarde, tu vois ?
Et tu dois rester un joueur tout le temps, ma belle
Tu n'as même pas besoin de faire la dure
Tu as trop de gangsters dans ton équipe avec toi (CyHi!)
Ce qui est fou, c'est que dans les vrais coins chauds
Il n'y a pas de came le dimanche, ni de filles faciles
Parce que c'est le moment où ces mecs débarquent
Leurs jours de prédilection, c'est mardi, jeudi et dimanche
Alors tu choisis tes jours ou tes combats, parce que
Merde, tu regardes pas où tu vas et tu es perdue
Les gens ne font que bouger et faire passer de la contrebande
Tout ce que tu as à faire, c'est de t'assurer que cette merde arrive au coffre
Et tu auras une liasse à mettre dedans

Récupère ton fric et barre-toi du game
Récupère ton fric et barre-toi du game
Récupère ton fric et barre-toi du game
Récupère ton fric...

Je viens de la patrie de la pêche de Géorgie
On devait appeler Meech si on voulait commander des kilos
Notre came venait de Miami (whew !) profite de la brise de Floride
On avait un demi-kilo de coke et on le découpait en sachets de 100 grammes
Ne t'enfuis pas avec le paquet, ma belle, on avait l'habitude de torturer les voleurs
Des tueurs immigrés, hein, je crois qu'ils sont Portugais
Et vous ressemblez à des canards sur un porche, des oies
À 17 ans, j'étais en cavale avec un fugitif
Tout ce qu'il m'a donné c'est des leçons de vie et je les ai gardées comme un souvenir
Je jure que j'ai vu ces trucs arriver, plus blancs que des facettes neuves
J'étais censé être à l'école, je crois que c'était ma première année de lycée
Cadillac Coupe DeVille, il m'a dit : "Souviens-toi de trois règles
D'abord, tu vas avoir besoin d'un flingue et si tu le sors, tire pour tuer
Ne chie jamais là où tu dors, n'amène jamais cette merde à la maison
Une équipe pleine de tueurs, ça veut dire que ton équipe est faible
Tu as besoin de gangsters en col blanc,
Tu ne peux pas te contenter d'une bande de voyous
Je ne fais jamais partie d'un gang, mais je peux les appeler si j'en ai besoin
Mes potes étaient tellement à fond dans les Crips, qu'ils ne mangeaient que des fruits de mer
J'avais un manager qui s'appelait Bellow, il m'apprenait le Kung-Fu
C'était ironique parce que je devais l'appeler Sifu
Mec je suis trop fort, tu devrais mettre le briquet sur la cuillère à café
Je ne connais que les barons de la drogue, les caïds, les chats de gouttière
C'est marrant, je suis la cure de désintoxication de tous ces mecs
Je déconne et je rechute quand j'entends ce beat claquer
Rien que sur Briarcliff Road, je servais trois plansques
J'étais à fond dans le game, je te parle à genoux
Si une jolie fille était à un kilomètre, je faisais trois tours de piste pour un mec
Je suis nerveux quand je rappe parce que je pense que le beat me file des coups
Toi et tes chiens vous ne faites que aboyer, je te parle de sève d'arbre

Comprends ça, ma belle, l'homme aiguise l'homme comme l'acier aiguise l'acier, tu me comprends ?
Regarde ça parce que chaque mec pense qu'il est le plus malin
Jusqu'à ce qu'il se fasse laver dans le game

Récupère ton fric et barre-toi du game (récupère le fric !)
Récupère ton fric et barre-toi du game
Récupère ton fric et barre-toi du game (récupère le fric !)
Récupère ton fric (dollar, billet vert !)

Ouais, les parrains, les tireurs d'élite, les braqueurs de quartiers
Les étrangers, les motards, Dieu nous garde
Les Dodge Charger, les filles de mafieux, les planques
Les tapettes à mouches, les stoppeurs de fric, on a des flingues
On connaît des gangsters qui aiment le meurtre, comme le foot
Beau parleur, bosseur, noctambule
Je pourrais te buter, bon tireur, pro du couteau
Lanceur de dés, liens avec la rue, col blanc
J'ai tout vu, j'ai été formé par la mafia
Quand tu t'arrêtes derrière la voiture, laisse-toi une longueur de voiture de plus
Tu ne peux pas les laisser t'enfermer, c'est comme ça qu'ils ont eu Tupac
Ne fais confiance à tes amis que dans la mesure où tu peux les jeter
Et tu n'es pas un patron si tu n'as jamais essuyé de pertes, mon pote
Quand tu es en boîte, laisse ton flingue sur la jante de la voiture
Mes mentors ont pris leur retraite, c'est pour ça que les flics ne les ont jamais attrapés
Alors prends ton fric et tire-toi, c'est le trésor perdu

Tu vois, cette merde n'a d'amour pour personne
Vous vous croyez au top en ce moment, les mecs ?
Vous feriez mieux d'avoir un plan B
Dis-leur, CyHi
Il n'y a que trois issues possibles à cette merde
La mort, la prison ou un business légal
Je parle de lavages de voitures, de salons de coiffure, d'immobilier
D'App Store, de salles de sport, de jus, de boîtes, de boutiques de ranch
De studios, tu me comprends ?

Récupère ton fric et barre-toi du game (récupère le fric !)
Récupère ton fric et barre-toi du game
Récupère ton fric et barre-toi du game (récupère le fric !)
Récupère ton fric (dollar, billet vert !)