Текст и перевод песни Cyndi Lauper - Broken Glass

Broken Glass

Ever since I could understand
My mother said to me
"Don't you ever let a man hit you
Don't you grow up like me"
So I swore I'd never be like her
Or my grandmother too
Ever if it meant I'd be alone
Ever if it meant I'd be alone
'Cause she looked
'Cause she looked like broken glass
When she fell to the ground
I heard the sound of thunder
Trailing off
When she started coming 'round
But she couldn't make him stop
And she wouldn't let it go
So everytime she got back up
Like broken glass went tumblin' down
Tumblin' down
First time that I saw your face
You looked so lost and kind
Should have recognized that
Troubled look
From the road I left behind
But I thought that I could comfort you
Or was it you could comfort me
Never saw your anger 'till you blew
Never saw your anger 'till you blew
And I feel
Oh I'd feel like broken glass
When I fell to the ground
I heard the sound of thunder
Trailing off
When I started coming 'round
But I couldn't make you stop
And you wouldn't let it go
So everytime I got back up
Like broken glass went tumbling down
The slightest thing could spark you
There was always hell to pay
I could feel your darkness in me
And I knew just what to say
And the rest I can't remember
But it sounded like a gun
But it could have been a firecracker
It could have been a firecracker
Made me run
And you looked
Oh you looked like broken glass
When you fell to the ground
I heard the sound of thunder
Trailing off
When you started coming 'round
But I couldn't make you stop
And you wouldn't let it go
So this time when you got back up
Like broken glass you went
Just like broken glass
Just like broken glass
...Tumbling down, tumbling down

Разбитое стекло

С тех пор, как я начала понимать,
Мама говорила мне:
"Никогда не позволяй мужчине бить тебя,
Не становись такой, как я"
Поэтому я поклялась, что никогда не буду такой, как она
Или как моя бабушка тоже
Даже если это будет значить, что я буду одна
Даже если это будет значить, что я буду одна
Потому что она выглядела
Потому что она выглядела как разбитое стекло
Когда падала на землю
Я слышала звук грома
Затихающего
Когда она начинала приходить в себя
Но она не могла заставить его остановиться
И она не хотела с этим мириться
Поэтому каждый раз, когда она поднималась
Как разбитое стекло, она падала вниз
Падала вниз
В первый раз, когда я увидела твое лицо
Ты выглядел таким потерянным и добрым
Мне следовало распознать этот
Тревожный взгляд
С той дороги, которую я оставила позади
Но я думала, что смогу утешить тебя
Или это ты мог утешить меня
Я не видела твоей злости, пока ты не взорвался
Я не видела твоей злости, пока ты не взорвался
И я чувствую
О, я чувствовала себя как разбитое стекло
Когда падала на землю
Я слышала звук грома
Затихающего
Когда я начинала приходить в себя
Но я не могла заставить тебя остановиться
И ты не хотел с этим мириться
Поэтому каждый раз, когда я поднималась
Как разбитое стекло, я падала вниз
Малейшая вещь могла тебя разозлить
Всегда приходилось расплачиваться
Я чувствовала твою тьму во мне
И я знала, что сказать
Остального я не помню
Но это звучало как выстрел
Но это могла быть петарда
Это могла быть петарда
Заставившая меня бежать
И ты выглядел
О, ты выглядел как разбитое стекло
Когда упал на землю
Я слышала звук грома
Затихающего
Когда ты начал приходить в себя
Но я не могла заставить тебя остановиться
И ты не хотел с этим мириться
Поэтому в этот раз, когда ты поднялся
Как разбитое стекло, ты стал
Просто как разбитое стекло
Просто как разбитое стекло
...Падающим вниз, падающим вниз