I Kiss You - Cyndi Lauper перевод на французский

I Kiss You

Went down to the local gypsy
And I handed her the same line--
'You know what I want from you
So honey won't ya gimme #9'
Cause you know lately I ain't feelin so great--
Last time she gave me love potion #8
And you know pretty baby how I
Think you're pretty smart
But one sip from this bottle and
I'll tear you all apart--
The gypsy told me that the first thing
That would happen you get dizzy
Second thing you better make sure
That your boyfriend isn't busy
Cause you won't wanna eat
And you won't wanna drink
You won't wanna talk
And you won't wanna think
My mother used to tell me not to
Kiss on this first date
This time when I see you, you
Know I ain't gonna wait!
I'll Kiss you
Gonna corner you and not let you go
I'll Kiss you
Don't tell me nothing--I--I--don't wanna know
And twidely--dee--and twidely--dum
I'll Kiss you, I'll Kiss you, I'll Kiss you
Hopped into a taxi, and I told the driver
Got to get me cross town
Killed the bottle, started seeing double
When the driver turned around
And though I was a failure with love potion #8
#9 was different and the hour's getting late
Now I'm standing on the corner
Everyone looks great to me
And if you come and get me take
Me where I want to be--
I'll Kiss you...
...I'll Kiss you
I'll Kiss you

Je t'embrasse

Je suis allée voir la gitane du quartier
Et je lui ai dit la même chose :
« Tu sais ce que je veux de toi,
Alors chérie, tu ne veux pas me donner la potion #9 ?»
Parce que tu sais, ces derniers temps, je ne me sens pas très bien…
La dernière fois, elle m'a donné la potion d'amour #8,
Et tu sais, mon chéri, comment je
Pense que tu es intelligent
Mais une gorgée de cette bouteille et
Je vais te déchirer en morceaux…
La gitane m'a dit que la première chose
Qui arriverait, c'est que tu serais étourdi
La deuxième chose, assure-toi
Que ton petit ami ne soit pas occupé
Parce que tu n'auras pas envie de manger
Et tu n'auras pas envie de boire
Tu n'auras pas envie de parler
Et tu n'auras pas envie de penser
Ma mère me disait de ne pas
Embrasser lors du premier rendez-vous
Cette fois, quand je te verrai, tu
Sais que je ne vais pas attendre !
Je t'embrasse
Je vais te coincer et ne pas te laisser partir
Je t'embrasse
Ne me dis rien – je – je – ne veux rien savoir
Et twidely-dee – et twidely-dum
Je t'embrasse, je t'embrasse, je t'embrasse
Je suis montée dans un taxi et j'ai dit au chauffeur
Il faut que je traverse la ville
J'ai vidé la bouteille, j'ai commencé à voir double
Quand le chauffeur s'est retourné
Et même si j'ai échoué avec la potion d'amour #8
La #9 était différente et l'heure tourne
Maintenant je suis debout au coin de la rue
Tout le monde a l'air bien à mes yeux
Et si tu viens me chercher, emmène-moi
Là où je veux être –
Je t'embrasse…
…Je t'embrasse
Je t'embrasse