I Kiss You - Cyndi Lauper перевод на русский

I Kiss You

Went down to the local gypsy
And I handed her the same line--
'You know what I want from you
So honey won't ya gimme #9'
Cause you know lately I ain't feelin so great--
Last time she gave me love potion #8
And you know pretty baby how I
Think you're pretty smart
But one sip from this bottle and
I'll tear you all apart--
The gypsy told me that the first thing
That would happen you get dizzy
Second thing you better make sure
That your boyfriend isn't busy
Cause you won't wanna eat
And you won't wanna drink
You won't wanna talk
And you won't wanna think
My mother used to tell me not to
Kiss on this first date
This time when I see you, you
Know I ain't gonna wait!
I'll Kiss you
Gonna corner you and not let you go
I'll Kiss you
Don't tell me nothing--I--I--don't wanna know
And twidely--dee--and twidely--dum
I'll Kiss you, I'll Kiss you, I'll Kiss you
Hopped into a taxi, and I told the driver
Got to get me cross town
Killed the bottle, started seeing double
When the driver turned around
And though I was a failure with love potion #8
#9 was different and the hour's getting late
Now I'm standing on the corner
Everyone looks great to me
And if you come and get me take
Me where I want to be--
I'll Kiss you...
...I'll Kiss you
I'll Kiss you

Я Поцелую Тебя

Сходила я к местной цыганке
И передала ей те же слова--
'Ты знаешь, чего я хочу от тебя
Так что, милая, не дашь ли ты мне #9'
Дело в том, что в последнее время я чувствую себя не очень--
В прошлый раз она дала мне любовное зелье #8
И ты знаешь, милый, как я
Думаю, что ты довольно умный
Но один глоток из этой бутылки, и
Я порву тебя на части--
Цыганка сказала мне, что первое,
Что произойдет, так это то, что тебе станет плохо
Во-вторых, тебе лучше убедиться
Что твой парень не занят
Потому что ты не захочешь есть
И ты не захочешь пить
Ты не захочешь говорить
И ты не захочешь думать
Моя мама всегда говорила мне не
Целоваться на первом свидании
Но в этот раз, когда я тебя увижу, ты
Знай, что я не буду ждать!
Я поцелую тебя
Загоню тебя в угол и не отпущу
Я поцелую тебя
Ничего мне не говори--я--я--не хочу знать
И тра--ля--ля--и тра--ля--ля
Я поцелую тебя, я поцелую тебя, я поцелую тебя
Я запрыгнула в такси и сказала водителю
Довезите меня через весь город
Убила бутылку, начала видеть двойные
Когда водитель повернулся
И хотя я потерпела неудачу с любовным зельем #8
#9 было другим, а час становится поздним
Теперь я стою на углу
Все кажутся мне прекрасными
И если ты приедешь и заберешь меня, возьми
Меня туда, где я хочу быть--
Я поцелую тебя...
...Я поцелую тебя
Я поцелую тебя