I'll Kiss You (Live, The Summit, Houston, TX 10 Oct '84) - Cyndi Lauper перевод на немецкий

I'll Kiss You (Live, The Summit, Houston, TX 10 Oct '84)

I went down to the local gypsy
And I handed her the same line
You know what I want from you
So honey, won't ya gimme number nine?

'Cause you know lately I ain't feelin' so great
Last time she gave me love potion number eight
And you know pretty baby, how I think you're pretty smart
But one sip from this bottle and I'll tear you all apart

The gypsy told me that the first thing
That would happen you get dizzy
Second thing you better make sure
That your boyfriend isn't busy

'Cause you don't wanna eat
And you won't wanna drink
You won't wanna talk
And you don't wanna think
My mother used to tell me not to kiss on the first date
This time when I see you, you know I ain't gonna wait

I'll kiss you, gonna corner you and not let you go
I'll kiss you, don't tell me nothin', I don't wanna know
And twidely-dee and twidely-dum
I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

Hopped into a taxi and I told the driver
Got to get me cross town
Killed the bottle, started seeing double
When the driver turned around

And though I was a failure with love potion number eight
Number nine was different and the hour's getting late
Now I'm standin' on the corner, everyone looks great to me
And if you come and get me take me where I want to be

I'll kiss you, gonna corner you and not let you go
I'll kiss you, don't tell me nothin', I don't wanna know
And twidely-dee and twidely-dum
I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

'Cause you know lately I ain't feelin' so great
Last time she gave me love potion number eight
And you know pretty baby, how I think you're pretty smart
But one sip from this bottle and I'll tear you all apart

I'll kiss you, gonna corner you and not let you go
I'll kiss you, don't tell me nothin', I don't wanna know
And twidely-dee and twidely-dum
I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

Oh, you know lately I ain't feelin' so great
Last time she gave me love potion number eight
And you know pretty baby

Oh, I don't wanna talk and I don't wanna think
I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you
Stop twidely--dee and twidely--dum, oh yeah
I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you
Oh, I don't wanna talk and I don't wanna think

I was a failure with love potion number eight
But number nine was different and the hour's getting late
I'll kiss you, I'll kiss you

Oh, I don't wanna talk and I don't wanna sleep
I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

Ich küss' dich (Live, The Summit, Houston, TX 10. Okt. '84)

Ich ging zur örtlichen Wahrsagerin
Und erzählte ihr die gleiche Leier
Du weißt, was ich von dir will
Also Süßer, gib mir doch Nummer neun?

Denn weißt du, in letzter Zeit fühl' ich mich nicht so toll
Letztes Mal gab sie mir Liebestrank Nummer acht
Und du weißt, Süßer, wie schlau ich dich finde
Aber ein Schluck aus dieser Flasche und ich reiß' dich in Stücke

Die Wahrsagerin sagte mir, das Erste, was passiert
Ist, dass mir schwindelig wird
Das Zweite, du solltest sicherstellen
Dass dein Freund nicht beschäftigt ist

Denn ich will nicht essen
Und ich will nicht trinken
Ich will nicht reden
Und ich will nicht denken
Meine Mutter sagte mir immer, nicht beim ersten Date zu küssen
Diesmal, wenn ich dich sehe, weißt du, werde ich nicht warten

Ich küss' dich, dräng' dich in die Ecke und lass dich nicht gehen
Ich küss' dich, sag mir nichts, ich will's nicht wissen
Und twidely-dee und twidely-dum
Ich küss' dich, ich küss' dich, ich küss' dich

Sprang in ein Taxi und sagte dem Fahrer
Muss mich quer durch die Stadt bringen
Leerte die Flasche, fing an doppelt zu sehen
Als der Fahrer sich umdrehte

Und obwohl ich mit Liebestrank Nummer acht ein Fehlschlag war
War Nummer neun anders und es wird spät
Jetzt steh' ich an der Ecke, jeder sieht für mich toll aus
Und wenn du kommst und mich holst, bring mich dahin, wo ich sein will

Ich küss' dich, dräng' dich in die Ecke und lass dich nicht gehen
Ich küss' dich, sag mir nichts, ich will's nicht wissen
Und twidely-dee und twidely-dum
Ich küss' dich, ich küss' dich, ich küss' dich

Denn weißt du, in letzter Zeit fühl' ich mich nicht so toll
Letztes Mal gab sie mir Liebestrank Nummer acht
Und du weißt, Süßer, wie schlau ich dich finde
Aber ein Schluck aus dieser Flasche und ich reiß' dich in Stücke

Ich küss' dich, dräng' dich in die Ecke und lass dich nicht gehen
Ich küss' dich, sag mir nichts, ich will's nicht wissen
Und twidely-dee und twidely-dum
Ich küss' dich, ich küss' dich, ich küss' dich

Oh, du weißt, in letzter Zeit fühl' ich mich nicht so toll
Letztes Mal gab sie mir Liebestrank Nummer acht
Und du weißt, Süßer

Oh, ich will nicht reden und ich will nicht denken
Ich küss' dich, ich küss' dich, ich küss' dich
Hör auf mit twidely-dee und twidely-dum, oh yeah
Ich küss' dich, ich küss' dich, ich küss' dich
Oh, ich will nicht reden und ich will nicht denken

Ich war ein Fehlschlag mit Liebestrank Nummer acht
Aber Nummer neun war anders und es wird spät
Ich küss' dich, ich küss' dich

Oh, ich will nicht reden und ich will nicht schlafen
Ich küss' dich, ich küss' dich, ich küss' dich