Текст и перевод песни Cyndi Lauper - Like a Cat

Like a Cat

I lived in your shadow
I drove your car
You thought i belonged in your four walls
I was never your bunny
I was never, never your pet
When you threw me out the window
I landed on my feet
Yeah you threw me out the window
Like a, like a, like a cat
Hey mister you can never own me
I only let you hold me like a cat
And mister you can never know me
I only let you stroke me, like a, like a
You thought i'd be purring
Curled up by your fire
Don't want to be kept for your desire
You said i should be happy
But it only made me sad
And when you could never tame me
That made you mad
No you could never tame me
Like a, like a, like a cat
Hey mister you can never own me
I only let you hold me like a cat
And mister you can never know me
I only let you stroke me
You rescued me i didn't want to be saved
I got tired of your missionary position babe
When you threw me out the window
I landed on my feet
Yeah you threw me out the window
Like, like a, like a cat
Hey mister you can never own me
I only let you hold me like a cat
And mister you can never know me
I only let you stroke me like a cat
And mister you can never know me
I only let you hold me like a
No you never can own me
Like a cat
No you never can own me
Like a cat
No you never can own me
Like a cat

Comme un chat

J'ai vécu dans ton ombre
J'ai conduit ta voiture
Tu pensais que j'appartenais à tes quatre murs
Je n'ai jamais été ton lapin
Je n'ai jamais, jamais été ton animal de compagnie
Quand tu m'as jetée par la fenêtre
J'ai atterri sur mes pieds
Oui, tu m'as jetée par la fenêtre
Comme, comme, comme un chat
Hé, monsieur, tu ne pourras jamais me posséder
Je te laisse seulement me tenir comme un chat
Et monsieur, tu ne pourras jamais me connaître
Je te laisse seulement me caresser, comme, comme
Tu pensais que je miaulerais
Enroulée près de ton feu
Je ne veux pas être gardée pour ton désir
Tu as dit que je devrais être heureuse
Mais ça ne faisait que me rendre triste
Et quand tu n'as jamais pu me dompter
Ça t'a rendu fou
Non, tu ne pourras jamais me dompter
Comme, comme, comme un chat
Hé, monsieur, tu ne pourras jamais me posséder
Je te laisse seulement me tenir comme un chat
Et monsieur, tu ne pourras jamais me connaître
Je te laisse seulement me caresser
Tu m'as sauvée, je ne voulais pas être sauvée
J'en ai eu assez de ta position missionnaire, bébé
Quand tu m'as jetée par la fenêtre
J'ai atterri sur mes pieds
Oui, tu m'as jetée par la fenêtre
Comme, comme, comme un chat
Hé, monsieur, tu ne pourras jamais me posséder
Je te laisse seulement me tenir comme un chat
Et monsieur, tu ne pourras jamais me connaître
Je te laisse seulement me caresser comme un chat
Et monsieur, tu ne pourras jamais me connaître
Je te laisse seulement me tenir comme un
Non, tu ne pourras jamais me posséder
Comme un chat
Non, tu ne pourras jamais me posséder
Comme un chat
Non, tu ne pourras jamais me posséder
Comme un chat