Текст и перевод песни Cyndi Lauper - Love to Hate

Love to Hate

Fashion fascists out in droves,
Some with powder up their nose ...
And the money men who had to steal away.
Telling stories who they've had.
Who's a no count, who looks bad.
Then they turn around and say how much they like you ...
Like you ... Like you? No.

I love to hate you... I love to hate you ... I really do.

Playing games with people lives
Change the rules when stakes are high.
All the vampires come out at night to play ...
Things are different today, that is always what you say.
Well maybe so, except for people like you ...
Like you ... Like you? No.

I love to hate you ...

Look around you can't look down.
You might miss out on what you think is cool ... You fool.

You've decided who I am, in this brief experience
And if it's worth spending your precious time on me.
My friend Mel he could relate,
Told me once I love to hate
I get so hot the words get stuck
Stuck like you ...
Like you ... Like you? No.

I love to hate you ...
It's not just the clothes that you wear
Or the way you do your hair
It's just you.

J'aime te détester

Les fascistes de la mode en masse,
Certains avec de la poudre au nez ...
Et les hommes d'argent qui ont dû voler.
Raconter des histoires sur qui ils ont eu.
Qui est un zéro, qui a l'air mal.
Puis ils se retournent et disent combien ils t'aiment ...
Comme toi ... Comme toi? Non.

J'aime te détester... J'aime te détester... Je le fais vraiment.

Jouer avec la vie des gens
Changer les règles quand les enjeux sont élevés.
Tous les vampires sortent la nuit pour jouer ...
Les choses sont différentes aujourd'hui, c'est toujours ce que tu dis.
Eh bien, peut-être, sauf pour les gens comme toi ...
Comme toi ... Comme toi? Non.

J'aime te détester ...

Regarde autour de toi, tu ne peux pas regarder en bas.
Tu pourrais manquer ce que tu penses être cool ... Imbécile.

Tu as décidé qui j'étais, dans cette brève expérience
Et si cela vaut la peine de passer ton temps précieux avec moi.
Mon ami Mel, il pourrait se rapporter,
Il m'a dit un jour que j'aime te détester
Je deviens tellement chaude que les mots se coincent
Coincé comme toi ...
Comme toi ... Comme toi? Non.

J'aime te détester ...
Ce n'est pas seulement les vêtements que tu portes
Ou la façon dont tu te coiffes
C'est juste toi.